Anteriormente...
Nunca os nossos líderes se reuniram para eleger
o Rei de toda a Noruega! Voto no Bjorn Ironside!
Também vou votar
no Bjorn Ironside para ser o Rei de toda a Noruega.
Não sei se venceremos o White Hair e os bandidos dele uma segunda vez.
- Não! - Talvez não voltem.
Acho que voltam.
Quero apresentar-te a minha noiva. Princesa Katia.
És a Freydis. Nós fomos casados.
Fomos? O que é que nos aconteceu?
Meu doce, querido, Hvitserk...
O teu destino é seres morto por mim.
Estou aqui, irmão!
S06.E06 Death and the Serpent
O meu voto vai...
Para Bjorn Ironside.
O meu voto vai para o Rei Harald.
O meu voto vai para Earl Thorkell.
O meu voto vai para Bjorn Ironside.
O meu voto vai para o Rei Harald.
O meu voto também vai para o Rei Harald!
Isso.
Agora fazemos o que combinámos. Está bem?
Sim, Lagertha.
Vai!
O meu voto vai para o Rei Harald.
- Vamos! - Preparar para o ataque!
Aos vossos postos!
- Vamos! - Depressa! Depressa!
Estão a chegar.
Aos vossos postos!
- Toma conta dela. - Claro. Anda, Asa.
Vamos! Aos vossos postos! Vão!
Tinhas razão.
Não é motivo de satisfação. Ouve.
Sabemos que o resultado desta batalha já foi decidido.
Mas não pelos homens.
Pelas outras mulheres que regem os nossos destinos,
mas espero que sobrevivamos.
Penso que és boa para o Bjorn
e estás a carregar o meu neto.
Sim. Veremos se a criança vê a luz do dia.
Voto no Rei Harald
para novo Rei da Noruega.
O meu voto vai para o Rei Harald.
Venham! Ataquem-nos!
Não temos medo!
Cometeram um grande erro!
Lutei com homens cujos nomes
vocês nunca deveriam ser permitidos de pronunciar!
Lutei com Ragnar Lothbrok!
Lutei com o Rollo e o Floki.
Vivi uma vida verdadeira.
Venham e lutem comigo!
Estou pronto para a Valhalla.
Foi sempre o seu sonho!
Foi sempre a sua ambição!
E agora torna-se realidade.
O meu voto vai...
Para o Rei Harald!
Salve, Rei Harald!
Rei de toda a Noruega!
Vamos!
Portão!
Vamos!
Agora!
Atacar!
Vamos!
- Óleo! - Óleo!
- Puxem! - Puxem!
Lagertha!
Agora.
Vai. Vai!
Vão! Não voltem!
O que é isto?
Têm medo de algumas mulheres e velhos?
Porque não voltam para a floresta e vivem como cães?
Podemos ser Skogarmaors,
mas ainda podemos chegar a Valhalla!
Obrigado.
Obrigado!
E assim foi decidido.
Quem somos nós para questionar
a sabedoria dos deuses?
Harald Finehair,
foste escolhido para ser
o primeiro Rei de toda a Noruega.
Beba da taça sacrificial.
Ajoelha-te.
Que ninguém aqui conteste este resultado,
mas abrace-o livremente,
no espírito de todos aqui reunidos hoje.
Harald Fine Hair.
Eu coroo-te
como primeiro Rei de toda a Noruega.
Salve o Rei Harald...
Rei de toda a Noruega!
Pai Todo Poderoso!
Ódin.
Ironside!
Bjorn!
- Sem ressentimentos! - Sim.
Foi uma luta justa.
E incrivelmente,
todos resolvemos as nossas diferenças pacificamente.
Quem diria que isto aconteceria?
Quem diria?
Esta noite vamos celebrar juntos. Todos nós!
Sim!
Juntos!
Espero que te juntes a nós.
Vou precisar dos teus conselhos e da tua experiência
e da tua força nos meses e anos vindouros.
- Vou estar lá. - Obrigado, meu amigo.
Obrigado! Obrigado a todos!
Hoje à noite há um grande banquete!
Obrigado, meus amigos!
Lagertha!
Escudeira!
Rainha de Kattegat!
O teu filho baniu-me. Tirou-me tudo o que tinha.
A minha família, o meu orgulho, a minha identidade.
Pensou que iria para a floresta e morrer como um animal!
Mas não é a minha maneira.
Lutei pelo Ivar, mas noutras circunstâncias,
teria lutado pelo Bjorn. Ou por ti!
Eu sou Viking!
O Bjorn fez-me isto!
Nunca me livrarei disto.
Mas agora posso recuperar o meu amor-próprio.
Posso matar-te, Lagertha,
a escudeira mais famosa do mundo. E vou!
O meu filho não te marcou por seres leal ao Ivar!
Marcou-te por seres desleal ao Ragnar
e tudo o que Ragnar representava!
E se tiver de morrer
pelo que Ragnar e eu acreditávamos, vale a pena.
Óptimo.
Então prepara-te.
Estás a ficar cansado, White Hair.
Consigo ver, estás cansado.
Estás fraco, não estás?
És fraco!
És lento.
Estás cansado.
O que se passa, White Hair?
Faz-te sentir melhor, escudeira,
mas devias saber, nunca me canso!
Lagertha!
Afastem-se.
Não.
Está tudo bem.
Eu sou uma escudeira.
Eu sei como lutar.
Já lutei pela minha vida muitas vezes.
Mas nunca vi nada como o que acabaste de fazer.
Se não te venerava antes, Lagertha, venero-te agora.
Que os deuses em toda a sua sabedoria te mantenham viva,
para o bem de todas nós.
Lagertha! Lagertha! Lagertha!
- Skol! És um bom homem! - A Harald! Skol!
Meus deuses!
Talvez nos vejamos mais tarde! Não sei.
- Obrigado. - Parabéns!
Obrigado! A ti também!
Obrigado, meus amigos.
Obrigado!
Confiamos em ti, Rei Harald. Acreditamos em ti.
Acreditamos que tudo vai mudar agora.
Dei-lhes a minha palavra.
- E isso para mim chega. - Tudo muda.
Quem liga aos filhos de Ragnar?
São os velhos governantes, são a velha elite.
Pensam que têm o direito divino de governar.
Bjorn pensou que tinha um direito divino de vencer.
Mas não é verdade.
O povo deve governar!
O povo deve vencer!
É disto que se trata o nosso novo país!
O povo!
E sou o campeão do povo!
Sou o Rei do povo!
E podem ver pelo resultado! Acreditam em mim!
Skol!
Rei Olaf!
Todos! Rei Olaf...
Espero que sejas fiel à tua palavra?
Prometeste que, quem ganhasse,
renunciarias ao teu reino em seu favor.
Como é que ganhaste?
Ainda não percebi.
Queres dizer, porque o Bjorn Ironside era suposto ganhar?
Foi assim que planeaste?
Não admira que as pessoas se revoltem!
Ninguém quer que lhe digam o que fazer!
Skol!
Skol, amigos! Festejem.
Meu povo, meus guerreiros!
O que prometeste a todos eles,
que os fez mudar de ideias?
O que achas que lhes prometi?
Prometi a cada um deles o que queriam ouvir.
O que quer que fosse.
E como pensas cumprir
a tua promessa a todos eles?
Quem se importa?
Ouve, velho estúpido!
Sempre disse que o meu destino era ser o Rei de toda a Noruega.
E aqui estou eu.
Mas achas mesmo que organizei tudo isto?
Não achas que foi o destino?
Não acreditas que os deuses estão por detrás disto?
Mas esqueci-me.
Já não acreditas nos nossos deuses.
Não acreditas em nada.
Achas que tudo é só um sonho.
Vamos festejar!
Posso ser o primeiro a felicitar a noiva e o noivo
neste dia histórico?
- Skol. - Skol.
Que Ódin, Frey e Freya abençoem o nosso casamento.
Sim, a Ódin, o Pai Todo Poderoso.
E a Frey e Freya.
- A Ódin. E aos deuses. - Skol.
A Katia contou-me que ela te faz lembrar alguém.
Sim.
A minha mulher.
Tiveste um filho da tua mulher, não?
Como é que sabes isso?
Sei muitas coisas sobre ti,
Ivar, O Desossado.
Não sou um profeta?
Não te importas se tirar este vestido?
Está muito calor aqui.
Claro, minha querida.
Tenho a certeza que o Ivar não se vai importar.
O Ivar pode ajudar.
Podes ajudar-me, Ivar?
Não quero ficar.
Tens de ficar, querido Ivar.
Tens de ver.
É bom para ti.
Tenho de te agradecer, Kjetill Flatnose.
Tens sido muito útil para mim.
Embora ainda não tenha a certeza da razão.
Podes organizar o envio de novos colonos à Islândia.
Quero ser Rei da Islândia.
E podes fazer isso acontecer.
O que vai acontecer ao Bjorn agora?
Não tenho planos para o Bjorn,
mas tenho a certeza que vai aceitar o veredicto do povo.
Ele não está aqui.
Mais uma vez, estou grato pelo teu conselho.
Onde é que ele está?
- Bjorn! Tens de ir! - Como é?
O Harald vai matar-te!
- Como é que sabes? - Não perguntes.
Tens de ir, já. Antes que seja tarde demais.
Kjetill!
Vamos!
Kjetill! Kjetill!
Desculpa, Bjorn.
Estás a ver isto, Bjorn?
Fizeste-me isto.
E agora vou eu fazer-te!
Anda lá! Vem comigo. Tenho um barco à espera.
Não, temos de o levar.
- Não há tempo. Está muito ferido. - Ainda há tempo!
Levanta-te!
Vamos!
- Vamos! Vamos! - Remem!
Puxem!
Remem! Remem!
O que estás a fazer?
Vou voltar a Kattegat.
Tenho de lhes contar o que aconteceu aqui.
Talvez o Bjorn tenha voltado.
Tenho de contar ao meu filho.
Tenho de ver o meu filho.
- Vou contigo. - Não. Estás ferida.
E estás grávida. Grávida do filho do Bjorn.
Bênção.
E se vires o Bjorn, diz-lhe que também o amo.
Não pode escapar ao meu amor.
Eu digo-lhe.
Toma conta da Asa.
Descansa.
Devo-te a minha vida, estranho.
Como é que te chamas?
- Erik. - Só Erik?
Sim.
Não sei porque fizeste o que fizeste.
É porque sou filho do Ragnar?
Não, sou demasiado jovem para me lembrar do Ragnar.
Fiz o que fiz pelo Bjorn Ironside.
De onde és?
Sou um banido.
Quando era novo, era rebelde, de cabeça quente.
Envolvi-me numa rixa sobre a morte de alguns escravos,
matei dois dos meus vizinhos numa luta.
Por isso, fui banido da minha terra.
Como é que sobrevives?
Anda muito de um lado para o outro.
A viver nas sombras com estes meus amigos.
Ofereço os meus serviços como guerreiro,
ajudar pessoas, acertar contas
por dinheiro ou por comida.
Estou em dívida contigo.
Pelo que vale, ofereço-te a minha protecção.
É muito gentil da tua parte,
mas reparei que perdeste a eleição.
Então, espero que haja
um futuro para os dois, Bjorn Ironside.
- Está a chegar! Está a chegar! - Quem?
- O Ivar! O Ivar. - Ele não vem.
Não sabes. Não o ouves.
Ele está a chegar. Ele vem do céu.
Não é verdade, Hvitserk! Não é um deus e tu sabes!
Tens de dormir.
Como posso dormir quando o Ivar vem para me matar?
- Queres que que me mate? Cala-te! - Não, claro que não.
Isto é entre ele e eu.
O destino dele e o meu destino.
Está aqui. Já chegou.
Não podes sair.
Estás doente, Hvitserk. Doente.
Se saíres, o que vais fazer?
É o que o Vidente profetizou...
Que um dia, seria morta por um filho de Ragnar.
Não pude escapar, nem tu.
Não chores, pobre Hvitserk.
Esta noite vou sentar-me com o meu amado Ragnar
no salão dos deuses.
Vivi uma vida plena.
Não tenho medo.
Legendas imfreemozart