Anh tin họ à?
Anh em nhà Lothbrok ư? Tất nhiên là không.
Họ nói dối về mọi thứ.
Nhưng anh muốn ra trận cùng họ.
Tất nhiên. Bọn ta hiểu nhau. Ta cũng nói dối.
Bọn ta làm thế và có vẻ hiệu quả.
Nói dối không hiệu quả với em.
- Chào. - Bệ hạ.
Chắc Ivar không có ý định trở về.
Có lẽ vậy.
Anh cũng thế ư?
Tàu đang được chuẩn bị.
Nơi này luôn khiến ta nhớ về Floki, người thợ đóng tàu vĩ đại.
- Nâng lên! - Floki?
Ngươi chưa từng nghe danh ư?
Ragnar Lothbrok lẫy lừng,
căng buồm tới nước Anh và rồi Frankia, rồi tới Valhalla trên thuyền của Floki.
Ngài biết ông ta?
Tất nhiên là biết. Ai mà không biết cơ chứ?
Nhưng ông ta đã chết rồi. Có lẽ những người giỏi nhất đều đã chết.
Floki từng nói tàu ông ấy đóng không điên cuồng va vào những con sóng
mà nhẹ nhàng lướt qua chúng.
Hy vọng thợ của chúng ta cũng khéo léo như ông ấy.
Làm tốt lắm.
Ta cần nói chuyện.
Kéo đi!
Chúng ta sắp khởi hành đến nước Anh.
Tôi nóng lòng quá.
Ngươi phải đợi thôi.
Ta nghĩ có khả năng quân Rus sẽ trở lại và…
tấn công Kattegat lần nữa.
Cần có người ở lại phụ trách,
người mà ta có thể tin tưởng sẽ bảo vệ nơi này và trông chừng gia sản của ta.
Đây là quê hương ngươi. Ngươi thuộc về Kattegat.
Ngươi không cần phải mạo hiểm hay sợ hãi bất kỳ điều gì.
Vậy nên…
ta quyết định giao Kattegat cho ngươi.
Ngươi và Ingrid sẽ cai trị nơi này khi ta vắng mặt.
Thật ra thì ta đã quyết định cho ngươi lên nhiếp chính.
Nếu ngươi và Ingrid có bất đồng, ngươi sẽ là người ra quyết định.
Cảm ơn ngài.
Sao ngài lại làm vậy?
Mọi chuyện sắp đến hồi kết rồi.
Cần phải quyết định.
Ngài nói "sắp đến hồi kết" là sao?
Ta không chắc lắm. Nhưng ta cảm nhận được.
Hai người nói chuyện gì vậy?
Về tương lai.
Ta sắp đi xa.
Và em sẽ phải ở lại đây để hạ sinh… con chúng ta.
Ta lệnh cho em và Erik cùng nhau cai trị nơi này khi ta vắng mặt.
Em có thể cai trị. Erik có thể lo việc phòng thủ.
Hai người sẽ cùng cai trị.
Ta đã quyết định rồi.
Chắc chắn hai người sẽ…
hòa hợp thôi.
Sao anh lại đi sớm thế?
Ta là người Viking.
Ta không phải kiểu người sống ổn định, ở yên một chỗ.
Ta phải tiến lên.
Một ngày nào đó, chắc chắn… chúng ta đều sẽ an cư lạc nghiệp.
Nhưng hiện giờ thì…
ta vẫn sẽ sửa tàu…
mài rìu thật sắc và ra khơi.
Ta muốn cảm nhận từng cơn gió lạnh buốt và nước biển tạt lên da mặt.
Khi cảm nhận được nó…
là ta tự do.
Tiếp tục đi!
Cầu thần linh phù hộ!
Hạ sang bên kia!
Mở ra đi!
Trên đỉnh mũi đất kìa!
Ở ngay phía sau thôi!
Ta không có duyên với phụ nữ.
Để ý xung quanh!
Mang thêm dây ra đây!
Tạ ơn Chúa vì Người đã nhân từ che chở cho Wessex
đã rất lâu từ khi người Viking và bọn ngoại đạo cướp bóc nơi đây.
Wessex tỏ lòng biết ơn đến vua Alfred nhân từ
và đến quyền năng cao cả của Chúa Giêsu Kitô.
Nguyện cầu Đấng Tối Cao ban cho chúng ta sức mạnh
để đẩy lùi và tiêu diệt bọn ngoại đạo
nếu chúng dám đặt chân lên mảnh đất Cơ Đốc thiêng liêng lần nữa.
- Chúa phù hộ Nhà Vua! - Chúa phù hộ Nhà Vua!
- Chúa phù hộ Wessex! - Chúa phù hộ Wessex!
Giờ hãy cùng cầu nguyện những lời Chúa Giêsu đã dạy cho các tông đồ.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Vương quốc Cha trị sẽ đến.
Ý Cha thể hiện…
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày…
và tha nợ cho chúng con…
cũng như chúng con tha cho kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Amen.
Ta không nghĩ nên tấn công Biệt phủ Hoàng gia.
Bọn Saxon chắc hẳn đã tăng cường phòng thủ pháo đài rồi.
Đồng ý. Chúng ta phải dụ tên vua này ra khỏi thành trì của hắn
và ép hắn chiến đấu ở nơi chúng ta chọn.
Nơi nào đây?
Ở đây. Edington. Tôi nhớ nơi này.
Ragnar đã đưa tôi lên ngọn đồi dốc ngoài thành phố
tới thành luỹ của của một pháo đài cổ xưa. Nhìn xuống thung lũng bên dưới, ông nói…
"Đây là nơi hoàn hảo để đánh trận".
Tên đó ngại việc khó lắm.
Đem ngựa tới đây!
Đằng này!
Em nghĩ gì vậy?
Em đang mong… là hắn không chết đuối.
Anh muốn gì?
Lên giường của cô.
Chưa có quyết định gì cả.
Harald đi rồi. Gần như sẽ không quay lại. Còn cô chưa từng yêu hắn.
- Thế không có nghĩa… - Có đấy.
Tôi là người tạo ra vua. Tôi đã cứu mạng Bjorn,
tôi đã cứu mạng Harald và giờ thì tôi tự lên làm vua.
Cô sẽ là hoàng hậu.
Anh có chắc là muốn cưới một phù thủy không?
Có. Như thế sẽ rất kích thích.
Cởi áo ra đi!
Quay lại.
Tôi muốn thấy các vết sẹo!
Lên giường đi, người tạo ra vua.
Kỵ binh đến ạ.
Thưa bệ hạ, thần có tin khẩn. Một đội quân Viking lạ mặt đang tiến đến Wessex.
Có ít nhất là 200 thuyền.
Ta có biết họ không?
Thưa bệ hạ, nghe đồn
chúng là người Na Uy, con trai của Ragnar Lothbrok.
Ta nghĩ chúng ta đã đến đây. Hiện tại thì chưa chạm trán bọn Saxon,
nhưng kể từ giờ, ta sẽ phải đi qua làng mạc và thị trấn.
Ta phải tránh xa mọi cuộc chạm trán lớn và bất ngờ.
Chắc chắn chúng đã biết ta đang trên sông.
Thế nên ta không cần phải ẩn mình nữa.
Trái lại, ta nên thông báo mình đã tới
và gieo rắc nỗi sợ hãi trong dân làng.
Mai Hvitserk và tôi dẫn một đoàn quân đi.
Mong là cướp được vài con ngựa
và tìm hiểu xem Alfred có đang duyệt binh không.
Có thể cũng tìm được lương thực.
Em không cần đi cùng anh.
Em quá quan trọng,
không thể mạo hiểm bị bắt hay bị giết bởi bọn Saxon.
Bình minh khởi hành.
Trinh sát của ta báo là quân Viking đang cắm trại… ở đây.
Chắc chúng định phối hợp với những người Viking định cư
hoặc các toán quân dọc biên giới Mercia hay nơi khác.
Chắc chúng muốn tăng cường lực lượng vốn đã hùng mạnh của mình.
Quân đội của chúng quá lớn,
ta nên giao chiến theo điều kiện của mình.
Phải giám sát hoạt động của chúng.
Nhưng cùng lúc, phải chuẩn bị lực lượng để di chuyển tới Chichester.
Đội quân lớn của ta ở đó. Gần biển nữa.
- Vậy là ta phải sơ tán đến đó? - Đúng thế.
Dù lòng ta đau như cắt.
Thông điệp mà người dân Wessex nhận được là gì
khi nhà vua bỏ rơi Biệt phủ Hoàng gia?
Có lẽ thông điệp là so sánh bên mạnh bên yếu.
Và không may, chúng ta là phe yếu.
Tứ phía đều là địch
giờ lại gặp phải quân Viking hùng mạnh.
Không nên né tránh sự thật, Elsewith yêu quý.
Nói dối về sức mạnh quân ta thì ích gì?
Tốt nhất là nên thành thật, tin vào Chúa và phải thực tế.
Đó là thứ ta học được.
Em không chịu nổi!
Chúng chính là bọn Viking
đã giết cha và ông của anh!
Và giờ chúng lại đến!
Chúng sẽ không biến đi! Chúng nhất định phải thắng!
Kể cả khi bị đánh bại, chúng vẫn thắng!
Nghĩa là sao?
Mỗi khi thua trận,
bọn Viking luôn đề nghị thương lượng.
Lấy vòng tay ra thề
hoặc thậm chí còn chấp nhận theo đạo Cơ Đốc
chỉ để có thể thương lượng!
Rồi trao đổi con tin, đất đai vì hòa bình!
Dù là gì, em đã chứng kiến quá nhiều!
Và luôn là lỗi của anh!
Anh quá thiết tha hoà bình
nên đã chấp nhận điều kiện của chúng!
Nhưng bọn chúng lại chẳng thật lòng.
Chúng không thật lòng cải đạo!
Chúng không quan tâm liệu các con tin
có phải chết khi chúng bội ước!
Chúng có quan tâm đâu.
Còn anh vẫn luôn là nạn nhân
và em sợ nó sẽ lại tái diễn.
Ta đóng vào mắt Vigfaoir.
Ta đóng vào mắt Valfaoir.
Ta đóng vào mắt Asaporr!
Thor và Odin, hãy nghe lời cầu nguyện của con,
hãy chú ý tới lời khẩn cầu của con và ban phép cho mảnh gỗ này.
Peckr. Fjolnir. Pundr. Freyr. Prumr. Fengr.
Đúng thế! Làm việc của mình đi.
Khoan đã.
Anh đi phía bên phải.
Còn ngươi! Cầm dây cương!
Lạy Chúa, con tin tưởng nơi Người. Xin đừng để con phải tủi nhục bao giờ.
Lạy Chúa, xin đừng nỡ xa con. Lạy Chúa, xin Người mau trợ giúp.
Xin Người lắng nghe và cứu rỗi con.
Lạy Chúa, xin nghe lời con cầu khẩn, tiếng con kêu van mong Người nghe thấu.
Dừng lại.
Ngày tháng đời con, chiều tà bóng ngả.
Nhưng lạy Chúa, muôn đời Người cam chịu.
Xin Người trỗi dậy và thương xót cho Wessex.
Xin Người ban ân huệ cho Wessex vì thời điểm ấn định đã đến.
Để bọn ngoại đạo phải kính sợ Người
và mọi vua phải kính trọng vinh quang Người.
Xông lên!
Dựng tường phòng thủ!
Cung thủ!
- Xông lên! - Giữ yên!
Bắn!
Phá vỡ chỗ đó đi!
Hạ hắn đi!
Cung thủ, bên trái! Bên phải!
Vì Odin! Ivar!
Tạo thành vòng vây! Tạt sườn!
Giữ vững!
Khép vòng vây ại ngay!
Khép vòng vây!
Chiến đấu!
- Hạ hắn đi! - Ivar!
Giúp với! Mất hết rồi! Rút quân!
Rút quân!
Rút quân về thôi!
Thế chứ!
Vẫn còn sống chứ hả?
Anh thấy rồi còn gì. Làm gì mà lâu thế?
Thượng lộ bình an!
Wessex luôn bên ngài!
- Ngoan. - Tôi cho ngựa nghỉ.
Đằng này! Dắt ngựa ra đằng trước.
Không, cứ để đó!
Mong anh tự hào về mình.
Tự hào ư? Về phương diện nào?
Rời bỏ ngôi nhà tổ tiên của bao đời vua ở Wessex
mà chẳng đấu tranh!
Elsewith, đó chỉ là ngôi nhà thôi! Chỉ là một nơi để ở.
Chắc em hiểu ngôi nhà thiêng liêng của chúng ta
không thuộc về một nơi chốn nào mà là trong con người.
Điều quan trọng là Ivar không bắt được anh.
Vì anh là người Wessex.
- Nhanh lên! - Trông chừng đấy!
- Anh thấy thế nào? - Tốt lắm.
- Gì vậy? - Em đã đặt làm áo choàng cho anh.
Anh thích không?
Có chứ.
- Em chỉ muốn anh vui. - Sao ta lại không vui chứ?
Ta thống trị Kattegat.
Hơn nữa, ta có em.
Cuộc sống thật hoàn hảo.
Tôi đã nói gì nào? Hoàn hảo chưa?
Vua Alfred sẽ phải mạo hiểm huy động binh lính
và đến các thành trì phía Nam.
Nhưng dù hắn đi đâu…
ta sẽ gặp hắn.
Ta nên bố trí trinh sát trên những đỉnh đồi xung quanh
để cảnh báo khi hắn đến.
Ngoài ra thì… ta chỉ cần đợi thôi.
- Sao vậy? Erik! - Mắt ta!
Cho em xem!
Ta không thấy gì!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ta không biết!
Ta mù một mắt rồi!
Mù một mắt rồi!
Ta đâm vào mắt của Valfaoir. Đúng thế.
- Có thấy chúng không? - Để ý xung quanh!
Nghĩ mà xem, nơi này sẽ sớm thuộc về chúng ta.
Mọi thứ trong tầm mắt.
Tất cả là của chúng ta.
Của Harald nữa chứ nhỉ?
Không. Có vẻ như ngày tàn của vua Harald sắp đến rồi.
Anh đồng ý không?
Không!
Ngài ấy sao vậy?
Không!
Erik!
Sao vậy?
Ta mù rồi!
Nhìn kìa!
- Torvi! - Sao?
- Nhìn kìa. - Sao?
Em không thấy gì.
Em thấy không? Nhìn kìa!
Đừng làm em sợ, Ubbe. Em không thấy gì cả.
Chắc em mù rồi.
Thành công rồi.
Ta làm được rồi.
Ông đã đúng.
Mọi điều ông nói đều là sự thật. Đáng ra tôi nên tin ông.
Mọi người nên tin ông. Xin hãy tha thứ cho tôi.
Cậu không cần tha thứ, Ubbe, con trai của Ragnar ạ.
Vì ta biết sâu trong lòng cậu, cậu vẫn luôn tin tưởng.
Vì thế nên chúng ta mới ở đây. Vì thế nên chúng ta mới đến được đây!
Biên dịch: Anh Nguyen