Floki.
Floki, c'est moi.
Helga ?
Hé !
Nous avons un enfant, Helga.
Oui, nous avons un enfant.
- Une magnifique fille. - Une fille.
Tu n'es pas venu, alors je suis venue te la montrer.
Une fille.
- Je ne veux pas l'échapper. - Tu ne l'échapperas pas.
Une fille.
Une magnifique fille.
Comment est-ce possible ?
Reprends-la.
Comment allons-nous l'appeler ?
Angrboda.
- Le nom de la première femme de Loki ? - Oui.
Mais elle est...
Quel est le problème ?
On dit qu'elle était méchante. Ses enfants étaient monstrueux.
C'était une incroyable géante, Helga.
Est-ce que tu reviendras avec nous ?
Apprendras-tu à connaître ta fille ?
Non.
Je dois rester à Kattegat.
Mais toi, tu dois rentrer.
Ne puis-je pas rester un peu ?
Tu ne comprends pas, Helga. Tu dois partir.
Pars ! Pars !
Regardez.
Ils sont là, père.
Bienvenue. Bienvenue à Kattegat.
Mes amours.
- Vous allez bien ? - Oui, tout le monde va bien.
Venez tous. Je veux vous présenter Ragnar.
Vous avez faim ?
Ragnar Lothbrok, mon ami et mon allié, ainsi que toute ta famille,
je vous présente ma femme, Gunnhild, et mes enfants.
Ragnar, toi et moi avons formé une alliance
dont dépend l'avenir de ce pays et de son peuple.
Ainsi, je te vois plus que jamais comme un égal.
À nous deux, et avec le comte Ingstad, nous en avons beaucoup accompli.
On a une terre et une occasion dans le Wessex.
Mais ce n'est que le début.
On sait déjà qu'il reste beaucoup d'autres mondes à découvrir.
Nous le ferons ensemble,
unis encore plus par les liens de la famille.
Car tu as beaucoup de fils, et comme tu le vois, j'ai beaucoup de filles.
C'est notre coutume de célébrer une telle alliance
comme les dieux célébraient la leur, avec un festin et des engagements.
Vous devez être la célèbre guerrière Lagertha.
Vous êtes encore plus célèbre, Gunnhild.
Les poètes parlent de vos exploits.
On raconte que vous avez tué Sweyn Forkbeard quand il a envahi le Götaland.
On dit que vous êtes maintenant comte de plein droit.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai tué mon mari quand il m'a envahie.
- Qu'y a-t-il ? - Tu ne te rappelles pas ?
Tu allais me faire une proposition.
Vraiment ?
Oui. Et j'attends encore.
En fait, Floki,
je ne suis pas sûr de pouvoir te faire confiance.
Porunn.
Tu es une femme libre maintenant. Que feras-tu de ta liberté ?
Je m'en servirai pour choisir.
- Pour choisir quoi ? - Tu ne comprends pas.
Quand j'étais esclave, je t'aimais.
Tu étais le premier à ne pas me traiter comme une esclave.
Maintenant, j'ai le choix.
Il y a plein d'autres femmes ici.
C'est ta première erreur.
Torstein.
Encore à faire tes trucs habituels.
Ces deux belles femmes se sont approchées.
Elles t'ont choisi pour ta richesse, et pour rien d'autre.
Je n'y pense pas trop.
Si elles ne m'aiment pas, pourquoi ça me dérangerait ?
Elles me rendent quand même heureux.
Tiens, prends-en encore.
- Siggy. - Je suis contente de te voir.
J'aimerais connaître tes plans pendant que tu es là.
Ma femme est là. Mes enfants sont là.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Qu'est-ce que cette cochonnerie dans ta main, Erlendur ?
De la terre du Wessex.
C'est mon héritage.
Pourquoi es-tu revenu, prêtre ?
Personne ne veut de toi ici.
Tu as trahi les dieux.
Tu nous as tous trahis.
C'est ta faute si Rollo va mourir.
Pardonne-moi, Floki.
Je dois te faire confiance, mais il me faut une preuve.
- Une preuve ? - Oui.
Prouve-moi que je peux te croire, que tu es de mon côté.
Comment puis-je te le prouver ?
Tue quelqu'un qui a de l'importance.
On dirait bien que nos enfants sont alliés également.
Je les crois parfois plus sage que nous,
comme si on oubliait des choses en vieillissant.
Comment va ton bébé ? Comment va Ivar ?
Es-tu au courant ?
Oui.
Et je trouve ce que tu fais
bien plus courageux que combattre derrière un mur de blindage.
Je veux que tu le saches.
Merci.
Prends ton temps, Torstein.
Tu l'as raté.
Oui !
Floki !
Tu as pris ta décision ?
Oui.
Je sais qui je vais tuer.
L'été prochain, on devrait retourner dans le Wessex
et réclamer notre terre au roi Ecbert.
Ceux qui veulent être fermiers devraient séparer la terre entre eux.
Et nous, que ferons-nous ? Ceux qui ne veulent pas être fermiers.
Ils pourront se joindre au roi Ecbert et à la princesse Kwenthrith
dans la bataille de Mercia.
Ils seront aussi récompensés, j'en suis sûr.
Je suis d'accord avec toi.
On devrait réclamer la terre,
mais je n'aime pas l'idée d'être le servant d'Ecbert.
J'ai encore des choses à régler avec lui. Je ne lui fais pas confiance.
Il me rappelle la géante Hel. T'en souviens-tu ?
Son visage, son cou, ses bras, sa poitrine, tous roses.
Mais sous sa taille, chaque centimètre de chair
est pourri, d'un vert noirâtre.
C'est peut-être vrai, père.
Il serait bien de le tester pour vérifier son honnêteté.
Je crois qu'il dit la vérité.
Dans ce cas, tu es encore innocent.
L'expérience que tu accumules semble n'avoir aucune importance, Athelstan.
Tu es toujours le jeune moine que j'ai connu autrefois.
Tu es d'accord avec moi ?
Non. Je suis d'accord que les fermiers
devraient demander la protection du roi Ecbert.
Mais pour ceux qui souhaitent encore se battre,
nous irons ailleurs, nous explorerons et nous découvrirons d'autres endroits.
Comment va-t-il ?
Il est en vie.
Marchera-t-il de nouveau ?
Seuls les dieux le savent.
Le surveilles-tu jour et nuit ?
Je vais rester avec lui un peu.
- Va dormir. - Non, je...
Va dormir, Siggy.
Tu le mérites. Je vais le surveiller.
Merci.
Tu m'as déjà mis dans un lit comme celui-là, Rollo.
Tu t'en souviens ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Regarde.
C'est la nourriture des dieux.
Mange.
Ubbe.
Donne ce cadeau à Torstein.
Dis que ça vient de son ami Floki.
Encore une chose.
Ne dis à personne que c'est moi qui lui ai donné ça.
Ça doit demeurer notre secret. Tu es d'accord ?
Bien, car si tu dévoiles ce secret, un truc horrible t'arrivera.
Tu sais ce qui arrivera ?
Je vais te le dire.
Quand le dieu Loki a fait quelque chose de mal,
les autres dieux l'ont emmené dans une horrible grotte sombre.
Ils l'ont enchaîné à trois rochers tranchants,
et au-dessus de lui, ils ont placé un serpent,
afin que son poison tombe, goutte par goutte, sur le visage de Loki.
Tu ne voudrais pas que ça t'arrive, n'est-ce pas ?
Va donner mon cadeau à Torstein,
mais garde le secret.
Mon ami Torstein a été assassiné.
Je jure devant les dieux que le responsable le paiera cher.
Nous trouverons le coupable.
Et nous lui arracherons la peau et les membres avec des chevaux.
Tu as bien fait.
Je sais maintenant que je peux te faire confiance.
Alors, quel est ton plan ?
Je vais tous les tuer.
- Tous ? - Oui, tous.
- Ragnar ? - Bien sûr, Ragnar.
Et Lagertha et Aslaug.
Chacun d'eux. Tous leurs bâtards d'enfants.
Je vais éradiquer sa famille de la surface de la terre.
Et Bjorn ?
Bjorn Côtes-de-Fer. Il est difficile à tuer.
Peut-être que les dieux le protègent. Tu dois trouver un moyen de le tuer.
Je n'ai aucun doute que tu réussiras. Je sais que tu réussiras.
Quand ?
Demain. Sois prêt, mon ami.
Les dieux s'en viennent.
Je sais.
Porunn.
Pardonne-moi pour ce que j'ai dit. Je ne veux aucune autre femme. Je t'aime.
Que veux-tu de moi ?
Du respect.
Tu sais que je te respecte.
- Je te vénère. - Je ne veux pas être vénérée.
J'ai passé ma vie comme esclave. Tes paroles sont ridicules.
Que puis-je faire ?
Tu peux te battre contre moi.
- Contre toi ? - Oui.
Ça ne sert à rien.
N'abandonne pas.
Qu'est-ce que ça peut te faire que j'abandonne ou non ?
Tu veux une réponse honnête ?
Je ne sais pas.
Mais tu pourrais encore être utile.
Pour qui ?
Ne dois-tu pas être avec ta femme ? N'a-t-elle pas besoin de toi ?
- Ne joue pas à ça. - On ne joue plus.
Oui, on joue encore, et c'est la dernière fois.
Tu as déjà promis de me dire quelles étaient les faiblesses de Ragnar.
Tu n'as jamais tenu cette promesse.
Tu as gaspillé tes grains pour une promesse.
Dis-le-moi maintenant.
N'est-ce pas évident ?
La faiblesse de Ragnar, c'est ses enfants.
Voici donc ce que tu dois faire.
Tu dois aller au Grand Hall au coucher du soleil et tuer les jeunes fils de Ragnar.
Qu'est-ce que j'aurai en retour ?
Je vais t'épouser.
Gunnhild est ma seule femme. J'en prendrai une deuxième.
Je ferai de toi une reine.
Tu régneras de nouveau, comme autrefois.
C'était quoi, ça ?
Porunn, je t'en prie, arrête.
Je t'en prie, quoi ?
Porunn.
Porunn, je suis désolé.
C'était un accident.
Porunn, où es-tu ?
Porunn.
Voici l'Épée des rois.
Un jour, si les dieux le veulent, cette épée t'appartiendra.
Aujourd'hui, nous devons faire quelque chose d'extraordinaire.
Il faut vaincre la magie de Ragnar Lothbrok,
qui menace notre puissance et notre survie.
Les dieux ont parlé, et j'ai écouté.
Il faut tuer avec une telle frénésie que personne ne survivra.
Car, crois-moi, si un seul membre de cette famille survit,
le jour viendra où il s'élèvera de nouveau et nous détruira.
Tu dois t'en remettre aux dieux et accomplir leur volonté.
Et alors, il est certain qu'ils t'accorderont cette épée
et un royaume.
Viens.
Je t'ai vu prier ton dieu.
Tu peux m'apprendre une de tes prières ?
Notre Père qui es aux cieux.
Que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Les garçons, venez avec moi.
Ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Pour les siècles des siècles, amen.
Pour les siècles des siècles.
- Amen. - Amen.
- Apporte ça ici. - Oui, maîtresse.
Et délivre-nous du mal.
Floki, où étais-tu ?
Je prends soin de toi, Bjorn.
Comme j'ai promis à ton père.
Comte Ingstad.
Vous devriez partir.
J'ai des ordres du comte Ragnar.
Ragnar Lothbrok.
Floki,
tu as trahi les dieux.
Non, roi Horik.
Je n'ai trahi que toi.
J'ai toujours été fidèle envers les dieux
et envers Ragnar.
Ragnar,
si tu peux trouver la pitié dans ton cœur,
épargne mon fils.
Va-t'en.
Traduction : Mariève Guérin, Elsa Deland, Deluxe