vikings season 5 episode 12
অনুবাদে : আবদুর রহমান তহা
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল ভাল্লাগলে রেটিং দিয়েন। ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
সম্পূর্ণ সিজন দেখা শেষ হলে,
মন চাইলে ফিডব্যাক দিয়েন।
খুনি!
আমাকে জানানো হয়েছিল যে সে অক্কা পেয়েছিল ।
ইয়র্ক এ হত্যা করা হয়েছিল ।
আমার মনে হয় রাগনারের ছেলেরাই নিজেদের মধ্যে লড়াই করছে।
হেগমন্ডকে বাধ্য করা হয়েছিল তাদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য।
সে বিধর্মী লোকগুলোর সাথে ছিলো ।
তুমি কি মনে করো সে বদলে গেছে?
ওকে এখানে নিয়ে এসো।
বিশপ হেগমন্ডকে নিয়ে এসো।
মাই লেডী।
ইউর গ্রেস।
দাড়াও, বিশপ হেগমন্ড।
তোমাকে বন্দী করা হয়েছিল।
হ্যাঁ, আমি রাগনার পুত্রদের মধ্যকার সেই যুদ্ধে লড়াই করেছিলাম ।
আইভার ওরফে প্রতিবন্ধী।
ছিল বিজয়ী।
আমি আইভারকে চিনি ।
সে র‍াগনারর লথব্রোকের সাথে এখানে এসেছিল।
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন তার সাথে খেলেছিলাম।
তো তুমি ফিরে এসেছে ওদেরকে সাথে নিয়ে যারা পরাজিত হয়েছে ।
হ্যা..
কেনো?
- মহারাজ? - তারা এখানে কেন এসেছে?
আমি তাদের নিরাপদ আশ্রয়স্থলের প্রস্তাব দিয়েছিলাম ।
মানুষ কতো সহজে বোকা বনে যায়, হাহ?
আমাদেরকেই দেখো!
আমার মৃত্যুর কোনো ভয় নেই।
আমি এটিকে আলিঙ্গন করবো।
তবে এতে আমার বাচ্চাদের জীবন খুব জলদিই ইতি টানবে।
আমরা সরাসরি একটি ফাঁদে আটকা পড়েছি।
বিশপ হেগমন্ড আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না।
তার কি আর বাড়ী ফেরার উপায় ছিলো?
তার এখানে ফেরার জন্য জাহাজ এবং ক্রু দরকার ছিলো।
আর আমরা তাকে দুটো জিনিসই দিয়েছি।
ভাবো কত বিখ্যাত হবে কিং আলফ্রেড
যখন সে আমাদের মন্ডুগুলো স্যাক্সনদের দেখাবে।
এবং সবথেকে আকর্ষনীয় বিষয়টি হলো,
আমরা তাকে প্লেটভর্তি সবকিছু একসাথে এনে দিয়েছি ।
আমি এখনও বিশ্বাস করি না যে, সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে ।
এবং আমি বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে রাণী লাগার্থা
ভালবাসার জন্য নিজেকে বোকা হিসাবে জাহির করেছেন।
বেশ , তুমি কখনও ভালবাসার জন্য বোকা হওনি তাহলে!
হয়েছ কখনও, বিয়র্ন?
এখানেই রাগনারকে কারাবন্দি করা হয়েছিল এবং বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল।
আর এখন, আমরা সবাই এখানেই মারা যাবো।
ভাইকিংসদের সহায়ক-শক্তি আর দেবদূত পাদ্রী,
বিশপ হেগমন্ডের উদ্দেশ্যে একটা টোস্ট হয়ে যাক ।
পাদ্রী হেগমন্ড।
ডিয়ার গডস,
আপনি কেন আমাকে আবার বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিলেন?
আমি বুঝতে পারছি না।
এটা কোনো ঠাট্টা নাকি ?
আমার কষ্ট ভোগ করতে দেখে কি আনন্দ পাচ্ছেন?
আমি এই লোকগুলোর জন্য এরচেয়ে ভালো আর কি করতে পারি?
তাদের ভালোর জন্য আমি অনেক চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তারা বিপথগামী।
আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না কেনো ?
আপনে আমার মতো করে কেনো নিজেকে প্রদর্শন করেন না?
সম্ভবত আপনি কখনও দেখা দেননি।
উঠে পড়ো!
চলো!
তোমরা কারা আমি সে সম্পর্কে অবগত।
আমার রাজ্যে তোমাদের আগমনের উদ্দেশ্য বুঝতে
না পারার মতো বোকা আমি মোটেও নই,
যদি তোমরা আমাদের সাথে মিলে তোমরা
তোমাদের লোকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক হও।
আমরা রাজি হবো, সেই শর্তে
যদি তুমি আমাদেরকে পূর্ব অ্যাঙ্গেলিয়ার সেই জমিতে থাকতে দাও
যে জমি রাজা একবার্ট পূর্বে আমাদের দিয়েছিলেন।
আমার দাদার সকল প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার ইচ্ছা আমার আছে।
তবে প্রথমে, তোমাদেরকে অবশ্যই আমাদের পক্ষে যুদ্ধের জন্য
তোমাদের যোগ্যতা এবং আনুগত্য প্রদর্শন করতে হবে।
আমাদের সেই ভুমির প্রতি বৈধ অধিকার রয়েছে ।
আমরা তোমার প্রস্তাব গ্রহণ করলাম।
শুনে আমি খুশি হলাম। বিশপ হেগমন্ড এভাবে মীমাংসা
করার জন্য প্রস্তাব দিয়েছিলেন যা আমার কাছে বুদ্ধিমানের কাজ বলে মনে হয়েছে।
সুতরাং , যতদিন আমরা মিত্র এবং বন্ধু হয়ে থাকবো,
ততদিন তোমরা ইচ্ছামত এই রাজকীয় প্রাসাদ ব্যবহার করতে পারবে ।
আমার চাকররাও তোমাদের চাকর।
আমাদের কামরা এবং রান্নাঘরগুলোও তোমাদের ব্যবহারের জন্য দেওয়া হলো।
আমার জানামতে তোমার সাথে আরো দুটি ছোট বাচ্চা আছে।
তাদেরও যথাযথ যত্ম নাও।
ধন্যবাদ, মহামান্য রাজা।
আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি
এখন আবার আমরা তোমাদের সাথে মিলে লড়াই করবো।
আমি জানি আমার দাদা রাজা একবার্ট এই কাজটাই করতেন ।
কারণ আমি জানি তিনি র‍াগনারকে কতোটা ভালোবাসতেন
আমি কি তাদের বিশ্বাস করতে পারি?
আপনি লাগার্থাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
মহারাজ।
- একটি ছোট বিষয় জানার ছিলো! - হুম বলো।
আমি আমার পাদ্রীর পদ আবার ফিরে পেতে চাই।
আমি আরো একবার শেরবর্নের পাদ্রী হেগমন্ড হতে চাই।
মাই লর্ড, যেহেতু আমরা ভেবেছিলাম আপনি মৃত ,
তাই রাজা অন্য একজনকে পাদ্রী হিসাবে নিয়োগ করতে বাধ্য হয়েছিলেন।
আর আপনি কাকে নিয়োগ দিয়েছেন?
আপনার মহৎ বন্ধু, লর্ড কাথ্রেডকে।
লর্ড কাথ্রেড তো চার্চের কোনো লোক নয়।
কিন্তু তিনি আমাদের শাসনব্যবস্থাকে সমর্থন করেন।
সুতরাং, তিনি এই অগ্রাধিকারের অধিকারী।
তাই নাকি? আমি এখনও মৃত নয়।
সুতরাং আপনি তাঁর পদকে
অবৈধ ঘোষণা করতে পারেন।
কিছু ক্ষেত্রে, আমি মনে করি আমি পারবো।
লর্ড কাথ্রড ইতিমধ্যে খ্রীষ্টীয় যাজকীয় শক্তি প্রদর্শন করে
লড়াই করার আকাঙ্ক্ষা দেখিয়েছেন।
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি এখনও তাকে সরিয়ে দেওয়ার মতো পর্যাপ্ত শক্তিশালী নই,
বিশেষ করে তোমার জন্য।
"বিশেষ কারণটা" কি?
এখন সকলেই জানে যে আপনি বিধর্মীদের সাথে লড়াই করে মারা যাননি।
- বরং আপনি তাদের সাথে যোগ দিয়েছেন। - আমার আর কোনো উপায় ছিলো না।
খ্রিস্টীয় জগতের মহান রক্ষক
আমাদের প্রভুর নামে যুদ্ধ না করে, ওদের দেবতাদের নামে লড়াই করেছেন।
আমি আগে যেরকম ছিলাম, এখনও সেরকমই আছি।
আমি একজন আদর্শ খ্রিস্টান যোদ্ধা।
আর তিনি যেখানেই এবং যার জন্যই মনোনীত করেন না কেনো
আমি ঈশ্বরের পক্ষে লড়াই করি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু আফসোস, এমন অনেকেই আছে যারা তা করবে না।
এবং তাদের কাছে আপনার নিজেকে অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে।
যাতে আপনাকে আবার আমাদের পবিত্র চার্চের পাদ্রী বানাতে পারি।
আমার লোকেরা।
আমার প্রাণপ্রিয় লোকেরা
আমি এই মেয়েকে
আমার নতুন স্ত্রী হিসেবে বেছে নিয়েছি।
তার নাম হলো ফ্রেইডিস, এবং শীঘ্রই আপনারা সকলেই তাকে
কাট্টেগাটের নতুন রানী হিসাবে চিনবেন।
এসবই রাজত্ব টিকিয়ে রাখার বিষয়ে।
উত্তরাধিকারী বানানোর জন্য সে স্ত্রী গ্রহন করলো,
তারমানে কাট্টেগাট চিরকাল তার অধীনেই থাকবে ।
ভালো পরিকল্পনা।
কিন্তু একটা জিনিস বাদে।
কি "জিনিস"?
সে সন্তান জন্ম দিতে পারবে না।
তার তো মাল আউট হয় না!
হুম।
দেবতারা তোমার সুখ দেখে হাসিখুশি থাকুক
আমি মনে করি এখন তোমার ঘুমাবার সময়, ভিটসার্ক।
তুমি কি জানো?
তুমি দেবতাদের অপমান করছো।
কি?
দেবতারা আমাকে ভালোবাসেন।
তুমি সেটা জানো।
আমি তোমাকে চাই।
উমমম
না
হাত দিয়ো না।
তুমি জানো আমি পারি না ।
তুমি যেকোনো কিছু করতে পারো।
আমার উপরে বিশ্বাস রাখো।
ফ্রেইডিস.... আইভার..
আইভার, আমার কথা শোনো।
আমার কাছে তুমি একজন দেবতা,
এমনকি সকল মানুষের চেয়ে,
অন্য সবার উপরে।
দেবতারা তোমাকে তৈরি করেছেন,
আইভার।
আমি যেমন তোমাকে ভালোবাসি তেমনি আমাকেও ভালোবাসো,
এবং আমি তোমার সন্তানের মা হবো
আমি তোমার সন্তান বহন করবো।
দেবতারা কখনও
মানুষের সাথে কখনও সন্তান ধারণ করেননি।
তুমি ভুল জানো।
ওডিন রিন্ডার সাথে একটি পুত্রসন্তান গর্ভধারণ করেছিলেন।
সেই ছেলেটি ছিল ভালা,
যে কিনা বাল্ডোর হত্যার প্রতিশোধে
হডকে খতম করেছিল।
তুমি একজন দেবতা।
A god.
তোমাকে যা করতে হবে
সেটা হলো বিশ্বাস ।
তোমার রক্তের দ্বারা...
...আমি তোমাকে একটি সন্তানের জন্ম দেবো।
পুত্রসন্তান
এবং সেও তোমার মতো একজন
দেবতা হবে।
আর সে হবে আমার ভালবাসার প্রতিমূর্তি,
সর্বদা তোমার পাশে থাকবে,
শান্তির সময়ে,
যুদ্ধের সময়ে,
এবং বিপদের সময়ে।
লর্ড হেগমন্ড।
Brother in Christ.
আসুন আমরা আলিঙ্গন করি,
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই আপনার ফিরে আসার জন্য।
মাই লর্ড কাথ্রেড ,
আপনাকে এরকম একটি
পবিত্র স্থানে খুজে পাওয়া
এটা কত আশ্চর্যজনক।
আমি কখনও ভাবিনি যে আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা
আমাদের পবিত্র চার্চের উপর পড়বে।
নিশ্চয়ই ঈশ্বর কোনো রহস্যজনক উপায়ে কাজ করে থাকেন ,
মাই ডিয়ার হেগমন্ড।
তবে দামেস্কাসের রাস্তায় সেন্টপলের মতো
বজ্রপাত দ্বারা আমিও তাড়িত হয়েছি
এবং দেখেছি যে আমার অতীত জীবন নরকের পথে নিয়ে গেছে।
তাই খুব বেশি দেরী হওয়ার আগে
আমার মুক্তি এবং প্রভুর অনুগ্রহ দরকার।
আমি এখনও অবাক,
যদি আপনি জ্বলন্ত গ্রিডে শুয়ে থাকেন
আর নিজের বিচি নিজেই কেটে ফেলেন
অথবা আপনার চোখ তুলে ফেলেন
যদি ঈশ্বর এমনটাই চেয়ে থাকেন ,
তাহলে আমিও এনটাই চাই।
আমি সাহায্য করতে পারবো না তবে ভাবছি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষাগুলো পার্থিব
এবং পরকাল নিয়ে মোটেও চিন্তা নেই।
হেগমন্ড, আপনি নিজেই পরিপূর্ণভাবে ধর্মে দীক্ষিত নন।
ঈশ্বর জানেন আমি কতোটা সংগ্রাম করেছি।
আমি প্রান্তরে শয়তানের সাথে লড়াই করি
যেমন আমাদের প্রভু করেছিলেন,
অন্ততপক্ষে, আমার সংগ্রামগুলো আধ্যাত্মিক।
আমি আপনাকে চিনি।
সুন্দর সুন্দর পোষাক পরিধান
এবং উচ্চপদস্থ কার্যালয়ে যাওয়া
আর ক্ষমতা আহরণের জন্যই
আপনি চার্চের পাদ্রী হতে চান।
এবং যদি আমার সেই ক্ষমতা থাকে,
তবে আপনি কি মনে করেন আমি স্বেচ্ছায় তা ত্যাগ করবো?
এটা আমার স্থান।
আমিই শেরবর্নের সত্যিকারের পাদ্রী,
আপনি নন।
আপনি একজন প্রতারক
এবং ঈশ্বর আপনাকে খুঁজে বের করার আগে
একদিকে সরে যেতে হবে।
পক্ষান্তরে, আমি বিশ্বাস করি যে আমি এবং আমার মতাদর্শ অনুসরণকারীরা
তারা প্রভুর কাজ করছেন এবং আমাদের নতুন রাজার
পক্ষ নিয়ে চার্চকে বিপদ থেকে রক্ষা করছেন।
আপনি চার্চকে বিপদের মুখে রেখে চলে গেছিলেন।
রাজা এথেলউল্ফের মৃত্যু ওয়েসেক্সের জন্য একটি ট্র্যাজেডি ছিল,
এবং তাঁর পুত্রের সিংহাসনে আরোহণ,
পবিত্র ক্যাথলিক চার্চে বিশ্বাসী আমাদের সকলের
এবং আমাদের দেশের ভবিষ্যতের জন্য অত্যন্ত বিপজ্জনক ফলাফল।
আর তাই, আপনি
এবং আপনার দলবল
আলফ্রেডকে পতন ঘটানোর চেষ্টা করছেন?
হেগমন্ড। আমি ... আমি সেটা বুঝাইনি।
তোমার সেটা বুঝানোর দরকার নেই।
আমাদের সভা শেষ।
আমি দুঃখিত যে আপনি এইখানে এসে অযথা সময় নষ্ট করেছেন।
আমি শেরবর্নের পাদ্রী
এবং ঈশ্বরের অনুগ্রহে সেটাই থাকবো ।
কোনো ফসল নেই।
কোনো খাদ্য নেই।
খাবার মতো কিছুই নেই।
আমরা এই শীতে বাঁচবো না।
ফ্রেডি, তুমি কি চাও?
সবাই এমন ভাব করতেছে যেনো
থরগ্রিমের মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা ছিল।
এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না। তুমি তাকে হত্যা করেছো।
তুমি আমার ভাইকে হত্যা করেছো।
আর আমি তোমাদের দুই জনকে যেটা সত্যি সেটা জানাতে চাই ।
তোমার গোবর ভরা মাথায় এটা ঢুকাও যে
আমরা তাকে হত্যা করিনি।
ফ্রডি তুমি অনেক ভালো ছেলে ,
তোমার ভাই আর আমার ছেলে বুল যেমন ছিলো।
কিন্তু তোমরা যদি আবারো আমাকে এইরকম ভাবে দোষারোপ করো
তাহলে তোমরা আরো একটি ভালো ছেলেকে হারাবে।
তুমি তো এইসব পাত্তা দেওনা , এইভিন্ড ।
অবশ্যই আমি পরোয়া করি।
তুমি জানো তোমার থেকেও বেশি পরোয়া করি।
এমনকি ওই বোকাচোদা ফ্লোকির থেকেও বেশি ।
তারা সবাই ভাবছে যে আমি মিথ্যা বলছিলাম।
তারা ভাবছে যে আমার নিজ স্বার্থের কারণে
এখানে আসার জন্য তোমাদের প্ররোচিত করতে মিথ্যা বলেছি।
অথবা
আমি একটা পাগল।
সম্ভবত তারাই সঠিক।
আমি যদি কখনও দেবতাদের না দেখি?
এসব কেনো আগে ভেবে নিলাম না ? What if it was all in my head?
যদি উবা সঠিক হয়?
সম্ভবত আমি আসলেই একজন বোকাসোকা বুড়ো পাগল।
দেবতারা এখানে নেই।
তারা এখানে নেই!
কোত্থেকে আসলে? না.
শেরবোর্নে,
যেখানের বিশপ হিসেবে আমার থাকার কথা ছিলো।
আমার পরিবর্তে যিনি বিশপ হয়েছেন (লর্ড কাথ্রেড ) তার সাথে দেখা করতে দেখা করতে গেছিলাম ।
আসলে সমস্যাটা কি?
তারা তাকে হত্যা করতে চায়।
তারা কাকে হত্যা করতে চায়?
তারা আলফ্রেডকে হত্যা করতে চায়।
তারা রাজাকে হত্যা করতে চায়।
প্রিন্সেস এলসউইথ
মাই লেডি।
ওয়েসেক্সে স্বাগতম
আপনার ভ্রমণ অবশ্যই দীর্ঘ এবং কষ্টকর ছিল।
আমি তোমাকে আমার বড় ছেলে প্রিন্স এথেল্রেড এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
মাই লর্ড।
তোমাকে অবশ্যই ভিতরে এসে বিশ্রাম নিতে হবে
পরে, রাজার সাথে দেখা করবে।
আপনি আমাদের বলেছেন যে আপনি রাজা একবার্টের প্রতিশ্রুতিগুলোকে সম্মান করবেন।
তাহলে আমরা যে জমিগুলোর অধিকারী তা আপনি আমাদের নিকট হস্তান্তর করেন।
যদি তোমরা জমি পেতে চাও, আমি বলেছিলাম যে তোমাদেরকে প্রথমে আমাদের কাছে
নিজেদের মূল্য প্রমাণ করতে হবে।
আমাদের কোনো কিছু প্রমাণ করার দরকার নেই।
আমাদের এখানে আইনী অধিকার রয়েছে,
যেটা আমাদের উপস্থিতিতে রাজা একবার্ট অনুমোদন দিয়েছিলেন ।
আমার দাদার কোনো জমি দেওয়ার অধিকার ছিলো না।
তিনি ইতিমধ্যে আমার বাবার কাছে সিংহাসন ত্যাগ করেছিলেন,
আপনারা এখানে আসার কয়েকদিন আগে এখানেই নতুন রাজা হিসেবে মনোনীত হয়েছিলেন ।
এখানেই শেষ? সব কি শুধু মিথ্যা ছিল?
তবে এখন আপনি রাজা।
সুতরাং আপনি এটি আমাদের নামে লিখে দিতে পারেন,
এবং আপনি এখনই আমাদের এই জমিগুলি প্রদান করতে পারেন।
- তত্ত্বগতভাবে, হ্যাঁ, আমি পারতাম। - মানে কি?
এখানে এমন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা আছেন যারা চান না যে আমি তাদের জমি দেই,
যারা অতীতে আমাদের আক্রমণ এবং বিধ্বস্ত করেছিল।
তো আমরা কেন আপনার পক্ষে লড়াই করবো যখন আপনি সবকিছু মিথ্যা বলে উড়িয়ে দিচ্ছেন?
আমি মিথ্যা বলছি না।
তোমাদের প্রত্যাশার থেকেও আমি অনেক বেশি সত্যবাদিতা অবলম্বন করি।
তোমরা আমার করুণার কারণেই বেঁচে আছো ।
সুতরাং আমি কি করবো না করবো তা নিয়ে আর প্রশ্ন তুলবে না ।
যখন আমি পারবো, আমি তোমাদেরকে সেই জমি দেবো।
এখন, আমাকে অবশ্যই আমার হবু বউর সাথে দেখা করতে হবে।
চিন্তার কিছু নেই, সে কিছুক্ষনের মধ্যেই এসে পড়বে।
রাজা আসছেন।
এইতো তুমি।
আমি তোমাকে আমার ভাগ্নির সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
প্রিন্সেস এলসউইথ।
প্রিন্সেস।
প্লিজ, বসো।
- তাহলে তুমিই ম্যানেলের মেয়ে? - হ্যা।
ইয়র্কে যুদ্ধচলাকালীন সময়ে ওনার কথা আমার ভালোভাবেই মনে আছে।
তিনি খুব সাহসী মানুষ ছিলেন।
তিনিই আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন।
আমি এটা জানতাম না।
আমি শুধু শুনেছি ওনি যুদ্ধে মারা গেছেন।
যখন নর্থম্যানরা আমাদের পিছনের দিক থেকে আক্রমণ করছিলো,
তখন তিনি আমাদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেন।
তবে এরা কি নর্থম্যান নয়?
এখানে আপনার আদালতে?
বিখ্যাত রাজা র‍াগনার লথব্রোকের ছেলে,
সবথেকে বিখ্যাত নর্থমেন,
তারা আমাদের পক্ষে, এবং আমাদের জন্য যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
আমাদের পক্ষে, এবং আমাদের জন্য যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত।
উনি কে?
বিয়র্ন আয়রনসাইড।
আমি তার কথা অনেক শুনেছি।
আলফ্রেড।
আপনার জানা উচিত,
ক্যানটারবেরির আর্চবিশপ একটি সম্মেলনের আয়োজন করেছেন।
- কিসের জন্য? - তোমার চার্চকে কর দেওয়ার বিষয়ে
এবং রয়েল ভিলায় তোমার নর্থম্যানদের আশ্রয় নিয়ে আলোচনা করার জন্য।
তোমার এটাকে গুরুত্বের সহিত দেখা উচিত, আলফ্রেড।
শুধু তারাই নয় আরো অনেকেই তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
চালিয়ে যাও।
তুমি অনেক স্লো।
এই অসভ্য লোকদেরকে ওভাবে দেখার কি আছে?
আমি আসলেই অনেক আশ্চর্য, একজন নারীকে পুরুষের সাথে সমানে সমান লড়াই করতে দেখে।
আমি এইরকম শক্তিশালী নারীদের কথাই শুনেছিলাম।
আমি বিশ্বাস করতাম না যে তারা আসলেই আছে।
মহিলাদের লড়াই করা যথাযথ বা শালীন নয়।
কেবল এই ভয়াবহ অসভ্য,
শয়তানের অনুসারীরা এর অনুমতি দেয়।
আমাকে অবাক ও অস্থির করে তোলে যে ওয়েসেক্সের রাজা
এই জাতীয় লোককে তার ভিলায় অবাধে থাকতে দিচ্ছেন।
এই র‍াগনারের ছেলেরাই, যারা রাজা ইলা এবং রাজা একবার্ট
উভয়কেই অত্যন্ত মারাত্মকভাবে হত্যা করেছিল।
আর এখন তাদের সাথে সম্মানিত অতিথির মতো আচরণ করা হচ্ছে।
আমাদের ঘোড়াগুলোকে বিশ্রাম দেওয়া উচিত।
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
হুম।
বসো।
মদ খাবা নাকি?
আমার মনে হয় তোমার ভাই বিয়র্ন আমার কথাবার্তায় কষ্ট পেয়েছে।
তার মনে হচ্ছে
তারসাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
কিন্তু আমি কি করতে পারি? আমার কিছুই করার ছিলো না।
আপাতত, তোমাদেরকে সেই জমিগুলো আবার
অনুমোদন প্রদান করা আমার পক্ষে সহজ নয়।
অনেকেই এটার বিপক্ষে।
তাহলে এখন আমাদের কী করা উচিত?
একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে হবে।
তোমাকে প্রকাশ্যে তোমার দেবতাদের ত্যাগ করতে হবে
এবং খ্রিস্ট ধর্মে দীক্ষিত হতে হবে।
কল্পনায়ও ভাবতে পারছি না যে বিয়র্ন কখনো তাতে রাজি হবে বলে।
আমি বিয়র্নের কথা বলছি না ,
আমি তোমার কথা বলছি।
উবা, তুমি এটা আমার জন্য করবে,
আর এটাকে আমি আমার জীবনে স্মরণীয় হিসেবে রাখতে চাই।
আমি যখন বালক ছিলাম তখন রাগনার আমার সাথে কথা বলেছিলেন
এবং তিনি তোমার লোকদের সম্পর্কে, আমার লোকদের সাথে,
জমি ভাগ করে নেওয়ার বিষয়ে কথা বলেছেন।
এবং আমি মনে করি যে তাঁর সমস্ত পুত্রদের মধ্যে
তুমি তাঁর নিকটতম।
তিনি আমার দাদাকে বলেছিলেন যে
তিনি আর তোমাদের দেবতাদের বিশ্বাস করেন না।
এটা মোটেই সত্য নয়।
আমার দাদা আমাকে সব বলেছিলেন।
তিনি এই রকম সময়ের জন্য আমাকে প্রস্তুত করতে চেয়েছিলেন।
- তিনি তোমার বাবাকে অনেক ভালোবাসতেন। - আমি জানি।
তোমার বাবার মৃত্যু আমার দাদাকে ভেঙে দিয়েছিল, ধ্বংস করে দিয়েছিল।
আমার সময়ের প্রয়োজন তুমি আমাকে যা বলেছ
তা চিন্তা করার জন্য।
তোমার কি হয়েছে?
কি হবে , আম্মু?
তোমার নতুন স্ত্রীর ব্যাপারে কিছু বলার নেই ?
ঈশ্বরই ভালো জানেন , মেয়েটি মনে হয় অবশ্যই পরিত্যক্ত
আর গুরুতরভাবে অবহেলিত বোধ করছে।
আমি দুঃখিত।
আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার কোনো দরকার নেই।
শুধু তার সাথে কথা বলো।
তার কাছে যেয়ে সরি বলো।
অন্তত তার প্রতি আগ্রহী হওয়ার ভান করো।
- মা তোমার কোনো ধারনাই নেই - না!
তোমার থেকে এইসব ব্যাপারে আমি অনেক ভালো বুঝি।
এবং আমি তোমাকে নিজের জন্য দুঃখ বোধ করতে নিষেধ করছি।
তুমি একজন রাজা ।
রাজার মতো আচরণ করো।
আমি প্রেগন্যান্ট।
কিহ?
আমি প্রেগন্যান্ট।
মানে আমার...
হ্যা তোমার সন্তান ধারণ করেছি, আইভার।
ভালোবাসি তোমায়।
ভালোবাসি।
তুমি তার সাথে কি করতে যাচ্ছ?
হুম?
মাগ্রেট?
সে মানসিক বিকারগ্রস্ত।
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
চিন্তার কোনো কারণ নাই, আইভার।
সে তোমাকে মারবে না।
তুমি এখনও এখানে কেন?
হুম?
- মানে?? - তোমার এখানে থাকার কোনো কারণ নেই।
যদিনা তুমি আমাকে মেরে এবং নিজেকে কাট্টেগাটের রাজা বানানোর পরিকল্পনা করো।
না, আমি এটি করতে চাই না।
আমি ... গন্ডগোল সৃষ্টি করতে চাই না
তাহলে এখানো এখানে কেন?
আমি চলে যাবো।
বিশ্বাস করো।
ইংল্যান্ডে অভিযান চালানোর বিষয়ে আমি নতুন পরিকল্পনা করেছি।
অন্যরাও সেখানে অভিযান চালানোর ব্যাপারে পরিকল্পনা করছে।
আমি এটা মিস করতে চাই না।
ঠিক আছে, তোমার জন্য সেটা মানানসই ।
আমার স্ত্রী ফ্রেইডীস ইতিমধ্যে আমার সন্তান বহন করছে।
অভিনন্দন।
তোমার স্ত্রীর দিকে খেয়াল রেখো ..
এসব ব্যাপার সবসময় ভালো ফলাফল নিয়ে আসে না ।
মাগ্রেট?
হাই।
আমি তাকে দেখেছি।
কাট্টেগাটের রাণী।
ফ্রেইডিস, আমি তাকে দেখেছি।
- তারা বলছে যে সে নাকি প্রেগন্যান্ট। - হ্যা..
আমার কোনো বাচ্চা নেই।
কেউ আমার সাথে বাচ্চা পয়দা করে না।
আমি আর নিতে পারছি না ।
আমি রানী হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু উবা একটা কাপুরুষ ছিল!
আমি ঠিক তা মনে করি না৷
আমি তাকে লাগার্থা এবং বিয়র্নের পক্ষে লড়াই না করতে বলেছিলাম।
সে আমাকে অগ্রাহ্য করছে, এবং ওই কুত্তি টরভীর জন্য আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।
কিন্তু তুমি অনেক যত্নবান, সদয়..
- শোনো... - না তুমি শোনো
আইভার খুবই নিষ্ঠুর।
সে তোমার সাথেও নির্মম আচরণ করে।
শেষ পর্যন্ত সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমার সোনাময়না শুনো, একমাত্র উপায় হইলো তাকে প্রথমে হত্যা করা।
তুমি কোনো কাপুরুষ নও, তাই না?
না।
আমারও সেটাই মনে হচ্ছে।
সুতরাং, তুমি যদি আইভারকে হত্যা করো ,
তবেই আমি রাণী হবো।
এবং সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি.... - আমাকে হতাশ করবে না।
তোমাকে এটি করতেই হবে।
আর আমাকে পাগল ভেবো না। আমি কোনো পাগল নই।
না না না, তুমি পাগল নও।
তুমি শুধু... তুমি শুধুই ক্লান্ত।
তোমার বিশ্রাম দরকার।
- আমার সাথে কি তোমার কোনো সমস্যা আছে? - না কোনো সমস্যা নেই ।
ঘুমাও কলিজা।
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করবো।
Sleep
Sleep, my son
The seals are asleep in the sea
The swan on the breaker
Seagull on the hill
The cod in the deep water
আমি খুবই দুঃখিত আমি তোমাকে সময় দিতে পারছি না।
প্লিজ , আমার জন্য নিজেকে চিন্তিত করবেন না।
এটি আমার দোষ যে আমি তোমার সাথে কথা বলার,
তোমাকে আরও ভালো করে জানার জন্য সময় পাইনি।
আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?
আমি ... আমি এখনো আপনাকে জানি না।
দেখো , আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে চাই,
কিন্তু এই মুহুর্তে... আমি বুঝতে পারছি
আপনাকে আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে হবে।
তোমার সাথে পরে দেখা হবে।
মহারাজ।
- ওনার ভিতর কোনো ভদ্রতা নেই। - আমাকে একা থাকতে দাও।
আমার নিজস্ব চিন্তাভাবনা থাকতে পারে।
তুমি জেদ করলে আমার কিছু করার নেই।
তুমি বিয়র্ন আয়রনসাইড।
হ্যা, আমি।
অন্য কোথাও যাও।
তুমি যদি চাও।
তুমি কি করছো?
আর তুমি কি ওদের চুমু খেতে দেখেছ?
জ্বি হ্যা, ইউর গ্রেস।
আর তারা একসাথে ব্যভিচার করেছে?
জ্বি হ্যা, ইউর গ্রেস।
Making the beast with two backs. (এমনভাবে সেক্স করা বুঝায় যাতে উভয়ের পিছনের দৃশ্য আই মীন পাছা উন্মুক্ত থাকে)
বেচারা হেগমন্ড।
সে এমন একজন মানুষ যে নিজের আবেগকে কখনই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে নি,
এখন, তার আবেগ তাকে ধ্বংস করবে।
কিন্তু , আমি তার কাছে ঋণী, আমি তার জন্য চিঠি লিখবো।
সকলের ভালোর জন্য। আর তার বুঝা উচিত যে
তিনি আর কখনও চার্চের পাদ্রী হতে পারবেন না।
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
কেনো?
ঈশ্বর আমাকে শাস্তি দেবেন।
আমার দেবতারা তোমাকে শাস্তি দেবেন না।
আমি এখনও কুমারী।
তোমরা কারা?
তোমরা এখানে কি চাও?
আমাকে মেরো না।
আমি আইভারকে ভালবাসি।
আমাকে মেরে কোনো লাভ হবে না , আমি নিরীহ!
আফসোস করেই তাকে বিয়ে করেছি।
লর্ড হেগমন্ডের প্রতি,
আমি আজকে অত্যন্ত ভারী হৃদয় এবং দুঃখের সহিত লিখছি,
আমার কাছে অকাট্য প্রমাণ রয়েছে যে,
আপনি আপনার ধর্মীয় ব্রতী ব্রত পালন না করে
প্রায় প্রতিদিনই ব্যভিচার করে যাচ্ছেন।
তাও কোনো খ্রিস্টান নারীর সাথে নয়, আপনি একজন বিধর্মীয় নারীর সাথে অবাধে মেলামেশা করছেন।
সুতরাং, আপনার পাপ বেড়েই চলছে।
এবং আপনার রাজা ও কর্তাকে সত্য উন্মোচন করতে হবে।
কাথ্রেড।
মাই লর্ড হেগমন্ড।
কোন কারণে এখানে এসেছেন?
আপনি জানেন, আমাদের অবশ্যই
সমস্ত পবিত্রতম জায়গার প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করতে হবে।
তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছ, লর্ড কাথ্রেড।
তোমার ভন্ডামির কারণে আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছি।
তুমি স্বয়ং রাজাকে হুমকি দিয়েছ।
যাই হোক না কেনো, হেগমন্ড , পিছনে সরে যাও।
প্রভুর চোখের সামনে কোন অপরাধ করবেন না।
নিজেকে দোষারোপ করবেন না ।
তুমি সবচেয়ে বিরক্তিকর পুরোহিত।
তোমার জ্ঞান বুদ্ধি কিছুই নেই ফাঁকা কলসির মতো।
এবং আমাদের ধর্মের প্রতি তোমার কোন সত্য বিশ্বাস নেই।
তোরে অভিশাপ দিলাম!
তুই জাহান্নামে যাবি।
হেগমন্ড,
তোর জন্য নরক অপেক্ষা করছে তোর জন্য এই দুনিয়া শেষ।
না, তোর জন্য শেষ।
আমেন।