Anteriormente em Vikings...
Assassinaste a minha mãe!
Pensei que o Ivar vinha para me matar.
Quero que sofras uma morte em vida.
Levem-no daqui!
Quero ir à Islândia.
Quero que marques uma reunião com o viajante Othere.
Quando é que podes viajar?
Na minha cabeça, Ubbe,
já lá estou.
- Olhem quem eu trouxe. - Bem-vindos, bem-vindos.
Estou a ver, Bjorn, que estás apaixonado pela Ingrid.
Não podemos controlar o nosso destino. Temos de o aceitar.
O Rei Harald Finehair é agora o Rei da Noruega.
Querem que me demita como vosso rei?
Os deuses adoram Bjorn Ironside. Acredito.
Viva o Rei Bjorn!
A minha intenção é enviar pequenos grupos de ataque
para a invasão da Escandinávia.
O que é que isto significa?
Um dia eles vão voltar. Não como um grupo de assalto,
mas como um exército.
S06.E09 Resurrection
Othere.
Regressaste. Bem-vindo, bem-vindo.
Bem-vindo.
Othere.
Por favor, senta-te. Bebe.
Othere.
Apresento-te o Ubbe.
Filho de Ragnar Lothbrok.
Veio de muito longe para te conhecer.
És o Othere.
Esta é a minha mulher, Torvi.
O Ubbe está especialmente interessado nas tuas viagens para o extremo oeste daqui.
Já foi há muito tempo.
Por favor, gostava de ouvir falar disso.
Gostava de saber acerca dessa nova terra que encontraste.
Muito bem, então.
Navegava daqui para oeste, ao longo da terra,
quando uma tempestade fez o meu barco desviar-se da rota.
Quando a tempestade passou, já não havia mais terra.
E não sabia onde estava.
Os dias foram passando.
Comecei a ficar sem comida e água.
Comecei a entregar-me à morte.
Mas então...
Então, numa manhã, o sol nasceu atrás de mim.
E vi, vi uma nova terra.
Os ventos sopravam-me o dia todo pela orla costeira.
As terras eram altas,
com muitas montanhas altas, todas tão bonitas
e de mil formas,
e cheias de árvores tão altas,
que parecia que iam tocar o céu.
E vi maravilhosos pinhais e vastas e férteis planícies.
Digo-te, Ubbe, filho de Ragnar,
esta era de facto uma terra dourada.
Porque não paraste por aí?
As marés de Inverno eram muito fortes e fui arrastado.
E pela manhã, dei por mim de novo em mar aberto.
Tive a sorte de encontrar uma pequena ilha com caça e água,
e, por fim, as correntes trouxeram-me de volta aqui.
Mas nunca mais esqueci o que vi.
Tu, ficas connosco.
Vais tentar encontrar essa terra novamente.
Talvez, se achas que posso ser útil.
Às terras douradas!
E o Floki?
Floki? Nunca conheci o Floki.
Floki desapareceu antes da chegada do Othere e navegado para oeste.
Tem sido um longo dia. Estou cansada.
Obrigado a todos pelo festim.
Estamos felizes por estarmos aqui na Islândia, no limite do mundo.
- Durmam bem. - Boa noite.
Ele não precisa de saber tudo.
Rainha Gunnhild.
Erik.
Só Erik.
Estou tão impressionado consigo.
Impressionado? Porquê?
Que não está com ciúmes, que permite que isto aconteça.
Erik.
Salvaste a vida do meu marido, mas não salvaste a minha.
Não me conheces suficientemente bem para conheceres os meus sentimentos.
Eles pertencem-me.
Desculpe, Rainha Gunnhild.
Perdoe-me.
És jovem.
Será que conheces mesmo as histórias dos deuses?
Claro que conheço.
Então conheces a história da Freyr.
Sim, é a deusa da fertilidade.
Vive no salão chamado Sessrumnir
e viaja numa carruagem puxada por gatos.
Sim, sim, sim. Todas as crianças sabem disso.
O facto é que o colar dela, o Brisingamen,
foi pago com sexo com os elfos que o fizeram.
O Loki acusou-a de ter sexo com cada um dos elfos
em Aesir.
E partilha metade dos que foram mortos em batalha com Odin.
Mas quando o marido está fora, ela chora.
Mas não lágrimas aguadas, Ingrid. Lágrimas de ouro.
Um verdadeiro tesouro.
Se queres ir ter com ela, devias ir.
Esta é a tua noite de núpcias. Ela vai estar à tua espera.
Estou grávida,
e sou casada com um semideus.
Tal como tu.
Não me fales de coisas ridículas,
dos ciúmes humanos,
das preocupações triviais e repetidas da humanidade.
Pensei que estavas acima deles.
Pensei que eras um espírito livre.
Agora, estás livre.
Vai e casa com o meu marido, com a minha bênção.
Não te queria magoar.
Não tinha a certeza.
Receio que isso tenha sido o teu fracasso.
Mas agora, tens a certeza.
Tomaste uma decisão. Vive com ela.
Acredita nela. Senão, como posso respeitar-te?
Sei que o Rei Harald virá atrás de mim.
Se quer ser rei da nossa Noruega, então tem de me eliminar,
e nesse caso temos de redobrar a nossa patrulha no fiorde.
E tens de os liderar.
Eu?
Confio em ti porque precisas de me manter vivo
para que possas continuar vivo.
Isto está a demorar muito tempo.
O que é?
Qual é o problema?
O bebé está na posição errada.
A Torvi não o consegue ter naturalmente.
Vim para rezar pela mulher e pela criança.
Para que serve isso?
Posso ter de lhe cortar a barriga para tirar o bebé.
Quer dizer que vai morrer?
Ainda não.
Meu querido.
Sim, está a chegar.
Está bem.
Agora, força.
Consigo ver a cabeça!
Mais uma vez, sim!
Continua, continua, sim!
Sim, está aqui!
Quem são estas pessoas?
Não sei.
Mas não são Vikings.
E não é um dos barcos do Rei Harald.
São batedores.
Mas de onde?
Cerquem-nos.
Bloqueiem a retirada deles!
Retirar!
Voltem para os barcos!
Estás uma merda.
Sinto-me como se fosse.
Que roupa é essa?
Porque continuas a voltar?
Porque me persegues tanto?
Não estou a perceber.
Mas estou feliz por te ver.
Muito feliz por te ver.
Quem são estas pessoas?
Russos, as mesmas pessoas que conhecemos em Kiev.
As mesmas pessoas com quem o Ivar está a viver.
O que quer dizer?
Porque vieram fazer uma batida aqui?
Não foi batida. Foi reconhecimento.
A sondar as nossas defesas.
Planeiam invadir o nosso país.
Já ouvi histórias dos Russos.
São um vasto reino, rico em recursos.
Exércitos enormes.
Talvez queiram invadir a Escandinávia.
Com a ajuda e conhecimento do Ivar. Que contente deve estar
por pensar que está a regressar em triunfo.
Não podemos resistir à invasão de um inimigo tão poderoso.
E ainda assim, temos de resistir!
Não vão mover os exércitos no Inverno.
Temos até à Primavera para decidir o que fazer.
No teu coração, sabes o que tens de fazer.
Harald é o rei da Noruega.
Tens de lhe estender a mão, oferecer paz e uma frente unida.
Dizes isso por causa da tua história.
O que queres dizer?
Disseram-me que o Rei Harald pediu a tua mão.
Com todo o respeito, que outra luta pode haver?
Kattegat não pode enfrentar os Russos.
Tens razão.
E a Gunnhild tem razão, temos de fazer uma causa comum com o Rei Harald.
Ordeno-te que partas urgentemente para o reino do Rei Harald.
Talvez ele ganhe juízo e acabe com a vaidade.
Em que acreditam os Russos?
Eles são cristãos.
Acreditam no deus cristão.
Então, não estamos só a lutar por nós,
mas pelos nossos deuses!
E com a ajuda de Odin, temos de ter sucesso.
Por mais impossível que seja a tarefa.
Quero que brindem todos ao nascimento do nosso filho.
Decidimos dar-lhe o nome de Ragnar, em homenagem ao avô dele.
Viva, Ragnar! Longa vida a Ragnar.
- Skol. - Skol!
Quero agradecer-vos pela vossa ajuda.
E quero agradecer-te, Othere.
Pelas tuas orações pela minha mulher e filho.
Mas como vivi em Inglaterra, não pude deixar de as recordar.
Foram orações cristãs a um deus cristão.
Só solicitei os nossos deuses. Porque devia de fazer ao contrário?
Não sei. Diz-me tu.
Eu sou...
Ou melhor, eu fui, há muito tempo, um monge a viver em Inglaterra.
O meu nome na altura era Athelstan.
Athelstan?
Fui enviado para um seminário em Roma.
Escolheram enviar-me ao mundo como missionário,
para levar a palavra de Deus àqueles que nunca a tinham ouvido.
Ainda me lembro da minha viagem por mar até à Escandinávia.
O povo local que descobriu o meu propósito quase me matou,
e expulsou-me.
E, assim, em seguida, para outros lugares,
tendo falhado em ser um missionário.
Tinha aprendido algum nórdico
e entretanto conheci
um viajante dinamarquês chamado Othere.
Falou-me das suas viagens,
das maravilhas que tinha visto e dos milagres que tinha testemunhado
ao longo do caminho.
Mas estava doente e a morrer.
Enterrei-o.
E fiquei com o nome dele.
Depois, vim para aqui, para este jovem povoado.
Renascer.
Estava então determinado a zarpar novamente,
e foi nesta viagem posterior
que vislumbrei a terra dourada.
Mas como sabem, voltei, derrotado,
resignado a viver esta falsa identidade para o resto dos meus dias.
Mentiste a todos aqui.
E tens vivido uma mentira desde então.
És cristão.
És inimigo dos nossos deuses.
Mereces morrer.
Mas então, querido, nunca encontraremos a terra dourada.
Sem o Othere, não temos nenhuma hipótese.
Mais vale desistir agora.
Aqui está a cruz que usavas.
Como pudeste esquecer?
Foste baptizado como cristão.
Rezaste em voz alta ao deus cristão.
Quem és tu?
Chamo-me Erik.
Venho como emissário do Rei Bjorn. Aqui está o anel dele para o provar.
Muito bem.
E porque é que o Rei Bjorn te enviou?
Ele quer fazer uma aliança.
Uma aliança?
Não preciso de uma aliança com o Bjorn.
Ele já é meu vassalo, e sou o seu rei e senhor supremo.
Talvez se tenha esquecido.
Acho que não estás a perceber.
- Não conheces o inimigo que... - Pelo contrário!
Eu sei tudo.
Conheço-te, Skogarmaor da floresta.
Um foragido.
Já vieste ao meu reino.
Tinhas um comércio secreto com escravos.
E tens um historial de violência.
E assassinato.
Entraste aqui numa luta e mataste vários dos meus homens.
Todos sabem que um Skogarmaor, se ele vier da floresta,
pode ser morto impunemente.
Assim sendo, vais ser executado pela manhã.
O prazer é meu.
Levem-no daqui.
Acorrentem-no.
Despejem água fria sobre ele a noite toda
assim ele não terá um momento para esquecer o seu destino.
Não, tens de ouvir.
Ouve-me! Estamos todos em perigo.
O nosso irmão envenenou-te a mente,
convencendo-te de que era teu inimigo. Não sou teu inimigo.
Fica bem, fica forte.
Vamos soltar as nossas forças contra os nossos irmãos.
Testemunharão o nosso triunfo.
Matei-a, Ivar.
Fui eu, não tu.
Eu.
Matei-a e agora está morta.
Quem?
Sabem quem.
Lagertha.
A cabra.
Pensaste que era a tua luta.
Era a minha, Ivar.
Minha.
Matei-a.
O que queres?
Trouxe-te uma coisa.
É um anel de casamento. E daí?
Não é só um anel de casamento. É o anel de casamento do Floki.
Porque tens o anel do Floki?
Encontrei-me com o Floki. Conhecia o Floki.
O Floki sabia que és cristão?
Sim, tenho a certeza.
O que aconteceu aqui? Porque desapareceu o Floki?
Sei que algo terrível deve ter acontecido... O que ele fez?
O Floki partiu porque já não tinha esperança na humanidade.
Deu-te o anel dele?
Era o seu bem mais precioso.
Mas já não o queria.
Ele saiu daqui nu.
Adorava o Floki.
Já te contei a verdade.
Peço-te que me leves contigo na viagem para encontrar a terra dourada.
É tudo para mim.
O teu nome é mesmo Athelstan?
Não fazes ideia do que esse nome significa para mim.
O que queres, velho tolo?
Quase me esqueci que existias.
Uma vez disseste-me que só me mantinhas vivo
porque um dia poderia dizer algo sábio
a um velho tolo.
Então, estou a dizer-te agora.
Ouve aquele homem.
Quem se importa que seja um Skogarmaor?
Somos todos Skogarmaors. Todos viemos da floresta.
Executa-o se quiseres,
mas, primeiro, ouve, ouve o que ele tem a dizer.
Arriscou a vida para voltar aqui.
És demasiado orgulhoso para perguntar porquê?
Os mesmos símbolos, as mesmas pessoas.
São os Russos.
Tens de perceber como são poderosos e como constituem uma ameaça.
Ainda assim,
incomoda-me e irrita-me que tenha de ouvir um criminoso como tu.
Ou um rei falhado como o Bjorn.
A minha maior ambição e propósito de vida
era tornar-me rei de toda a Noruega.
E agora que o consegui, não sei porque
devo ser arrastado para baixo, obrigado a confiar em aliados
que já demonstraram ser fracos e pouco confiáveis.
Porque tem de ser assim?
Nos meus sonhos, nunca foi assim.
Palavras não podem afastar isto.
Os Russos vêm aí.
Muito bem, concordo.
Mas só se as forças do Bjorn, os seus guerreiros,
e as suas guerreiras vierem a mim,
para proteger a capital e não Kattegat, então eu concordo.
Podemos ser aliados. Porque não? Porque não?
Tenho a certeza que o Bjorn vai concordar.
- Afinal, o mais provável é que eles... - Nós concordamos.
Manda uma mensagem ao Bjorn para que mude as forças para aqui.
Devo enviar uma palavra a todos os meus reis vassalos.
Parece que precisamos de toda a ajuda deles, afinal de contas.
Príncipe Oleg!
Princesa Katia.
Vossas Altezas.
Permitam-me que vos apresente o meu irmão, Hvitserk.
Recentemente ressuscitado dos mortos.
Vossas Altezas.
Outro filho de Ragnar Lothbrok.
Sê bem-vindo.
Chegas em tempos interessantes.
Compreendo.
O meu irmão disse-me que tenciona atacar a nossa pátria.
Já foi a minha pátria.
Só estou a reclamar o passado.
Confio em que te juntarás a mim e ao Rei Ivar
neste grande empreendimento.
Não tenho para onde ir.
Estou ao seu serviço, Príncipe Oleg.
Também preciso de recuperar o meu próprio passado.
O príncipe e eu estamos tão felizes por te ter na nossa corte, Hvitserk.
Ivar tem falado muito de ti.
Quando eram crianças, quando saltaram do barco.
Disse-me que sempre acreditou que estavam destinados a ficar juntos,
por mais que o destino parecesse, muitas vezes, ter-vos separado.
Descobri que o destino funciona de formas misteriosas.
O nosso exército está a reagrupar-se.
Esta noite, vão ver parte dele
a desfilar à frente do palácio.
Deve ser uma experiência interessante.
Então?
O que achas?
- Sobre o Oleg? - Não, não sobre o Oleg.
Sobre a mulher dele.
Achei-a atraente, um tanto provocadora.
Mais nada?
Não. Que mais?
Ela não te faz lembrar ninguém?
Viste-a. Sabes quem ela é.
- Sei? - Claro que sabes, irmão.
Ela é a Freydis.
A tua mulher?
A Freydis morreu, Ivar. Vi o corpo dela...
Sim, sim, sim. Eu sei, eu matei-a.
Mas agora voltou, e não sei como.
Mas é ela. Ela é igual.
Continuas louco, Ivar.
Ivar.
O Príncipe Dir manda-te cumprimentos.
Ele sabe que o teu irmão se juntou a ti.
Ele deseja sucesso a todos na vossa campanha.
Mas depois, quer que te juntes a ele no derrube do Príncipe Oleg.
E resgatar o Príncipe Igor da escravatura.
Se ainda concordas com este plano, basta acenares com a cabeça.
Óptimo.
Sabes como o Príncipe Dir te ama.
Quem consegue resistir a tal exército?
Ninguém.
Nem o Rei Harald, nem o Bjorn Ironside.
São como crianças.
Eles e os deuses deles serão destruídos.
Isto, meus bons amigos, é o fim do paganismo.
O fim dos deuses pagãos.
Legendas imfreemozart