T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translalated By
Translated By R
Translated By Ra
Translated By Raf
Translated By Rafi
Translated By Rafiq
Translated By Rafiqu
Translated By Rafiqul
Translated By Rafiqul B
Translated By Rafiqul Ba
Translated By Rafiqul Bar
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
এটি আমার ১৪তম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।
গুড রেটিং না দিলে পাপ হবে পাপ।
Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 10
ছুঁড়ো !
যদি আমরা বেঁচে থাকি হেগমন্ড যা বলছি তা যেন হয়।
হয়তো আমরা মিডগার্ডে সুখ খুজে পেতে পারি।
তবে যদি আমরা মারা যাই, জানিনা আর তোমার সাথে আমার দেখা হবে কিনা!
কারণ তুমি তোমার স্বর্গে চলে যাবে
যে স্বর্গ এই দুনিয়ার কোনো অংশ নয়, আমার মতে।
আমার মৃত্যুর কোনো ইচ্ছে নেই।
আজ তো অবশ্যই না।
এখন অব্দিও না।
আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত নয়।
তোমার কি মনে হয় জীবন মৃত্যু তোমার হাতে?
হ্যা।
আমার মনে হচ্ছে আমি আজই মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বো।
না।
আমাকে শেষবারের মতো চুম্বন দাও।
এখন আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত।
ছুড়ো!
কি নিয়ে এত চিন্তা করছো???
আমার মনে হয়, আমি অনেককিছু নিয়েই চিন্তিত, আইভার।
হুমম।
আমার মতে,
হয়তো তুমি গ্ল্যাডশিম সম্পর্কে চিন্তা করছো ...
...যেখানে ভালহাল্লা
বিস্তৃত এবং চমকপ্রদ।
এটি আমার মনকে অতিক্রম করে দিতে পারে।
এর ছাদটি ঢাল এবং তার বর্শার উৎসগুলো দিয়ে তৈরী।
বর্মগুলো ধর্মাসনকে জঞ্জাল করে।
যুদ্ধের জনক তার নেকড়ে, ফ্রেকি এবং গেরিকে বড় বড় গোশতের মাংসের টুকরো খাওয়ান।
ওডিনের নিজস্ব প্রয়োজনের জন্য ওয়াইন সবসময় সেখানে থাকে।
প্রত্যক সকালে,
তাঁর দুটি কাক, হুগিন এবং মুনিনকে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং তারা জ্ঞানের সন্ধানে মিডগার্ডের ওপরে উড়ে চলে যায়।
আমার সবসময় ভয় হয় যে তারা থরের বাড়িতে ঠিকমত পৌছাতে পারবে তো।
তবে স্মৃতির প্রতি আমার ভয় আরোও বেশি।
তোমার সবচেয়ে ভয় কিসে, প্রিয় ভাই?
চিন্তাভাবনা নাকি স্মৃতিশক্তি হারানোতে?
আমার নিকট চিন্তা এবং স্মৃতিকে একি মনে হয়।
যতবার আমি ভাবি,
ততবার আমার মনে পড়ে সেদিনের কথা যেদিন আমি উবার জাহাজ থেকে লাফ দিয়ে নেমে পড়েছিলাম ।
কিন্তু তুমি লাফ দিয়ে নামোনি।
দেবতারা তোমাকে ধাক্কা দিয়ে নামিয়েছিলেন।
ব্যাপারটাকে আমার মন থেকে দূরে সরানোর চেষ্টা করো না।
আমাকে ধাক্কা দেওয়া হয়নি, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
এবং আমার মনে হয় তুমি এখনও এর জন্য আক্ষেপ করো।
আমার কোনো আক্ষেপ নেই।
সন্তানহীন থাকা ব্যাতীত।
কিন্তু পক্ষান্তরে, আইভার, তুমি এবং আমি একই নৌকার যাত্রী , হু?
আবুলমার্কা কথা।
- আমার বাচ্চা হবে। - ওহ
এবং আমার বাচ্চারা পৃথিবীজুড়ে বংশবিস্তার করবে।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
আইভার।
আইভার!
আমি যুদ্ধ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। আমি দুঃখিত।
তুমি দুঃখিত?
আমি দুঃখিত তোমাকে জাহাজ থেকে লাফিয়ে নামতে হয়েছে বলে।
এটি একটি ভুল ছিল।
আমি জানি তুমি এরজন্য তখন থেকেই আফসোস করে আসছো।
এবং এটাই সত্য, হাহ, ঠিক বললাম না, ভিটসার্ক ?
- হয়তো কিছু কিছু সময় - "হয়তো কিছু কিছু সময়"?
আমি ভেবেছিলাম তুমি সম্ভবত জাহাজ থেকে লাফ দিয়ে নেমেছিলে আমাকে ভালোবাসো বলে।
তবে আমি শিওর তুমি এরজন্য নামোনি।
তুমি কীভাবে আমাকে সারাজীবন ভালবাসতে পারবে?
তুমি কি প্রস্তুত?
যুদ্ধের দামামা বেজে উঠেছে।
তুমি বুঝতে পারোনি।
আমি দুঃখিত তোমাকে জাহাজ থেকে লাফ দিয়ে নামতে হয়েছে বলে।
এটি একটি ভুল ছিল।
আমি জানি তুমি এরজন্য তখন থেকেই আফসোস করে আসছো।
এবং এটাই সত্য, হাহ, ভিটসার্ক ঠিক বললাম না?
ফাদার?
ফাদার।
আমি তোমাদের দু'ভাইকে একসাথে গান গাইতে শুনেছি।
এটি অবশ্যই তোমার পক্ষে কঠিন।
শুনো, আমি বলি,
আমি আমার ভাইকে অনেক মান্য করি।
তবে আমি তোমাকে আরো বেশি মান্য করি।
তুমি আমার তুলনায় আরো দুর্দান্ত দু: সাহসিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
তুমি আমাকে দেখিয়েছ যে সম্পদের জন্য লড়াই বা মূল্যহীন গৌরব অর্জনের তুলনায় জীবনে চাওয়ার মত আরো অনেক কিছু আছে,
তোমার আপন ভাইকিং ভাইদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সিদ্ধান্ত নিয়ে।
আর যদি আজ আমাকে মরতেই হয় তাহলে সেটাই হোক।
আমি ভালহাল্লায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। ( খ্রিস্টানদের স্বর্গের নাম ভালহাল্লা)
অন্তত আমি জানি জীবন আমাকে কিছু না কিছু শিখিয়েছে।
তুমিও আমাকে বেশকিছু শিখিয়েছ।
ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে মারতে চাইনি ভাই।
এটাই জীবন এবং এটাই মৃত্যু, ভাই।
আমাদের ভালহাল্লায় দেখা হবে।
ভালহাল্লায় দেখা হবে।
এ মারা গেছে।
শীঘ্রই এরা সবকয়টি ভোগে যাবে।
আমার চুল কেটে দাও।
- তবে তুমি সবসময় বলতে যে ... - আমি জানি
আমি এটা বলতাম যে আমার স্বপ্নের রাণী আমাকে বিয়ে না করা পর্যন্ত আমি কখনই আমার চুল কাটবো না।
কিন্তু এখন,
আমার স্বপ্নের রাণী আমাকে বিয়ে করেছে।
তাই প্লীজ,
মেরী পিয়ারী বউ,
আমার জান, আমার সোনা,
আমার চুলগুলো কেটে দাও।
কেটে ফেলো।
প্লীজ, আমাকে তোমার কষ্টের কথাটি বলো,
আমি পারবো না।
দুঃখিত।
আমার মনে হয়, আমি আজই মারা যাবো।
না।
এখন আমি মৃত্যুবরণ করতে পারি।
গুথ্রুম!
না!
লাগার্থা! মেয়ে আমার!
আমার ভয় হচ্ছে।
এখানে ভয়ের কিছু নেই।
দেবতারা আমাদের সাথে আছেন।
থর তোমার দেখাশোনা করবেন।
থর সবসময় তোমার দেখাশোনা করবেন।
এস্ট্রিড।
এস্ট্রিড, থামো।
আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না।
তোমার আমাকে হত্যা করা উচিত।
কেন?
অন্যথায়, আমরা তোমাকে হত্যা করবো।
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করোনি।
আমি জানি তুমি আমাকে ভালবাসো।
এসব বলে কোনো লাভ নেই, লাগার্থা।
আমাকে মৃত্যুবরণ করতেই হবে।
আমি এই সন্তানকে চাই না।
সন্তান?
কিচ্ছা খতম।
তোমার হতভাগা সন্তানের।
ফ্রেয়া তোমাকে উপরে উঠিয়ে নিবেন এবং ধীরেধীরে তার কাছে নিয়ে যাবেন।
এটি তোমার প্রাপ্যর তুলনায় কিছুই না, পিয়ারী অ্যাস্ট্রিড।
যখন আমরা ছোট ছিলাম তখন সবসময় আমরা এটি খেলতাম।
আলবিদা, ভাই।
এখন যাও এবং গিয়ে তোমার পরিবারের সাথে কর্মবিরতি নাও।
দুঃখিত।
আমি তোমার কষ্ট অনুভব করতে পারছি।
আমিও আমার একমাত্র সন্তানকে হারিয়েছি।
এবং তারপর আমার স্ত্রীকে।
এবং আমি সেই অন্তহীন দুঃখের যন্ত্রণা এখন অব্দি ভোগ করে আসছি।
আমার মনে হয় না এটি এত দিন স্থায়ী হয়েছিল।
তোমার অনেক কিছু করার ছিল।
অনেক লোককে বোকা বানানোর ছিল!
আমি তোমাদেরকে বোকা বানাতে চাইনি।
আমি তোমাদেরকে এই নতুন এবং আশ্চর্যজনক বিশ্বে একটি নতুন জীবন উপভোগ করার সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম।
এটাই আমার একমাত্র ইচ্ছা ছিল।
তবে দয়া করে আমার কথা শুনো।
এমনকি হাজার কষ্ট হলেও,
তোমার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়ার কথা ভাববে না।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
এটা হওয়া উচিত ছিল না। আমরা সকলেই তা বিশ্বাস করি।
তবে যদি তুমি প্রতিশোধ নিতে থাকো,
তাহলে তুমি হত্যার এমন একটি চক্র স্থাপন করবে যা কখনই আর থামবে না।
আর আশা এবং স্বপ্ন যাই হোক না কেন,
আমরা আশ্রয় নিতে পারি এবং একটি নতুন সূচনার হিস্যা হতে পারি,
একটি ভিন্ন পৃথিবীর.....
আমি তোমার নিকট হাতজোড় করছি, এইভিন্ড।
আমার যতটুকু অধিকার আছে এই পৃথিবীতে তোমারও ঠিক ততটুকু।
আর তোমার ছেলে সেই পৃথিবীর মাটিতেই শুয়ে আছে।
আমি তোমাকে এখানকার আইনপ্রণেতা বানাবো।
তোমার নিজের ক্ষমতা এবং কর্তৃত্ব থাকবে।
তবে শুধুমাত্র একটি শর্তে।
যা পূর্বে আমাদের সমস্ত জীবনকে অস্পষ্ট ও বর্ণহীন করে তুলেছিল।
তুমি কি রাজি ?
আমি ভুলতে চাই না
আমি ভুলে যেতে চাই না কেন আমি আজ এই যুদ্ধে যাচ্ছি।
তীরন্দাজ!
ছুঁড়ো !
তারা মারা যাচ্ছে।
আমি এটা দেখেছি।
আমি আগেই বলেছি।
আমি আগেই বলেছিলাম।
রাগনারের মৃত্যুর ফলে বিপর্যয় ও ভয়াবহতা দেখা দিতে পারে।
যা কল্পনা করার বাইরে।
রাগনারের ছেলেদের প্রতি করুণা করো।
এই ঘটনাগুলি দেখে,
এমনকি দেবতারাও কাঁদছেন।
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি ... - আমি জানি তুমি কী জন্য এসেছ, মার্গারেট,
ক্রীতদাসী।
আমার স্বামী, উবা, কখনো কি কাট্টেগাট শাসন করবে?
না।
আমি কি কখনো রাণী হবো?
না।
আপনি সবকিছু জানেন না।
না।
আমার দায়িত্বে বিয়র্নের দুটি সন্তান রয়েছে।
যদি আমি তাদের হত্যা করি তাহলে উবা শাসক হতে পারবে।
হ্যা, এটা সত্য।
তাহলে আপনি কেন বললেন যে উবা রাজা হতে পারবে না?
আমি বলেছিলাম সে কাট্টেগাটের রাজা হতে পারবে না।
তাহলে কি বলতে চাচ্ছেন???
আমি আর স্তিমিত পৃথিবীকে খনন করতে চাই না।
বিশেষ করে পাগল মানুষদের দ্বারা।
আপনার মনে হয়, আমি পাগল???
আমার কিছুই মনে করতে হয় না।
আমি সব জানি।
তাহলে এতে সমস্যা কী?
সম্ভবত পাগলরাই পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হবে।
শীঘ্রই তোমার ঠিকানা হবে
ভালহাল্লায়, তোমার সাহসী এবং মহান পিতা, ইয়ার্ল বার্গের সাথে।
তীরন্দাজ!
তোমাদের তীরগুলি তাদের উপর বৃষ্টির মতো ছুঁড়ে মারো!
তাদেরকে ভোগে পাঠিয়ে দাও।
ছুঁড়ো !
পিছনে যাও!
পিছু হটো!
এটা কি?
শেটিল ফ্ল্যাটনউজ।
তোমার পুত্র, থরগ্রিম মৃত।
আহ, লাগার্থা
ভয় পেও না!
সামনাসামনি আসো এবং আমার সাথে লড়াই করো।
আসো এবং আমার সাথে লড়াই করো।
আমি জানি
এরপরে কী ঘটবে তা আমি খুব ভাল করেই জানি।
এসব একদম অনুচিত।
আমি কখনো এসব কল্পনা করিনি।
তবে আমি যে বোকা, তাতে কোন সন্দেহ নেই।
আমাকে সবসময় বোকা বলা হত।
এবং এখন আমি এটি প্রমাণ করেছি।
আমরা দেবতাদের ব্যর্থ করেছি।
আমরা মানুষের মতো আচরণ করেছি।
তারা আমাদের উন্নততর মানুষ হওয়ার প্রতিটি সুযোগ দিয়েছিলেন এবং আমরা সবাই ব্যর্থ হয়েছি।
আমাদের বন্দোবস্তকে বিশৃঙ্খলায় চলে যাওয়া থেকে বিরত রাখার একটিমাত্র উপায় আছে।
আমাদের অবশ্যই একটি ত্যাগ স্বীকার করা উচিত যার মূল্য কিছু হলেও হবে।
এমন একটি ত্যাগ যা আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দেবে।
আমিই এসবের মূল হোতা।
আমি এই সমস্ত কিছুর জন্য দায়ী।
আমি এখন উপলব্ধি করছি আমাকে অবশ্যই এর মূল্য চুকানো উচিত।
অতএব...
আমি নিজেকে সেই ত্যাগ হিসাবে উপস্থাপন করবো।
মার্গারেট?
আমার সন্তানরা কোথায়?
মার্গারেট?
আমার সন্তানরা কোথায়?
তোমাদের জিনিস গোছগাছ করো। আমাদেরকে অবশ্যই কাট্রেগাট ছেড়ে চলে যেতে হবে।
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
আইভার খুব শীঘ্রই এখানে এসে তার জয় উপভোগ করবে।