1
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Qu'y a-t-il ?

2
00:00:58,476 --> 00:01:02,354
Seigneur, cet homme dit avoir un message
de Ragnar Lothbrok pour vous.

3
00:01:03,647 --> 00:01:04,815
Lâchez-le.

4
00:01:07,860 --> 00:01:10,154
Quel est le message ?

5
00:01:10,946 --> 00:01:16,494
Ragnar Lothbrok vous défie
de l'affronter en duel.

6
00:01:21,832 --> 00:01:25,753
Ragnar Lothbrok a
une très haute opinion de lui-même.

7
00:01:25,836 --> 00:01:28,964
C'est un descendant d'Odin.

8
00:01:33,385 --> 00:01:37,556
Ragnar a dit
que si vous refusiez ce duel,

9
00:01:37,640 --> 00:01:41,185
la honte vous suivrait
tout le reste de votre vie.

10
00:01:41,852 --> 00:01:45,856
La honte serait encore plus grande
si j'acceptais le défi d'un criminel.

11
00:01:46,524 --> 00:01:48,567
Cela voudrait dire
que je le prends au sérieux,

12
00:01:48,651 --> 00:01:51,028
que je le vois comme un égal.

13
00:01:51,821 --> 00:01:54,240
Le défi est refusé.

14
00:01:54,323 --> 00:01:56,575
Quand Ragnar Lothbrok
se montrera à Kattegat,

15
00:01:56,659 --> 00:01:58,661
il sera enchaîné.

16
00:01:58,744 --> 00:02:01,413
Pierres et os.

17
00:02:02,081 --> 00:02:04,917
Il veut ta mort.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
Souhaite-t-il devenir comte ?

19
00:02:09,547 --> 00:02:12,883
S'il vous tue, il en sera ainsi, non ?

20
00:02:19,932 --> 00:02:22,893
Dis à Ragnar Lothbrok
que j'accepte son défi.

21
00:02:23,936 --> 00:02:25,938
Emmenez-le.

22
00:02:49,295 --> 00:02:51,755
- Ragnar.
- Quoi ?

23
00:02:53,966 --> 00:02:56,385
Allons-nous-en.

24
00:02:56,468 --> 00:02:58,721
Partons d'ici.

25
00:02:58,804 --> 00:03:01,932
Il y a d'autres endroits pour nous.

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,144
Il est vieux.

27
00:03:06,145 --> 00:03:09,148
De quoi as-tu peur ?

28
00:03:09,231 --> 00:03:11,817
Tu ne peux pas te battre.

29
00:03:11,901 --> 00:03:14,278
Tu es encore trop faible.

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,867
Cela nous rend peut-être égaux.

31
00:03:23,454 --> 00:03:27,583
Il ne faut se battre que si on sait
que les chances sont de son côté.

32
00:03:28,709 --> 00:03:30,628
Il en est ainsi pour nous.

33
00:03:32,463 --> 00:03:34,798
Qui décide des chances ?

34
00:03:41,639 --> 00:03:44,725
Notre destin est déjà écrit.

35
00:03:50,898 --> 00:03:55,277
Tu n'y crois pas, et moi non plus.

36
00:03:58,072 --> 00:03:59,573
Tu fais erreur.

37
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
J'y crois.

38
00:04:22,972 --> 00:04:25,432
Va te coucher.

39
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Tu as besoin de te reposer, de dormir.

40
00:04:27,267 --> 00:04:29,645
Je vais y aller.

41
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
J'ai le temps de dormir.

42
00:04:36,485 --> 00:04:41,615
Je pensais à nos fils,
à quoi ils ressembleraient aujourd'hui.

43
00:04:44,785 --> 00:04:49,832
Non. Ne pense pas à eux. Pense à demain.

44
00:04:51,875 --> 00:04:58,215
Quand je devrai tuer un homme
pour lequel j'ai le plus grand respect.

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,719
Quoi ?

46
00:05:03,846 --> 00:05:06,056
Tu respectes Ragnar Lothbrok ?

47
00:05:06,140 --> 00:05:12,187
Ça te surprend ?
Il est comme j'étais, impatient, ambitieux.

48
00:05:14,189 --> 00:05:17,651
Et il avait raison
pour les terres occidentales.

49
00:05:17,735 --> 00:05:22,156
Mais je l'ai toujours su au fond de moi.

50
00:05:24,742 --> 00:05:27,327
Alors pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?

51
00:05:27,411 --> 00:05:30,247
Car si j'avais tendu la main
à Ragnar Lothbrok,

52
00:05:30,330 --> 00:05:33,625
tous mes amis, tous mes partisans,

53
00:05:33,709 --> 00:05:37,337
m'auraient abandonné
pour se joindre à lui.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
C'était impossible.

55
00:05:41,925 --> 00:05:45,429
Mais il est vrai
que nos destins nous ont réunis.

56
00:05:47,598 --> 00:05:52,644
Et peut-être qu'il a ouvert
les terres occidentales pour moi.

57
00:05:56,940 --> 00:06:00,027
C'est là mon espoir,
une fois que je l'aurai tué.

58
00:06:02,404 --> 00:06:05,657
Le Voyant a promis que tu le tuerais ?

59
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Oui.

60
00:06:11,038 --> 00:06:12,331
Bien.

61
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
Je suis sûr que c'est notre aîné.

62
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
Va me chercher du hareng mariné.

63
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Je meurs de faim.

64
00:06:34,436 --> 00:06:38,440
Je n'aime pas l'odeur au lit.
Tes habits sentent déjà assez mauvais.

65
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Pourquoi ne pas te laver
comme tout le monde ?

66
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
Je croyais qu'une épouse
ne pouvait tanner son mari

67
00:06:42,778 --> 00:06:45,239
qu'une fois qu'ils étaient las
l'un de l'autre.

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,950
Si tu ne vas pas me chercher
du hareng mariné,

69
00:06:48,033 --> 00:06:50,119
je te frappe.

70
00:06:50,202 --> 00:06:53,330
Ainsi, tu feras peut-être preuve
d'enthousiasme quand nous couchons.

71
00:06:53,413 --> 00:06:55,999
Très bien. J'y vais.

72
00:06:57,793 --> 00:07:01,505
J'ai hâte d'être à demain.
Les duels sont palpitants.

73
00:07:01,588 --> 00:07:05,968
Qui est ce Ragnar Lothbrok ?
J'ai beaucoup entendu parler de lui.

74
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Je n'en parle pas.

75
00:07:08,303 --> 00:07:10,556
C'est l'ennemi de mon père.

76
00:07:59,396 --> 00:08:05,485
Seigneur, Tout-Puissant, entends-moi.

77
00:08:06,653 --> 00:08:08,780
Écoute-moi.

78
00:08:11,116 --> 00:08:13,827
Accorde-moi ta faveur en ce jour.

79
00:08:15,037 --> 00:08:18,707
Donne-moi ta bénédiction
comme tu l'as fait par le passé,

80
00:08:18,790 --> 00:08:21,710
et je ferai un sacrifice de mon ennemi

81
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
si sa mort te fait plaisir.

82
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Donne-moi un signe.

83
00:08:35,599 --> 00:08:38,852
Je ne sens pas ta présence.

84
00:08:50,447 --> 00:08:51,490
Mon mari.

85
00:09:11,677 --> 00:09:14,054
Les cheveux de nos fils.

86
00:09:14,137 --> 00:09:18,809
Crois au moins en eux et en toi.

87
00:09:45,752 --> 00:09:48,213
N'aie pas l'air si inquiet.

88
00:10:33,258 --> 00:10:36,011
C'est un duel.

89
00:10:36,094 --> 00:10:39,723
Les combattants peuvent choisir
l'arme et le bouclier qu'ils veulent.

90
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
Chaque homme a deux boucliers.

91
00:10:44,519 --> 00:10:49,858
Si les deux sont cassés,
il est interdit de les remplacer.

92
00:11:51,503 --> 00:11:52,754
Bats-toi, Ragnar !

93
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Père, tu peux y arriver !

94
00:12:21,992 --> 00:12:24,161
Vous pouvez y arriver, comte !

95
00:12:24,744 --> 00:12:26,163
Finis-le !

96
00:12:35,505 --> 00:12:36,673
Il est faible.

97
00:14:23,488 --> 00:14:25,824
Le Seigneur Odin est là,

98
00:14:28,368 --> 00:14:33,540
il attend de voir lequel de nous
il va emmener dans sa grande salle.

99
00:14:37,127 --> 00:14:41,006
Je finirai enfin par dîner

100
00:14:42,966 --> 00:14:45,885
à la grande table des Ases.

101
00:14:58,648 --> 00:15:00,567
Non !

102
00:15:02,986 --> 00:15:04,070
Non !

103
00:15:17,334 --> 00:15:22,005
Ce soir, je vais boire avec nos fils.

104
00:15:36,895 --> 00:15:38,355
Tuez-le.

105
00:15:43,943 --> 00:15:45,070
Tuez-le !

106
00:16:35,036 --> 00:16:36,871
Vive le comte Ragnar.

107
00:16:44,212 --> 00:16:46,798
Vive le comte Ragnar !

108
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
Vive le comte Ragnar !

109
00:16:48,800 --> 00:16:51,136
Vive le comte Ragnar !

110
00:16:51,219 --> 00:16:53,638
Vive le comte Ragnar !

111
00:16:53,722 --> 00:16:55,598
Vive le comte Ragnar !

112
00:16:56,057 --> 00:16:58,393
Vive le comte Ragnar !

113
00:16:58,476 --> 00:17:01,020
Vive le comte Ragnar !

114
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
Vive le comte Ragnar !

115
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
Vive le comte Ragnar !

116
00:17:06,276 --> 00:17:09,112
Vive le comte Ragnar !

117
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
- Prends-le !
- Prends-le !

118
00:17:46,274 --> 00:17:47,317
Prends-le !

119
00:18:04,876 --> 00:18:06,795
Seigneur Ragnar,

120
00:18:07,962 --> 00:18:11,591
je suis venu prêter
mon allégeance et ma fidélité

121
00:18:11,674 --> 00:18:15,136
à toi et à ta famille,
à compter de ce jour.

122
00:18:15,220 --> 00:18:17,514
Leif, tu es mon ami.

123
00:18:19,724 --> 00:18:24,813
Et toi, Torstein, et toi, Arne,
vous êtes mes amis.

124
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
Comment t'appelles-tu ?

125
00:18:38,201 --> 00:18:40,370
Tostig, Seigneur Ragnar.

126
00:18:41,371 --> 00:18:47,919
Prêtes-tu allégeance et fidélité à moi
et à ma famille à compter d'aujourd'hui ?

127
00:18:48,002 --> 00:18:49,838
Il n'y en aura pas pour longtemps.

128
00:18:52,590 --> 00:18:56,261
Je le jure sur mes bracelets sacrés.

129
00:18:56,344 --> 00:18:59,764
Mais j'ai une faveur
à vous demander, Seigneur.

130
00:18:59,848 --> 00:19:00,974
De quoi s'agit-il ?

131
00:19:01,057 --> 00:19:04,936
La prochaine fois que vous partez
au combat, emmenez-moi.

132
00:19:13,027 --> 00:19:16,990
Je ne souhaite pas t'insulter,
mais la vérité, c'est que tu...

133
00:19:17,073 --> 00:19:19,033
Que je suis trop vieux ?

134
00:19:20,410 --> 00:19:23,246
Oui, c'est vrai.

135
00:19:24,372 --> 00:19:26,749
Mais j'ai été guerrier toute ma vie.

136
00:19:27,083 --> 00:19:33,590
J'ai longtemps navigué avec le Seigneur
Haraldson et combattu les gens de l'Est.

137
00:19:34,215 --> 00:19:38,720
J'ai vu mourir
tous les compagnons de ma jeunesse.

138
00:19:38,803 --> 00:19:41,848
Et bien que je me sois battu avec eux
dans le mur de boucliers,

139
00:19:41,931 --> 00:19:44,559
pas une épée ne m'a touché.

140
00:19:46,561 --> 00:19:50,356
Tous les amis et compagnons
de ma jeunesse sont morts.

141
00:19:50,440 --> 00:19:55,737
Ils festoient et boivent avec les Ases
dans les salles des dieux !

142
00:19:56,237 --> 00:20:00,617
Alors que moi, je suis abandonné,

143
00:20:02,493 --> 00:20:03,912
perdu.

144
00:20:04,787 --> 00:20:07,373
C'est pourquoi je vous supplie, Seigneur,

145
00:20:07,457 --> 00:20:12,086
de me donner une chance
de mourir avec honneur au combat

146
00:20:12,170 --> 00:20:15,465
et de rejoindre mes amis à Valhalla.

147
00:20:31,272 --> 00:20:34,859
Cet été,
d'autres bateaux vont partir pour l'Ouest,

148
00:20:34,943 --> 00:20:37,111
car tel est notre avenir.

149
00:20:37,195 --> 00:20:41,115
Quand nous repartirons pour l'Angleterre,
emmenons-le avec nous.

150
00:20:42,492 --> 00:20:43,826
Tout le monde est d'accord ?

151
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
Oui.

152
00:20:57,006 --> 00:21:00,134
Tu n'as pas besoin de jurer.

153
00:21:02,303 --> 00:21:06,349
Tu as déjà payé cher
pour ta loyauté à mon égard.

154
00:21:08,476 --> 00:21:11,813
N'empêche, je jure, mon frère.

155
00:21:12,730 --> 00:21:17,235
Je jure d'être fidèle à toi,
à ta femme et à ta famille

156
00:21:19,904 --> 00:21:23,157
aussi longtemps
que durera ta bonne fortune.

157
00:21:27,328 --> 00:21:30,915
Comment pourra-t-on être égaux
maintenant, mon frère ?

158
00:22:05,742 --> 00:22:10,371
Pourquoi voir accordé de si grandes
funérailles au comte Haraldson ?

159
00:22:10,455 --> 00:22:12,081
N'était-il pas ton ennemi ?

160
00:22:13,291 --> 00:22:18,755
C'était aussi un grand homme
et un grand guerrier.

161
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
Il a mérité sa renommée dans cette vie,

162
00:22:21,883 --> 00:22:25,386
et maintenant, dans la mort,
il mérite de telles funérailles.

163
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Je veux te montrer quelque chose.

164
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
J'ai fait un rêve hier soir

165
00:22:46,657 --> 00:22:50,495
De soie et de belle fourrure

166
00:22:50,578 --> 00:22:53,873
Un comte est abattu par des lances

167
00:22:53,956 --> 00:22:58,086
Il est horrible de regarder autour

168
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
Qui est-ce ?

169
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
Une esclave du comte.

170
00:23:04,967 --> 00:23:06,344
Quand il est mort,

171
00:23:06,427 --> 00:23:11,349
on a demandé à toutes ses femmes
esclaves qui voulait mourir avec lui.

172
00:23:12,934 --> 00:23:14,811
Celle-ci a accepté.

173
00:23:17,522 --> 00:23:19,315
Elle veut mourir ?

174
00:23:20,483 --> 00:23:24,487
Les autres servantes la préparent.

175
00:23:27,156 --> 00:23:30,993
Alors que les valkyries chantent

176
00:24:23,379 --> 00:24:25,214
Mettez le corps sur le banc.

177
00:24:45,359 --> 00:24:47,695
Faisons nos offrandes.

178
00:25:23,105 --> 00:25:25,483
Tu as besoin d'un verre, prêtre.

179
00:25:35,785 --> 00:25:36,953
Bois.

180
00:25:38,913 --> 00:25:40,581
Bois !

181
00:25:45,419 --> 00:25:49,590
Voici l'esclave qui a choisi de mourir.

182
00:25:54,845 --> 00:25:56,931
Que font-ils ?

183
00:25:57,014 --> 00:25:59,934
Elle couche avec les hommes
qui vivent là-dedans.

184
00:26:00,434 --> 00:26:01,686
Chacun d'eux lui dit :

185
00:26:01,769 --> 00:26:04,438
"Dis à ton maître
que je l'ai fait par amour pour lui."

186
00:26:04,522 --> 00:26:07,858
Car elle sera bientôt réunie
avec son maître dans la mort

187
00:26:07,942 --> 00:26:10,278
et elle pourra lui parler.

188
00:26:44,520 --> 00:26:45,896
Silence !

189
00:26:47,064 --> 00:26:49,400
Bjorn, qui est cette femme ?

190
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
On l'appelle l'Ange de la Mort.

191
00:27:44,580 --> 00:27:47,041
Je vois mon maître.

192
00:27:49,418 --> 00:27:51,754
Il est à Valhalla.

193
00:27:54,882 --> 00:27:56,092
Il m'appelle.

194
00:27:59,553 --> 00:28:01,889
Laissez-moi le rejoindre.

195
00:28:03,474 --> 00:28:05,559
Je ne peux pas rester.

196
00:28:05,643 --> 00:28:07,812
Que t'arrive-t-il, prêtre ?

197
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
Je ne veux pas regarder.

198
00:28:11,065 --> 00:28:12,733
Ce n'est que la mort.

199
00:28:12,817 --> 00:28:15,903
Reste, sinon je le dirai à mon père.

200
00:28:41,011 --> 00:28:43,097
Oui !

201
00:29:04,285 --> 00:29:07,496
Vive Ragnar Lothbrok !

202
00:29:16,130 --> 00:29:18,048
Vive le comte Ragnar !

203
00:29:18,132 --> 00:29:19,341
Ragnar !

204
00:29:22,636 --> 00:29:24,972
Vive le comte Ragnar !

205
00:29:39,487 --> 00:29:41,989
Vive Ragnar Lothbrok !

206
00:30:00,883 --> 00:30:02,343
Poussez-vous !

207
00:30:13,395 --> 00:30:16,065
Je demande la permission
d'allumer le bûcher.

208
00:32:15,059 --> 00:32:17,895
J'ai quelque chose d'important à te dire,
mon mari.

209
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
Je suis à nouveau enceinte.

210
00:32:38,040 --> 00:32:40,501
Je sais que tu es un garçon.

211
00:32:41,877 --> 00:32:43,837
Le Voyant me l'a dit.

212
00:32:46,173 --> 00:32:49,760
Par tous les dieux, mon fils,

213
00:32:52,513 --> 00:32:55,099
tu fais de moi un homme heureux.

214
00:33:57,995 --> 00:33:59,913
Tu es venu nous tuer ?

215
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Pourquoi le ferais-je ?

216
00:34:02,750 --> 00:34:05,002
Parce que Ragnar te l'a dit.

217
00:34:05,836 --> 00:34:09,798
C'est ainsi que le nouveau comte
s'occupe de la famille de l'ancien.

218
00:34:10,299 --> 00:34:12,843
Ragnar ne vous tuera pas.

219
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
Comment le sais-tu ?

220
00:34:18,766 --> 00:34:21,393
Mon frère n'est pas rancunier.

221
00:34:21,477 --> 00:34:23,645
Il est bizarre, c'est comme ça.

222
00:34:30,360 --> 00:34:34,698
Même si nous ne mourons pas,

223
00:34:36,992 --> 00:34:39,953
ils vont nous fuir comme la peste.

224
00:34:40,037 --> 00:34:41,955
Ils vont faire en sorte
que nous vivions ici,

225
00:34:42,039 --> 00:34:43,707
alors que personne ne voudra de nous.

226
00:34:43,791 --> 00:34:45,626
C'est faux.

227
00:34:47,294 --> 00:34:49,213
Pas si je me porte garant de vous.

228
00:34:51,840 --> 00:34:54,843
Personne ne vous forcera
à aller nulle part.

229
00:34:56,845 --> 00:34:59,306
Ils n'oseraient pas.

230
00:35:05,020 --> 00:35:07,189
Que veux-tu en échange ?

231
00:35:11,652 --> 00:35:14,029
Tu fus mariée à un comte.

232
00:35:18,826 --> 00:35:22,079
Voudrais-tu être mariée à un autre ?

233
00:35:23,997 --> 00:35:25,207
Qui ça ?

234
00:35:28,418 --> 00:35:30,546
Comment ça, qui ça ?

235
00:35:33,507 --> 00:35:35,008
Moi.

236
00:36:16,800 --> 00:36:19,136
Les cochons engraissent bien.

237
00:36:19,219 --> 00:36:21,221
Tout comme ta mère.

238
00:36:25,309 --> 00:36:27,936
Il fait froid même ici.

239
00:36:35,903 --> 00:36:39,364
J'ai hâte
que le printemps ou les guerres arrivent.

240
00:36:39,448 --> 00:36:41,658
Je veux aller en Angleterre.

241
00:36:44,578 --> 00:36:46,121
Non.

242
00:36:47,956 --> 00:36:50,208
- Quoi ?
- J'ai dit non.

243
00:36:50,292 --> 00:36:53,629
- Pourquoi ?
- Parce que je l'ai dit.

244
00:36:54,796 --> 00:36:58,342
N'aie pas trop hâte de courir des risques.

245
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
Tu ne peux pas modifier mon destin !

246
00:37:02,471 --> 00:37:05,098
Tu ressembles à ton oncle

247
00:37:05,182 --> 00:37:07,684
quand il ne sait pas quoi dire.

248
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
Allez.

249
00:37:22,282 --> 00:37:25,160
Ragnar, j'ai entendu
nombre de tes histoires,

250
00:37:25,243 --> 00:37:28,080
mais dis-moi, qu'est-ce que le Ragnarök ?

251
00:37:32,834 --> 00:37:36,254
J'ai entendu plusieurs fois ce nom,

252
00:37:36,338 --> 00:37:39,299
mais personne ne m'a expliqué
sa signification.

253
00:37:41,009 --> 00:37:46,181
Montrons à ce chrétien ignorant
ce qu'est le Ragnarök.

254
00:37:49,977 --> 00:37:51,269
Apporte les feuilles.

255
00:38:23,385 --> 00:38:27,723
Le crépuscule des dieux
va se produire de cette façon.

256
00:38:27,806 --> 00:38:31,143
Il y aura trois ans d'hivers terribles

257
00:38:32,894 --> 00:38:37,065
et d'étés à la lumière noire du soleil.

258
00:38:40,235 --> 00:38:42,821
Les gens perdront tout espoir

259
00:38:42,904 --> 00:38:47,534
et tomberont dans l'avidité,
l'inceste et la guerre civile.

260
00:38:49,578 --> 00:38:55,500
Midgardsormen, le serpent du monde,
surgira brusquement de l'océan,

261
00:38:55,584 --> 00:38:59,880
amenant les vagues et inondant le monde.

262
00:39:02,174 --> 00:39:05,594
Le loup, Fenrir le géant,

263
00:39:06,428 --> 00:39:10,015
rompra ses chaînes invisibles.

264
00:39:12,684 --> 00:39:17,773
Les cieux s'ouvriront,
et Surt, le géant du feu,

265
00:39:17,856 --> 00:39:22,027
flamboyant, traversera le pont
pour détruire les dieux.

266
00:39:23,028 --> 00:39:27,449
Odin franchira les portes de Valhalla

267
00:39:27,532 --> 00:39:30,786
pour se battre une dernière fois
contre le loup.

268
00:39:32,245 --> 00:39:37,209
Thor tuera le serpent,
mais mourra de son venin.

269
00:39:39,127 --> 00:39:43,048
Surt répandra le feu à travers la terre.

270
00:39:44,716 --> 00:39:49,805
Fenrir finira par avaler le soleil.

271
00:39:49,888 --> 00:39:51,890
Non !

272
00:40:03,568 --> 00:40:07,614
Royaume de Northumbrie, Angleterre
Juin, 794 ap. J.-C.

273
00:40:33,098 --> 00:40:36,893
Où ces Nordiques ont-ils débarqué ?

274
00:40:36,977 --> 00:40:39,855
- Ils n'ont pas débarqué.
- Comment ça ?

275
00:40:39,938 --> 00:40:43,942
Ils sont arrivés avec trois bateaux
et ils remontent la Tyne.

276
00:40:50,157 --> 00:40:55,287
Ils ont des bateaux qui peuvent traverser
les océans et remonter les rivières ?

277
00:40:56,955 --> 00:40:58,373
Qui sont-ils ?

278
00:40:58,456 --> 00:41:02,627
S'ils remontent la Tyne,
nous le découvrirons vite.

279
00:41:03,545 --> 00:41:06,715
Oui, Seigneur Wigea,
bien sûr que vous savez tout sur eux.

280
00:41:07,841 --> 00:41:11,136
Vous les avez accusés
d'avoir des pouvoirs surnaturels,

281
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
et c'est pour cela qu'une petite force
d'entre eux vous a battus.

282
00:41:15,140 --> 00:41:20,395
J'ai juste dit qu'ils se battaient comme des
démons, possédés, sans crainte de la mort.

283
00:41:22,981 --> 00:41:24,733
Contrairement à vous, Seigneur ?

284
00:41:24,816 --> 00:41:27,903
Je crains la mort
comme n'importe quel homme,

285
00:41:27,986 --> 00:41:33,617
mais je suis certain qu'après,
Dieu me ressuscitera.

286
00:41:33,700 --> 00:41:35,368
Bien dit.

287
00:41:37,245 --> 00:41:39,247
Venez tous !

288
00:41:40,332 --> 00:41:43,084
J'ai quelque chose de nouveau
à vous montrer.

289
00:41:51,092 --> 00:41:53,470
Laissez les serpents mordre ces diables.

290
00:41:53,553 --> 00:41:56,932
Laissez-les aussi mordre
ceux trop faibles et effrayés

291
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
pour combattre à mort
pour leur roi et maître.

292
00:42:00,602 --> 00:42:03,021
Seigneur ! Non !

293
00:42:03,104 --> 00:42:07,692
Vous semblez terrifié, Seigneur Wigea.
Avez-vous perdu la foi ?

294
00:42:07,776 --> 00:42:11,029
Vous n'êtes plus convaincu
que Dieu vous ressuscitera ?

295
00:42:11,112 --> 00:42:12,614
Ayez pitié !

296
00:42:12,697 --> 00:42:16,451
J'espère qu'il ne le fera pas
et qu'il vous laissera pourrir là.

297
00:42:17,911 --> 00:42:19,621
Non !

298
00:42:23,375 --> 00:42:25,794
Seigneur...

299
00:42:31,258 --> 00:42:32,634
Mon Dieu !

300
00:42:36,221 --> 00:42:43,228
Préparons-nous à nous défendre
contre ces païens et barbares.

301
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS