Anteriormente...
Nós o pegaremos e te crucificaremos.
Um infiel é a mais violenta dentre as criaturas
aos olhos de Deus!
Erga um exército,
observe o tamanho do exército e as intenções do inimigo.
A terra é rica,
mas aqui... É o tesouro real.
Terra.
Queremos fazer as pazes com o rei,
para não termos que matar mais dos seus.
Você é minha esposa, deveria estar ao meu lado.
Por que o permitiu que fizesse isso?
- Não acontecerá de novo. - Se acontecer, eu o matarei.
Para punir aqueles que me insultaram,
eu me vingarei de Ragnar Lothbrok.
Nós tomaremos todas as suas terras
e me vingarei com o machado, do irmão dele.
Rollo, seu primeiro dever é salvar os filhos de Ragnar.
SuBMakerS =Vikings que Fazem a Diferença=.
Mais, dê-me mais, dê-me mais.
Se eu tivesse um coração, eu poderia te amar.
Se eu tivesse uma voz, eu cantaria.
Depois da noite quando eu acordar.
Eu verei o que o amanhã me traz.
Se eu tivesse uma voz, eu cantaria
[S02E04] - Eye for an eye.
Legenda: Sardinha "O Guerreiro".
Legenda: Vivisilusion "A Escudeira".
Legenda: Samuholmes "O Aventureiro".
Legenda: Cassão "O Destruidor".
Legenda: KnaveofHearts "O Líder".
Ficaremos aqui!
Não, pare!
Eu não ficarei aqui. Está horrível.
Princesa, o inverno chegará em breve.
Se não temos onde viver, um telhado sobre nossas cabeças,
uma fogueira para aquecer, nós pereceremos.
Poderíamos encontrar um salão de um Earl...
Algum lugar mais agradável e confortável.
Para os meus filhos.
E se encontrarmos um lugar desses,
seria apenas por alguns dias
até que alguém avisasse ao Jarl Borg.
Nós sobreviveremos a isso.
Acredite em mim, você e eu sobreviveremos.
Tornar-te-á mais forte.
Tornará seus filhos mais fortes, também.
Povo de Kattegat...
Sou o Jarl Bord de Gotoland, seu novo governante.
Eu prometo a vocês que vim aqui pela justiça.
Earl Ragnar quebrou a promessa sagrada que me fez
e portanto, por nossas leis, perdeu o direito de governar.
Em mim, encontrarão um governante justo.
Kattegat é uma estação de troca importante
e pretendo vê-la crescer.
Claro.
Não haverá protesto contra o meu governo.
E não haverão outras leis, exceto as minhas.
Quem me disser o paradeiro da esposa de Ragnar,
dos filhos e do irmão,
eu pagarei o seu peso em ouro e prata.
De agora em diante, só criminosos falam de Ragnar.
Para todos os fins, Ragnar Lothbrok está morto.
Por que você veio?
Vim para fazer algumas perguntas.
Não muitas.
Eu não tenho tempo para responder muitas.
Então me diga isso, grande sábio:
Você previu o que aconteceu aqui?
E, se sim, avisou as pessoas?
Eu vejo o que os deuses me permitem ver,
e digo o que me permitem dizer.
Então, você não viu nada?
Ou não disse nada?
Você tem outra pergunta?
Eu gostaria de saber o que acontecerá comigo,
se os deuses permitirem que veja isso.
Sim, eu posso ver...
Eu posso ver uma águia.
Eu posso ver uma águia sobrevoando você.
Mas posso ver que você também é a água.
Uma águia é um bom sinal.
Sempre nas jornadas, é um bom sinal.
Uma águia, um pássaro altaneiro.
Um bom sinal dos deuses.
Não é verdade, velho?
Sim, eu vejo uma águia,
e a águia é o seu destino, Jarl Borg.
REINO DE WESSEX, INGLATERRA
Majestade, se continuarmos a não fazer nada,
a depredação irá se alastrar.
Eles não saíram, nem velejaram ainda,
como todos rogamos.
Seu exército está pronto e aguarda suas ordens.
Eles expressaram o desejo de conversar,
então, primeiro, nós devemos conversar.
Como confiaremos em homens como esses
que matam sem consciência,
que profanam e poluem locais sagrados?
Não podemos confiar neles.
Portanto, haverá uma troca de reféns antes de começarmos.
Sábio.
E quem entregaremos aos cuidados ternos deles?
- Meu filho, Aethelwulf. - Pai?
O refém mais valioso é o mais seguro dos reféns.
Mas não o entregarei a eles
até que tenham me entregado
um refém de igual valor entre eles.
Eles são selvagens, pagãos!
Não valorizam nenhuma vida.
Eu duvido disso. Somos cristãos,
mas não faz muito tempo éramos pagãos.
E quando éramos pagãos,
acha que não nos importávamos com nossas famílias,
nossos filhos?
Mas lhe juro, meu filho,
nunca o entregaria sem a sua benção
e comum acordo.
Pai, você sabe a resposta a isso:
Entrego-me em suas mãos.
Estou a sua disposição.
Falou bem, jovem.
- Eu disse, desçam! - Meninos!
- Mexa-se. - Pare! Quero me sentar!
- Pare com isso! - Não pararei!
- Meninos! Ubbe! - Pare!
Deixe seu irmão em paz!
- Pare! - Ubbe! Pare com isso!
- Venha, vamos. - Hvitserk!
Aqui, me dê o bebê.
Ubbe!
Solte-o!
É tudo tão sujo aqui.
Você está segura aqui,
e seus filhos estão seguros aqui.
Seguros?
Eles todos morrerão de alguma doença.
Olhe os meninos, já tão magros, tão doentios.
- Não posso ficar aqui! - Você tem que ficar aqui.
Sei que não é o que está acostumada,
mas se acostumará.
Muitos do nosso povo vivem assim.
A vida não é uma caminhada por um campo aberto!
Diga o que quiser, Siggy.
Não ficaremos aqui.
Quem fez todas essas coisas?
Ninguém sabe.
Alguns dizem que uma raça de gigantes viveu na ilha.
Gigantes?
Majestade, deixe-me apresentar Earl Ragnar Lothbrok.
Deixe-nos.
Todos vocês.
Não se juntará a mim, Ragnar Lothbrok?
A água está muito boa.
Agora somos iguais.
Podemos falar honestamente, de homem para homem.
Posso te perguntar algo, Ragnar Lothbrok?
Por que não vai para casa?
Depois do saque à igreja de Winchester,
certamente tem tesouros o suficiente.
E por ficar,
dá-me tempo para erguer um exército maior.
Não me importo com tesouros.
Sou um homem muito... Curioso.
Quero ver suas terras e quero ver como as cultiva.
Entenda, na verdade, sou um fazendeiro.
Está dizendo que se eu oferecer um pouco de terra...
Teríamos um acordo?
É possível.
Mas gostaria de algo em troca.
Veja, Ragnar Lothbrok...
Sou um homem ambicioso.
Tenho grandes planos.
E você e seus guerreiros podem me ajudar a realizá-los.
O que mais esse rei de Wessex tinha a dizer?
Que pode nos oferecer terra.
E você acreditou nele?
Pode confiar nele, nesse cristão?
- Ele quer algo em troca. - O que ele quer em troca?
É um dos meus.
É o Thorvard!
Thorvard!
- Thorvard, bem-vindo. - Obrigado, meu Senhor.
Trago graves notícias para Ragnar Lothbrok.
Suas terras estão perdidas, invadidas por Jarl Borg.
Sua família escapou, só os deuses sabem para onde.
Jarl Borg mora em seu grande salão
e governa em seu lugar.
- Está partindo? - Claro que estou.
Preciso encontrar minha família.
Você não vem?
Estive pensando em ficar aqui, Ragnar,
para falar com esse Rei Ecbert posteriormente.
Acho que ele nos teme e fará algum acordo vantajoso para nós.
Você nem sabe falar a língua deles.
Como se comunicará?
Se permitir que esse homem, Athelstan, fique comigo,
ele poderá falar.
Athelstan é um homem livre.
A escolha é dele.
Se puder ajudar o Rei Horik, fico contente em ficar.
Fico surpreso por ouvir você dizer isso...
Pois conhece minha família melhor do que qualquer um.
Sempre disse o quão importante são esses contatos
para o futuro e prosperidade de toda população.
Então, não é mais importante que eu fique?
Tem certeza que quer fazer isso?
Então que seja.
Preparem os barcos!
Se mudar de ideia...
Seus amigos sairão no raiar do dia.
Que Thor os conduza para o local da vingança!
Anda!
Território do Earl Sigvard, Escandinávia.
Jarl Borg invadiu suas terras enquanto Ragnar esteve fora.
Ele matou todos que resistiram.
Rollo, Princesa Aslaug, Siggy, os filhos da princesa,
- todos fugiram de Kattegat. - Não posso acreditar.
O que os deuses estão pensando?
Ragnar irá retornar.
Ele irá retornar para lutar pelas terras e devemos ajudá-lo.
Não podemos.
- Mas éramos... - Não é uma luta do Earl Sigvard.
Por que ele lutaria para reaver as terras de Ragnar?
Você poderia pedir a ele!
Há várias famílias fazendeiras querendo lutar contra Jarl Borg.
Quantas?
- Vinte. Trinta guerreiros. - Não é o suficiente.
Não, não é o suficiente...
Pelo menos, para batalhar.
Mas talvez seja o suficiente para aborrecer.
Temos que nos certificar que Jarl Borg
nunca sinta seguro em seu patrimônio.
Podemos emboscar seus postos, rebentar seus suprimentos.
Cedo ou tarde, meu irmão retornará,
e, enquanto isso,
nossa tarefa é manter sua memória viva.
- Por que está sorrindo? - Estou sorrindo porque...
um ano atrás, você não falaria assim.
Meu irmão me perdoou, algo que achava ser impossível.
Quando busquei em meu coração...
descobri que sempre o amei.
Então, comecei a me odiar.
Desculpe-me.
Você está cansada. Deve estar querendo dormir.
Não quero dormir.
Quero me sentir viva.
Você ainda é uma bela mulher, Lagertha.
Direi isso para você.
Quero conversar com você sobre uma coisa.
Contanto...
Que não tenha nada a ver com Ragnar Lothbrok,
então, diga o que quiser.
É claro que tem a ver com Ragnar.
Então, não estou interessado.
Venha para a cama.
Não. Não antes de conversarmos.
Já te falei, mulher,
não quero conversar sobre seu ex-marido.
Ele possuía o seu corpo, agora eu o possuo.
Então, venha para a cama.
Seria do seu interesse intervir nesse assunto.
Como assim?
Jarl Borg irá trazer seus contatos,
sua família, seu pessoal, de Gotaland
- e colocá-los na sua porta. - Na nossa porta, esposa.
Depois do Ragnar, você será o próximo,
ainda não entendeu?
- Esqueça o Ragnar! - Não!
Eu sou o seu marido!
Nunca me trate como sua puta!
Sou a sua esposa. Não sou a sua puta.
Você entende?
Ele está dormindo. Vá para a cama.
- Mas ele... - Eu disse: Vá para a cama.
Ele não irá me machucar.
Mas obrigada.
Até o topo do barco.
Subimos com corações de aço.
Gelado é o oceano.
E sua morte está à caminho Me solta!
Seja valente quando a chuva cair forte.
Eu imploro! Sobre a sua coroa de careca.
Deu seu jeito com as donzelas Pegue ela!
E cada um morrerá um dia.
Sacerdote!
Não! Tenha misericórdia!
O que eu ia dizer...
Não! Ajude-me!
Não! Por favor, não!
O que é?
As tropas deles se dividiram.
Quatro de seus barcos partiram.
Orações honestas sempre são respondidas,
Conselheiro Werferth.
Ubbe, Hvitserk, venham.
Mas nós queremos ver.
Minha família está aqui?
Não, mas eu sei onde eles estão.
Siggy mandou um garoto contar, filho de um fazendeiro.
- Leve-me até lá. - Amanhã.
Depois que você dormir.
Eu não irei dormir. Jarl Borg tirou meu sono.
Descarreguem!
O que aconteceu?
Thor estava bravo conosco.
Ele bateu na bigorna...
E as ondas ficaram ainda maiores.
Encharcaram os barcos...
E um afundou, pesadamente com água.
Nós vimos e ouvimos o clamor dos homens
arrastados até as profundezas.
E então, à primeira luz...
Vimos que outro havia desaparecido.
A tempestade o afundou, todos os homens se afogaram.
Graças aos deuses que você sobreviveu.
Floresta de Baer, Inglaterra.
Não.
- Estão atrasados de novo! - Não consegui acertar o pássaro.
Haverá mais.
Sim, eles estão em todo os lugares.
- Vão! Corram pro aqui! - Vão! Vão!
Continuem! Salve-o! Salve-o!
- Fiquem abaixados. - Aqui!
Nórdico! Sabemos que está aí.
Não me matem. Eu me rendo.
- Ele fala nossa língua. - Pagão imundo.
Sou como vocês.
Tragam-no.
Eles estão lá dentro.
Ragnar!
Pai!
Olá, filho. Senti falta de vocês.
Graças aos deuses!
- Você ainda o tem. - Sim.
Sabia que você voltaria.
Eu te vi no campo há três dias.
Como você o batizou?
Seu nome é Sigurd Cobra-no-olho.
Eu te avisei, meu amor.
Você questionou minha profecia, mas aqui está a prova.
No olho do seu filho está a serpente
que meu pai matou.
Não é uma maldição...
É uma benção.
Tive medo de que nunca mais os veria novamente.
Sempre soube que nos encontraria.
Não, não podemos fazer sexo. Não durante três dias.
Sem mais profecias.
Só queria sentir esse ardor...
esse calor.
Rollo voltou.
Olá, irmão.
Bem-vindo a esse buraco que chamamos de lar.
Podemos conversar?
Quero atacar Kattegat. Agora!
Quero destruir Jarl Borg, quero fazê-lo sofrer
como fez a minha família sofrer.
Quero matar o cretino com minhas próprias mãos.
Então preciso ser franco com você, irmão.
Sei que perdeu barcos na tempestade,
mas é uma pena não retornar com mais homens.
Não vamos derrotar Jarl Borg, ou retomar Kattegat.
- Encontraremos mais homens. - Não tem. Acredite, eu tentei.
E além do mais... a notícia da sua chegada
só fez da nossa descoberta ainda mais certa.
Jarl Borg está oferecendo uma fortuna pela sua cabeça.
Fico feliz que Ragnar Lothbrok tenha retornado.
Será um prazer lutar contra ele.
Claro que os deuses recompensarão generosamente
qualquer um forte o suficiente para derrotá-lo.
Até porque eles nunca foram gentis
com aqueles que quiseram se juntar a eles.
Fingindo, em sua vaidade, serem deuses.
Ragnar Lothbrok é um desses...
e sua vaidade irá matá-lo.
Não.
Não a sua vaidade.
Eu irei matá-lo!
Wessex, Inglaterra.
Não, não, não, não. Não!
Eis o seu destino, infiel!
Está sendo crucificado em nome do nosso salvador,
Jesus Cristo. Amém.
Amém.
Senhor, em tuas mãos...
entrego meu espírito.
Por favor. Por favor.
Esperem!
- É o rei. - Vossa majestade.
- Vossa alteza. - Majestade.
Precisamos mesmo matar esse homem?
Ele é um infiel.
Ele negou nosso salvador Jesus Cristo.
E retornou às práticas pagãs e prevaricadas.
Ele assassinou bons cristãos.
Digo que ele deve morrer.
Digo que devemos crucificá-lo. O que vocês dizem?
Crucifique-o! Crucifique-o! Mate-o!
Solte-o.
Eu disse: Solte-o!
Ragnar, eles estão aqui!
- Ragnar, eles estão vindo! - Quem está vindo?
Quem você acha? Jarl Borg e seus homens.
Eles vieram para nos exterminar.
Já faz muito tempo.
Olá, Ragnar.
Fiquei sabendo dos seus problemas.
Trouxe esses guerreiros para te ajudar.
- E você é? - Sou seu fi...
Pai!
Eu sempre soube em meu coração que eu te veria outra vez.
Mas nunca imaginei que seriam em tais circunstâncias.
Quem pode saber dos planos e os métodos dos deuses?
Mas eles conspiraram para nos juntar
e digo por mim, estou feliz com isso.
Não preciso perguntar se te alimentaram bem.
Você ficou tão alto.
Quando isso acabar,
teremos muitas histórias para contar.
Você e eu, pai, estamos unidos por laços de memórias e sangue.
Parece que sua mãe e eu fizemos...
um filho que é forte e sábio.
E se minha irmã estivesse viva...
ela teria sido o mesmo.
Sim. E você está certo e carregá-la na memória,
como eu faço.
Por um longo tempo, pai, achei que só tinha memórias.
Mas agora, aqui, neste lugar...
com você, e com minha mãe, eu me sinto...
Renascido.
Como se tivesse uma vida para conduzir.
Faz tempo demais.
SuBMakerS = Making The Difference =.
Curta no facebook: Fb.com/SubMakers.
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS.
Legende conosco! Inscrição aqui: Www.submakers.net.
Siggy!
Chega de gracejos, vamos traçar um plano.
Você quer tirar Jarl Borg de Kattegat.
É verdade que você é pagão agora?
Aqui nós somos cristãos.
Não quero ter que escolher entre elas.
Você só está se enganando
se acha que a escolha é sua.