Anteriormente en Vikings...
¡Tío!
La fiera será coronada por una princesa,
lo cual no es un buen presagio para ti, rey Ragnar.
¡Cuando todos te querían muerto, te mantuve vivo!
¿Y así es cómo pagas mi amor?
Erlendur me ha dicho que te mate.
¿A qué estás esperando?
Quiero acostarme con vuestra hermana.
Por supuesto, alteza.
Hay algo más.
Entiendo que tu hermano te traicionó.
Que se interpone entre nosotros y París.
Por el primer hijo de nuestra alianza franco vikinga.
No podemos tomar París sin ti.
No me importa París.
Vine por Rollo.
Te mataré.
Vikings - 04x10 - The Last Ship
¡Remad!
¡Remad fuerte!
Esto es por tu culpa, Rollo.
¡Mira, río arriba!
Lo veo.
Alzad las enseñas.
¡Alzad las enseñas!
¡Haced sonar los cuernos!
¡Preparaos para el abordaje!
¡Primera línea!
¡Avanzad!
Que Dios nos acompañe.
De la furia de los nórdicos, líbranos, Señor.
Nos encomendamos a las manos de Nuestro Señor.
Sabemos que Dios Nuestro Señor los aniquilará y nos librará de ellos.
Alabado sea Dios.
Santa Madre, te lo ruego, no olvides a mi esposo.
Llevo a su hijo, un niño cristiano.
Santa Madre, tú perdonas todos los pecados.
Y te ruego, con toda humildad,
que perdones y protejas a mi amado esposo,
que, en este momento, también trata de proteger
este lugar de oración
y a estas gentes cristianas.
¡Arqueros, a vuestros puestos!
¡Preparados!
¡Primera línea!
¡Disparad!
¡Disparad flechas!
¡Segunda línea! ¡Disparad!
¡Tercera línea! ¡Disparad!
¡Disparad!
¡Cuarta línea!
¡Preparados!
¡Disparad!
¡Cuarta línea! ¡Disparad!
¡Avanzad!
¡Cargad!
¿Cuáles son vuestras órdenes?
¿Mis órdenes?
¿Rompemos su ataque?
¿Reagrupamos nuestras fuerzas?
¿Romper el ataque?
Hemos sufrido pérdidas considerables.
Tal vez, en estas circunstancias sería mejor que...
Mi vida entera,
y todas las vuestras, están donde tienen que estar.
No tenemos que estar en ningún otro sitio, más que aquí.
No tenemos que vivir ni morir en ningún otro sitio, sino aquí.
Estar aquí ahora es lo único que importa.
Así que reagrupaos,
convertid todas vuestras fuerzas
y toda vuestra serenidad en un proyectil de hierro.
Porque atacaremos una y otra vez.
Hasta que acabemos con su rey,
¡o muramos en el intento!
- ¡Atacamos! - ¡Atacar! ¡Atacar! ¡Atacar!
¡Haced sonar los cuernos!
¡Haced sonar los tambores y tened coraje!
¡Porque no hay vuelta atrás!
¡Solo victoria o muerte!
¿Qué va a hacer?
Hará lo que siempre hace...
Atacar.
¡Rollo, vamos a por ti!
Bien.
Dejemos que lo intenten.
Estamos preparados.
¡Remad! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
Viviré.
¡Rollo!
¡Traidor a los dioses y a todo lo sagrado de Midgard!
¡Ven aquí, serpiente!
Acércate a mí, y deja que mi hacha sacie su sed en tu sangre.
Acércate a Floki.
Acércate a Floki, bastardo. Estoy esperando.
Ragnar, ¿qué más se puede hacer?
No se puede hacer nada más.
¿Los dioses nos favorecen?
Por supuesto que nos favorecen.
¿Cómo iban a favorecer a Rollo después de que haya renunciado a ellos?
Solo necesito oírlo de la boca de tu padre.
¡Remad! ¡Remad! ¡Remad!
Más rápido.
¡Más rápido!
Mientras estamos aquí sentados, comiendo y bebiendo,
el duque Rollo y nuestras fuerzas están enzarzados con el enemigo.
Lo sé.
Y me he esforzado en asegurarme de
que, si el duque fracasa,
París seguirá estando bien defendido.
Su alteza debería asegurarse de no depender
completamente de un nórdico.
Prefiero depender de un nórdico.
Tienden a decir la verdad.
Vuestro abuelo alertó contra ellos.
Dijo que eran la mayor amenaza para su imperio.
Mi abuelo, sabio como fue, grandioso como fue,
no lo entendía todo.
Los tiempos cambian.
Pero la amenaza de los nórdicos aún permanece.
Por supuesto que permanece, pobre Roland.
Y aun así,
confío en el duque Rollo.
Confío completamente en él.
Tengo su corazón,
y él el mío.
¿Tiene vuestro corazón?
Sí.
Tiene mi corazón.
¡No seáis tan estúpido!
Ahí está la verdad.
Soy estúpido, después de todo.
Y no, como pensaba, simplemente débil.
Simplemente irresoluto.
Indeciso.
Ciertamente, me ha costado mucho ver quiénes son mis verdaderos amigos.
Ahora,
debemos tomar algo para finalizar nuestra comida.
No tengo hambre.
No importa, conde Roland.
Adonde vos y vuestra ramera vais, podéis comer cabello de ángel.
¡Dejaos la espalda! ¡Remad! ¡Remad!
¡Preparaos para embestir!
¡Adelante!
¡Mírate! Pareces una puta.
No eres mi hermano, nunca lo has sido.
Uno de nosotros morirá hoy.
¡Y no seré yo, hermano!
¡Hermano!
¿Odín? ¿Dónde estás?
¡Bjorn, métela en el barco!
- ¡Vamos! - Cortad las cuerdas.
¡Sacadla de aquí!
¡Dejadme! ¡Dejadme!
¡Remad! ¡Remad!
¡Basta!
¡Dejad que se vayan!
¡Padre!
¡Os presento al salvador de París!
¡El héroe de Frankia!
En pie.
¡Ave, César!
¡Dios
bendiga
París!
¡Bjorn!
Será mejor que vengas.
¿Qué es esto?
Su nombre es Thorhall.
Vino con una historia.
Estoy escuchando.
Fui con un grupo de saqueo el año pasado a Inglaterra,
con el conde Gunnar Asgrimsson.
Luchamos contra los ejércitos del rey Ecbert y pasamos el invierno en Wessex.
Y firmamos un tratado con los condes de Ecbert.
Y nos dijeron que tu padre, el rey Ragnar,
engendró un hijo allí con la reina Kwenthrith de Mercia,
y que ese niño aún vive en la corte de Ecbert.
¿Cómo se llama el niño?
Magnus.
Ahora es un hombrecito, 12 años.
¿Y estás seguro que ese Magnus es realmente el hijo de mi padre?
¿Cómo puedo estar seguro?
No estuve allí en la concepción.
¿Por qué mentirían?
Había algo más que supiste de los condes de Ecbert, ¿no?
¿Bien?
Era sobre el asentamiento agrícola en Wessex.
Preguntamos si aún existía y se rieron,
y dijeron que fue destruido casi tan pronto como tu padre zarpó.
Pero que permitieron a algunos pobladores escapar,
así llevarían la noticia a tu padre, como una advertencia.
Nunca lo mencionó.
Pregúntale ahora.
No sabemos dónde está Ragnar.
Se fue poco después de su derrota en París.
No lo hemos visto en años.
Perdona que pregunte,
pero, ¿cómo puede un hombre así desaparecer?
Ve a comer y a beber después de tu largo viaje, Thorhall.
Agradecemos tu visita.
Tengo que decírselo a los chicos. ¿Dónde están?
Fueron a la cabaña a cazar.
Ivar. Despierta.
Bjorn está aquí.
¿Crees que nuestro padre nunca lo supo?
Es posible.
En aquellos primeros tiempos, no era fácil navegar en el mar.
Lo sabía.
Tenía que saberlo.
Si lo sabía, debería habérselo dicho a la gente.
Todos perdieron parientes.
Padres y tíos, hijos e hijas.
Habrían exigido venganza.
Por eso no se lo dijo.
- ¿Qué quieres decir? - Fue una pérdida de tiempo.
¡Estaban muertos!
Ragnar quería navegar a París.
Quería ser famoso.
¿No es eso más importante?
¿Podrías decirlo?
¿Puedo decirlo?
- ¿Qué significa eso? - Esto es lo que significa,
al menos para mí.
Nuestro padre nos abandonó.
Éramos solo unos niños y huyó.
Solo los dioses saben si aún está vivo.
Y ahora nos enteramos que mantuvo su gran secreto oculto a todo el mundo.
Que no fue veraz ni honesto.
Me pone enfermo.
¿Cómo pudo nuestro padre no decirle a la gente lo que había sucedido?
Quizá si se lo hubiera dicho, lo habrían matado.
Si es verdad...
Si es verdad que nuestro padre mintió a su gente y los abandonó,
entonces espero que no vuelva nunca.
Ha traicionado nuestro nombre.
Si alguna vez vuelve,
lo mataría.
Yo también.
¡Que os den!
A todos vosotros.
Nunca hizo nada malo.
Es nuestro padre.
Y eso es todo.
Parecéis un montón de cristianos.
Quiero a nuestro padre tanto como tú.
¿Quién dijo que lo quisiera, Ubbe?
Dije que lo admiraba.
Es un vikingo.
Y tú eres tan blando.
¡No soy blando!
Ninguno de nosotros lo somos.
Pero quiero entender qué hizo nuestro padre.
Y qué fue.
Como hijo suyo, su fama no me interesa.
Para qué utilizó su poder, eso sí me interesaría.
Por ahora, hermanos míos, habrá gran cantidad de ira en Kattegat.
Ahora saben la verdad.
Nuestro padre traicionó a toda una generación.
- Así que si alguna vez vuelve... - No creo que jamás vaya a volver.
Creo que lo que pasó en París finalmente lo rompió.
Todos podéis decir lo que queráis, pero era humano.
La gente comenzó a hablar como si fuera un dios.
¡No era un dios, sino un hombre!
Un hombre con muchos sueños y muchos errores.
He aprendido eso durante los años desde que se fue.
Si fuera él, no volvería.
A pesar de todas sus caídas,
para mí sigue siendo el hombre más asombroso en este mundo.
¿Sabías que Ragnar nos mintió a todos?
El asentamiento en Wessex fue destruido tan pronto como nos fuimos.
Lo sé.
Un granjero que escapó de la masacre
nos contó a tu padre y a mí lo que ocurrió.
Ragnar le mató para que nadie más lo descubriera.
Eres un buen amigo para mi padre.
Hola, Bjorn.
Helga.
Solo venía para ver cómo progresaban los barcos.
¿Qué dices, Helga?
¿Qué vamos a decirle?
¡Creemos que no pasará mucho tiempo hasta que tengas los barcos
listos y preparados para llevarte al mar Mediterráneo!
Si existe.
Por supuesto que existe.
Solo es un mapa, Bjorn.
Marcas en un papel. Un niño podría haberlo dibujado.
¿Cómo podemos saber que es real?
Aprendí de mi padre.
La única forma de decir si es algo es real
es navegar hasta allí.
Espero que vengas conmigo, Floki.
¿Estás bromeando?
El aliciente de una tierra imaginaria.
Viajar a alguna parte que no existe.
Por supuesto que voy.
Y espero que también vengas, Helga.
Bueno, si Floki está lo bastante loco para ir,
entonces supongo que lo seguiré.
Dejadnos pasar. Moveos.
Hola, Ivar.
No hay duda que eres tú.
Parece que mi regreso no es bienvenido.
Obviamente todos habéis tomado una decisión sobre mí.
No puedo culparos por eso.
En fin...
Bueno, chicos,
¿quién va a hacerlo, pues?
¿Quién va a matarme?
Bueno, no me importa.
Adelante.
Por favor.
¿Qué hay de ti, Hvitserk?
¿Crees que tienes lo que hay que tener?
Te reto.
Sácame de mi miseria.
Hazlo.
Hazlo, hazlo. ¡Hazlo!
¡Mira a esta gente!
Ya no me apoyan.
¡Mira!
¿Por qué deberían?
Soy vuestro líder, ¡y os abandoné!
¿Qué clase de líder hace eso?
¿Qué clase de rey abandona a su gente?
¿Qué clase de padre abandona a sus hijos?
Entonces, ¿quién quiere ser rey?
¡Sabéis cómo funciona esto!
Si quieres ser rey,
debes matarme.
Cógela.
¿No?
¿Tú? ¿No? ¿Y qué hay de ti?
¿No?
¿Alguien?
¿Quién quiere ser rey?