1
00:01:29,898 --> 00:01:31,265
Espera aquí.

2
00:01:31,900 --> 00:01:34,068
¿Es la tumba de Kalf?

3
00:01:37,238 --> 00:01:39,473
¿Puedo preguntarte por qué
lo mataste?

4
00:01:42,677 --> 00:01:44,344
Hice una promesa.

5
00:01:45,947 --> 00:01:48,415
Prometí que lo mataría por
robarme mi condado.

6
00:01:53,421 --> 00:01:55,923
Supongo que quieres irte,

7
00:01:56,291 --> 00:01:58,459
ahora que el conde Kalf
está muerto.

8
00:01:58,927 --> 00:01:59,993
No.

9
00:02:01,229 --> 00:02:03,797
Quiero regresar a París,
contigo y con Ragnar.

10
00:02:08,704 --> 00:02:09,770
Ven aquí, Guthrum.

11
00:02:15,777 --> 00:02:17,211
Me iré pronto.

12
00:02:18,213 --> 00:02:19,680
Erlendur viene, también.

13
00:02:21,049 --> 00:02:24,618
Te aconsejo que mantegas a tus
amigos muy cerca.

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,988
Porque algunos de ellos
morirán muy pronto.

15
00:02:28,456 --> 00:02:30,190
Y los otros...

16
00:02:31,759 --> 00:02:34,027
Los otros te traicionarán.

17
00:02:36,564 --> 00:02:38,565
¿Entiendes?

18
00:02:44,472 --> 00:02:45,672
Erlendur...

19
00:02:47,475 --> 00:02:50,477
Si quieres compartir un bote
con muchas mujeres,

20
00:02:50,479 --> 00:02:53,514
entonces eres bienvenido a ir
a París conmigo.

21
00:03:20,175 --> 00:03:22,009
Primero,

22
00:03:22,011 --> 00:03:25,345
quiero anunciar que nos vamos
a París en tres semanas

23
00:03:34,355 --> 00:03:36,156
Pero hoy es hoy,

24
00:03:36,158 --> 00:03:39,526
y estamos aquí para realizar
una ceremonia importante,

25
00:03:39,827 --> 00:03:45,132
en la que mis dos niños,
ubbe y hvitserk,

26
00:03:46,668 --> 00:03:49,136
recibirán sus anillos sagrados.

27
00:03:53,041 --> 00:03:54,274
Arrodíllense.

28
00:04:01,216 --> 00:04:04,051
Tomen esta ofrenda de tierra
y sal

29
00:04:04,053 --> 00:04:07,955
para recordar que pertenecen
a ambas

30
00:04:18,066 --> 00:04:20,667
Esto anillos simbolizan su
llegada a la edad.

31
00:04:20,669 --> 00:04:23,837
También los une en lealtad
y juramento a mí,

32
00:04:24,105 --> 00:04:25,939
su rey y padre.

33
00:04:28,243 --> 00:04:30,877
El juramento sobre estos
anillos debe guardarse,

34
00:04:30,879 --> 00:04:33,914
o sacrificarán su honor
y su lugar en Vahalla.

35
00:04:33,916 --> 00:04:35,282
¿Entienden?

36
00:04:35,750 --> 00:04:37,818
- Sí, padre.
- Sí, padre.

37
00:04:38,519 --> 00:04:41,088
- ¿Lo juran?
- Sí, padre.

38
00:04:42,290 --> 00:04:43,457
¡Tengan!

39
00:04:45,927 --> 00:04:47,327
¡Pónganse sus anillos,
mis hermanos!

40
00:04:56,604 --> 00:04:57,971
Vengan aquí.

41
00:05:08,449 --> 00:05:10,484
Me llevo a mis hijos
a París.

42
00:05:15,957 --> 00:05:17,257
Están muy jóvenes.

43
00:05:17,259 --> 00:05:19,326
Es mi decisión, si vienen
o no,

44
00:05:19,328 --> 00:05:21,862
y no están muy jóvenes para
mirar.

45
00:05:23,598 --> 00:05:27,968
De todas maneras, están más a salvo
conmigo que lo que estuve contigo.

46
00:05:27,970 --> 00:05:29,369
Como yo recuerdo.

47
00:05:57,665 --> 00:06:00,033
Familia, nobles y amigos,

48
00:06:00,768 --> 00:06:04,905
los he convocado porque he tomado
una decisión importante...

49
00:06:06,709 --> 00:06:08,041
Alfred...

50
00:06:11,179 --> 00:06:13,280
Ahí estás.

51
00:06:16,117 --> 00:06:21,555
He decidido mandar a mi nieto, el
príncipe Alfred, a un viaje a Roma

52
00:06:22,990 --> 00:06:27,127
para que vea la ciudad santa
y conozca a su Santidad el Papa.

53
00:06:29,197 --> 00:06:31,698
Esta idea me la dió el
padre Prudentius,

54
00:06:31,700 --> 00:06:34,034
quien ha visitado la ciudad
santa

55
00:06:34,036 --> 00:06:36,436
y quiere ser el guía del
Príncipe Alfred.

56
00:06:37,338 --> 00:06:40,874
Algunos se preguntarán,

57
00:06:41,042 --> 00:06:43,810
¿por qué mandar a Alfred y no a
los hermanos mayores?

58
00:06:43,812 --> 00:06:46,079
Y mi respuesta a ello es esta:

59
00:06:46,314 --> 00:06:49,449
Todos conocemos las circunstancias
del nacimiento de Alfred.

60
00:06:50,318 --> 00:06:52,219
Y fue mi creencia entonces,

61
00:06:52,720 --> 00:06:54,554
y todavía lo es,

62
00:06:54,856 --> 00:06:58,892
que Alfred ha sido escogido
por Dios para grandes cosas.

63
00:06:59,527 --> 00:07:01,995
Este viaje será una
preparación

64
00:07:01,997 --> 00:07:05,565
para el futuro que el Señor
le haya deparado.

65
00:07:05,567 --> 00:07:09,636
Deseo, padre que primero hubieras
discutido este asunto conmigo.

66
00:07:10,405 --> 00:07:13,774
El camino a Roma está lleno de
peligros y el niño es muy joven.

67
00:07:13,776 --> 00:07:15,742
Sí, sé de los peligros,

68
00:07:15,744 --> 00:07:18,779
por eso es que deseo que acompañes
a tu hijo

69
00:07:18,781 --> 00:07:21,615
para que puedas protegerlo
y confortarlo.

70
00:07:25,086 --> 00:07:26,353
Mi hijo,

71
00:07:28,256 --> 00:07:30,724
tan devoto como eres no puedes
objetar acompañarlo en su viaje

72
00:07:30,726 --> 00:07:33,026
al centro de nuestra fe,

73
00:07:33,028 --> 00:07:36,930
y conocer a la persona descendiente
de San Pedro.

74
00:07:36,932 --> 00:07:40,434
No. ¿Pero quién dirigirá nuestros
ejércitos a Mercia

75
00:07:40,436 --> 00:07:43,069
y colocar a la Reina en su
trono?

76
00:07:43,071 --> 00:07:48,675
Oh, no tengo miedo de eso. Personalmente
guiaré nuestros ejércitos.

77
00:08:02,089 --> 00:08:04,524
¿Cuánto tiempo durará el viaje
a Roma?

78
00:08:06,160 --> 00:08:07,227
Padre...

79
00:08:11,332 --> 00:08:13,333
pregúntale de nuevo.

80
00:08:13,634 --> 00:08:15,469
¿Cuánto llevará?

81
00:08:15,471 --> 00:08:19,473
Su alteza, caminaremos alrededor
de tres millas al día,

82
00:08:19,475 --> 00:08:23,376
y el viaje es de 1,100 millas.

83
00:08:23,578 --> 00:08:25,612
Será muy agotador.

84
00:08:25,614 --> 00:08:28,648
Sólo sus pies estarán cansados,
su alteza,

85
00:08:28,650 --> 00:08:30,917
pero al final del viaje,

86
00:08:31,152 --> 00:08:35,188
su alma estará llena de alegría
y felicidad.

87
00:09:03,284 --> 00:09:05,418
Déjeme guardar mi medicina.

88
00:09:06,888 --> 00:09:10,357
No tienes que guardarla
como si fuera un niño.

89
00:09:12,827 --> 00:09:16,429
Pero eres un niño cuando se
trata de esto,

90
00:09:17,298 --> 00:09:22,569
y alguien tiene que controlar,
lo que tu no puedes.

91
00:09:23,237 --> 00:09:25,839
¿Entonces cómo haré cuando
llegue a París?

92
00:09:25,841 --> 00:09:28,708
Muy fácil, lléveme a mí.

93
00:09:32,747 --> 00:09:34,447
Quiero ir.

94
00:09:35,683 --> 00:09:37,551
No quiero quedarme aquí.

95
00:09:39,720 --> 00:09:42,055
Dijiste que podía hacer lo
que quisiera,

96
00:09:42,356 --> 00:09:45,992
pero me tienes aquí como a una
de tus ratas en una jaula.

97
00:09:45,994 --> 00:09:47,060
No.

98
00:09:53,901 --> 00:09:56,303
Es la única forma que puedes
tomar tus medicinas.

99
00:10:00,575 --> 00:10:03,176
Y puedes necesitarme para las
otras cosas también.

100
00:10:03,844 --> 00:10:06,413
¿Qué otras cosas?

101
00:10:07,882 --> 00:10:09,583
Yo hablo frankish.

102
00:10:10,952 --> 00:10:12,285
¿Sí?

103
00:10:25,967 --> 00:10:28,101
Déjame hacerte una pregunta.

104
00:10:34,208 --> 00:10:36,876
Quiero saber el día en que
moriré.

105
00:10:37,945 --> 00:10:41,681
Morirás el día en que el
ciego te vea.

106
00:10:44,919 --> 00:10:46,119
¿Es eso verdad?

107
00:10:46,887 --> 00:10:48,555
No me mientas.

108
00:10:49,056 --> 00:10:51,825
Lo creas o no depende
de tí.

109
00:10:52,893 --> 00:10:54,628
Pero en su momento,

110
00:10:55,096 --> 00:10:58,531
sabremos si es verdad o no.

111
00:12:21,716 --> 00:12:25,585
No pierdan el tiempo mirando
atrás.

112
00:12:29,323 --> 00:12:31,991
- ¡Aprieten la línea!
- ¡Aprieten la línea!

113
00:12:43,571 --> 00:12:45,472
¡Manténganla firme!

114
00:13:00,554 --> 00:13:02,655
Entonces, floki,

115
00:13:04,425 --> 00:13:06,159
¿cómo te sientes?

116
00:13:06,961 --> 00:13:11,295
Me siento feliz... Me siento
entre amigos.

117
00:13:12,032 --> 00:13:16,002
Es porque estás entre amigos,
mi querido floki.

118
00:13:17,271 --> 00:13:20,974
Tú y nosotros, somos lo mismo.
Lo siento en mi corazón.

119
00:13:23,377 --> 00:13:26,045
Pero, dime honestamente,

120
00:13:27,548 --> 00:13:30,517
¿viajarías mejor con Ragnar?

121
00:13:34,288 --> 00:13:35,455
No.

122
00:13:36,991 --> 00:13:40,360
Estoy aquí con mis nuevos amigos,
que aman los dioses como yo.

123
00:13:41,427 --> 00:13:44,194
Y nunca los traicionaría.

124
00:14:03,614 --> 00:14:07,881
Ese anillo otra vez. No entiendo,
¿por qué lo peleaste?

125
00:14:10,651 --> 00:14:14,027
Lo tomé de un loco que fue
mandado a matarme.

126
00:14:24,809 --> 00:14:26,409
¿Ves ahora?

127
00:14:41,285 --> 00:14:43,081
Sigurd, ¿qué es?

128
00:14:43,528 --> 00:14:44,594
Nada.

129
00:14:45,890 --> 00:14:49,097
Tus hermanos se fueron,
no tienes con quién jugar, 

130
00:14:49,799 --> 00:14:51,939
juega con la hija de tu hermano,
siggy.

131
00:14:54,068 --> 00:14:56,135
¿Quieres ir afuera?

132
00:15:13,721 --> 00:15:15,455
Estás muy sucia.

133
00:15:15,656 --> 00:15:17,457
¿No te bañas nunca?

134
00:15:25,366 --> 00:15:26,666
¡Madre!

135
00:16:21,588 --> 00:16:23,790
No te asustes.

136
00:18:38,793 --> 00:18:40,526
¡Sólo mirando!

137
00:18:46,066 --> 00:18:49,268
Nos hemos salido del curso.
Tenemos que ir al sur.

138
00:18:51,705 --> 00:18:54,273
Muchachos, ojos para los otros.

139
00:19:06,720 --> 00:19:08,154
Amen.

140
00:19:08,622 --> 00:19:09,822
Amen.

141
00:19:10,290 --> 00:19:12,492
Adios, peregrinos.

142
00:19:13,460 --> 00:19:17,330
Que Dios en su gracia los
guarde y consuele

143
00:19:18,132 --> 00:19:20,032
en su largo viaje,

144
00:19:20,467 --> 00:19:23,469
y que distruten sus muchos
frutos.

145
00:19:25,772 --> 00:19:27,039
Alfred,

146
00:19:28,008 --> 00:19:30,877
diré una oración por tí
todos los días,

147
00:19:31,145 --> 00:19:33,646
pero eres muy afortunado,

148
00:19:34,114 --> 00:19:37,850
sabes cuando estás sucio y
tomas un baño.

149
00:19:38,085 --> 00:19:41,721
Ir de peregrinaje es como
tomar un baño

150
00:19:41,989 --> 00:19:44,590
te quita el sucio del alma.

151
00:19:48,962 --> 00:19:50,663
Adíos, hijo.

152
00:19:58,473 --> 00:20:00,439
mi niño.

153
00:20:02,042 --> 00:20:03,776
Te extrañaré.

154
00:20:04,011 --> 00:20:05,511
Te amo.

155
00:20:09,516 --> 00:20:11,184
Haz como dice tu padre.

156
00:20:11,186 --> 00:20:13,419
Y el padre prudentius.
Saben lo mejor.

157
00:20:14,555 --> 00:20:16,055
Y sé bueno.

158
00:20:16,690 --> 00:20:18,124
Debemos irnos.

159
00:20:19,059 --> 00:20:22,762
El primer paso siempre es
el más difícil.

160
00:20:59,733 --> 00:21:01,400
¡Miren ahí!

161
00:21:05,272 --> 00:21:06,339
Ahí.

162
00:21:09,042 --> 00:21:10,676
Dos de nuestros barcos.

163
00:21:27,261 --> 00:21:29,996
¡Empujen! ¡Empujen!

164
00:21:30,597 --> 00:21:31,864
¡Empujen!

165
00:21:44,111 --> 00:21:45,444
¡Tally-ho!

166
00:22:26,486 --> 00:22:27,720
Ragnar.

167
00:22:33,827 --> 00:22:35,328
Exploradores franceses.

168
00:23:48,902 --> 00:23:50,503
¿Están felices muchachos?

169
00:24:30,944 --> 00:24:32,445
¿Eres tú?

170
00:24:34,881 --> 00:24:36,015
¿Eres tú, Harbard?

171
00:24:40,754 --> 00:24:41,987
¿Quién más podría ser?

172
00:24:43,457 --> 00:24:44,857
¿Por qué has regresado?

173
00:24:50,130 --> 00:24:51,730
Sé cuánto sufres.

174
00:24:52,432 --> 00:24:54,300
Sé de todo tu dolor.

175
00:24:56,236 --> 00:24:59,038
Las cosas que no puedes
contar a nadie más.

176
00:25:03,643 --> 00:25:08,047
Ven a mí y pondré fin a tu
sufrimiento y te curaré

177
00:25:09,316 --> 00:25:11,050
y te haré libre.

178
00:25:57,030 --> 00:26:00,099
- ¿Por qué haces esto padre?
- Ya verás.

179
00:26:01,201 --> 00:26:02,935
Sr, nuestro último bote.

180
00:26:03,803 --> 00:26:05,371
Estamos enfrente de ellos.

181
00:26:45,111 --> 00:26:48,747
Earl Ingstad, ¿cómo está mi hijo?
¿Cómo está Guthrum?

182
00:26:49,583 --> 00:26:51,150
Tu hijo está muy bien.

183
00:26:52,752 --> 00:26:55,988
No dudo que los dioses tienen
grandes cosas para él.

184
00:26:56,556 --> 00:26:59,458
Gracias.
Es muy bueno oir eso.

185
00:27:06,533 --> 00:27:08,334
¿Por qué le preguntas a ella?

186
00:27:08,602 --> 00:27:10,469
Porque confío en ella.

187
00:27:11,404 --> 00:27:13,339
¿No soy nada para tí?

188
00:27:13,773 --> 00:27:16,408
Ven, todavía tenemos mucho
en común.

189
00:27:16,410 --> 00:27:18,143
¿Sí? ¿Verdad?

190
00:27:19,279 --> 00:27:21,513
Tenemos tu hijo en común.

191
00:27:23,550 --> 00:27:26,151
No me importan tus sentimientos
hacia Bjorn,

192
00:27:26,953 --> 00:27:28,621
porque si te pido que
lo mates,

193
00:27:29,289 --> 00:27:30,956
tendrás que hacerlo.

194
00:27:31,324 --> 00:27:33,626
De lo contrario mato al niño.

195
00:27:34,160 --> 00:27:37,296
Y créeme Lagertha no puede
proteger a tu hijo.

196
00:27:37,964 --> 00:27:42,534
Pensaste que eras libre, Torvi, para
escoger a Bjorn en vez de mi

197
00:27:46,239 --> 00:27:48,040
pero nunca lo has sido.

198
00:27:53,613 --> 00:27:54,880
¡Ragnar!

199
00:28:10,030 --> 00:28:11,664
Señales de fuego.

200
00:28:13,299 --> 00:28:16,735
Las noticias de nuestra llegada
pronto estarán en París.

201
00:28:25,712 --> 00:28:27,246
Ven, hermano.

202
00:28:32,819 --> 00:28:34,053
Tomaré esto.

203
00:28:37,357 --> 00:28:38,590
¿Qué haces?

204
00:28:39,292 --> 00:28:41,727
Llevarlos a un paseo.

205
00:28:43,196 --> 00:28:45,297
Ven.

206
00:28:50,204 --> 00:28:53,038
- ¿A dónde vas?
- Con mis amigos.

207
00:28:53,040 --> 00:28:55,607
¿Qué de Ragnar?
Él es tu amigo.

208
00:29:00,647 --> 00:29:02,181
- Ya no, helga.
- Pero él es...

209
00:29:02,183 --> 00:29:03,949
¿De qué hablas?

210
00:29:04,851 --> 00:29:07,586
Me torturó y me humilló.

211
00:29:08,722 --> 00:29:10,089
¿Es un amigo?

212
00:29:10,557 --> 00:29:12,324
Te perdonó la vida.

214
00:29:41,254 --> 00:29:43,956
Ayúdame a entender por qué
estabas peleando

215
00:29:45,759 --> 00:29:48,494
en vez de mantener a tu niño
a salvo.

216
00:29:58,705 --> 00:30:01,774
Nunca me has hablado de la
muerte de Kalf.

217
00:30:02,809 --> 00:30:04,843
Debió romperte el corazón.

218
00:30:06,112 --> 00:30:07,946
Claro que sí.

219
00:30:07,948 --> 00:30:10,616
Mi corazón se rompió hace
mucho tiempo.

220
00:30:14,154 --> 00:30:19,391
Todavía no entiendo por qué
arriesgas la vida de tu bebé

221
00:30:22,228 --> 00:30:24,029
¿Quién eres para hablar?

222
00:30:24,297 --> 00:30:26,031
No soy tu esposa.

223
00:30:30,336 --> 00:30:31,537
¡Muévanse!

224
00:30:34,842 --> 00:30:36,809
-¡ Vamos, vamos!
- Muévanse.

225
00:30:36,811 --> 00:30:38,277
¡Muévanse, Muévanse!

226
00:30:38,279 --> 00:30:39,978
Le darás a los cristianos
un mal nombre.

227
00:30:39,980 --> 00:30:42,247
Ellos dicen que todos los
cristianos son gordos y flojos.

228
00:30:46,821 --> 00:30:48,153
¡Quietos!

229
00:30:55,461 --> 00:30:56,995
Quémenlos.

230
00:31:03,170 --> 00:31:04,503
¿Qué crees que estás diciendo?

231
00:31:06,507 --> 00:31:09,775
Espero que... ellos quieren que
prendas el fuego.

232
00:31:09,777 --> 00:31:12,110
- Ayúdalos, hermano.
- Trataré, trataré.

233
00:31:19,219 --> 00:31:22,454
Ahora hemos enviado otra
señal a París.

234
00:31:23,022 --> 00:31:24,523
¡Una señal de los dioses!

235
00:31:24,958 --> 00:31:27,359
¿Crees que puedan verla?

236
00:31:27,361 --> 00:31:29,127
¿Crees que pueden entenderla?

237
00:32:20,780 --> 00:32:23,015
Los del norte han regresado,

238
00:32:23,017 --> 00:32:26,451
y se dice que tienen la bandera
negra

239
00:32:26,453 --> 00:32:28,487
del rey Ragnar Lothbrok.

240
00:32:30,690 --> 00:32:32,958
Hemos planeado este día.

241
00:32:33,192 --> 00:32:36,261
Sí, su alteza y yo lideraremos
nuestras fuerzas

242
00:32:36,263 --> 00:32:38,430
a los dos fuertes que hemos
construído río abajo.

243
00:32:38,432 --> 00:32:42,834
Y desde ellos, defenderemos la ciudad,
si es necesario hasta la muerte.

244
00:32:43,102 --> 00:32:45,370
Estamos listos para los
paganos.

245
00:32:45,605 --> 00:32:46,805
Su alteza,

246
00:32:48,041 --> 00:32:50,142
usted es la diferencia entre
el fracaso y el triunfo.

247
00:32:50,144 --> 00:32:54,012
Con su ayuda podemos frustrar
y desafiar al enemigo.

248
00:32:54,881 --> 00:32:56,949
Se lo ruego y suplico.

249
00:32:57,951 --> 00:33:02,387
Me arrodillaría ante usted.

250
00:33:02,655 --> 00:33:05,190
Yo el Emperador, el nieto de
Carlos Magno mismo.

251
00:33:05,458 --> 00:33:06,692
Sí.

252
00:33:07,794 --> 00:33:09,461
Le rogaría,

253
00:33:11,431 --> 00:33:13,532
por todo lo que le hemos dado,

254
00:33:14,801 --> 00:33:16,301
no cambiarse de bando.

255
00:33:17,236 --> 00:33:18,704
No traicionarnos.

256
00:33:19,339 --> 00:33:21,373
En el nombre de nuestro Señor,
Jesucristo,

257
00:33:21,941 --> 00:33:23,642
Por el bien de París,

258
00:33:27,313 --> 00:33:29,548
No regrese a su hermano.

259
00:33:35,855 --> 00:33:37,823
No los traicionaré.

260
00:33:38,825 --> 00:33:40,692
No traicionaré a París.

261
00:33:40,694 --> 00:33:42,561
No traicionaré a mi esposa.

262
00:33:47,667 --> 00:33:50,635
Claro nos traicionará si
puede.

263
00:33:50,637 --> 00:33:55,273
París nunca debe dejarse a los
de Mercia.

264
00:33:56,776 --> 00:33:58,377
Pensé que se había convertido
al cristianismo.

264
00:34:01,676 --> 00:34:03,377
¿En verdad crees eso?

265
00:34:04,183 --> 00:34:08,086
¿Es posible?
Personalmente, no lo creo.

266
00:34:09,322 --> 00:34:12,124
Cuando Ragnar y su hermano
aparezcan, 

267
00:34:12,126 --> 00:34:15,193
¿no es probable que nuestro
duque rollo los abraze?

268
00:34:15,195 --> 00:34:18,030
¿No crees que ellos han planeado
esto?

269
00:34:18,398 --> 00:34:20,232
Pensaba que lo necesitabas para
que pelear contigo.

270
00:34:20,234 --> 00:34:21,733
Estaba equivocado.

271
00:34:23,736 --> 00:34:25,470
Nos fue útil antes.

272
00:34:25,472 --> 00:34:27,539
Yo me desharía de él
ahora.

273
00:34:27,541 --> 00:34:31,076
Estas son precisamente las
decisiones que deben tomarse

274
00:34:31,078 --> 00:34:32,844
si el quiere guardar su
trono.

275
00:34:37,884 --> 00:34:40,085
¿Estás listo para que me
desvista?

276
00:34:42,722 --> 00:34:43,789
¿Desvestir?

277
00:34:44,891 --> 00:34:46,391
No, no esta noche.

278
00:34:47,393 --> 00:34:50,128
Te encadenaré, tal como
eres.

279
00:34:50,863 --> 00:34:52,798
Si es tu voluntad.

280
00:35:25,031 --> 00:35:26,832
Eres muy mal tratado.

281
00:35:28,468 --> 00:35:31,036
El emperador adula a los
del norte.

282
00:35:31,471 --> 00:35:32,537
Debería confiar más en tí.

283
00:35:34,440 --> 00:35:37,142
Más que en los del norte.

284
00:35:39,946 --> 00:35:41,947
Él no sabe en quién confiar.

285
00:35:47,720 --> 00:35:49,054
Es un idiota.

286
00:35:50,490 --> 00:35:52,390
He perdido toda la fe.

287
00:35:52,959 --> 00:35:54,659
¿Qué harás?

288
00:36:17,150 --> 00:36:19,217
¿Tengo tu permiso?

289
00:36:20,620 --> 00:36:22,554
Sí. ¿Qué harás?

290
00:36:24,992 --> 00:36:27,325
Salvaré a París
una segunda vez.

291
00:36:27,327 --> 00:36:29,794
No necesito a Rollo.
Lo haré yo mismo.

292
00:36:29,796 --> 00:36:31,630
- ¿Y entonces?
- Y entonces...

293
00:36:34,367 --> 00:36:37,002
Organizaré un golpe contra
el emperador.

294
00:36:37,004 --> 00:36:40,038
Lo mataré y lo reemplazaré.

295
00:36:40,040 --> 00:36:42,073
¿Matarás al emperador?

296
00:36:42,708 --> 00:36:45,744
Sí, mataré al emperador.

297
00:36:46,312 --> 00:36:47,979
¡Larga vida el emperador!

298
00:36:49,516 --> 00:36:53,118
Me encanta.
Larga vida el emperador.

299
00:36:53,953 --> 00:36:55,520
Larga vida el emperador.

300
00:37:26,519 --> 00:37:28,720
No hay señal del campo de
Rollo.

301
00:37:28,722 --> 00:37:29,821
No.

302
00:37:32,725 --> 00:37:34,726
¿Te sorprende eso?

303
00:40:12,752 --> 00:40:15,320
Ivar. Ivar, despierta.

304
00:40:16,088 --> 00:40:18,256
Mira quién está aquí.
Es Harbard.

305
00:40:20,393 --> 00:40:22,761
Te acuerdas de Harbard,
¿verdad?

306
00:40:23,195 --> 00:40:24,629
Hola, ivar.

307
00:40:25,531 --> 00:40:27,098
Bendito ivar.

308
00:41:44,577 --> 00:41:46,010
¡Para!

309
00:42:16,041 --> 00:42:17,742
¿No es ese Rollo?

310
00:42:18,511 --> 00:42:20,411
Lo sabes muy bien.

311
00:42:41,700 --> 00:42:43,101
¡Tío!