Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 09
এটি আমার তেরোতম একক বাংলা সাবটাইটেল। পাশাপাশি সহযোগিতা করেছেন হাসিবুল হাসান শান্ত। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translalated By
Translated By R
Translated By Ra
Translated By Raf
Translated By Rafi
Translated By Rafiq
Translated By Rafiqu
Translated By Rafiqul
Translated By Rafiqul B
Translated By Rafiqul Ba
Translated By Rafiqul Bar
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
তার ক্ষত শীঘ্রই সেরে উঠবে।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
ধন্যবাদ।
তবে আমি যদি তোমার জীবন না বাঁচাতাম তাহলে তুমি এখন স্বর্গে থাকতে।
আমার বিশ্বাস তুমি একজন খ্রিস্টান পাদ্রী।
তুমি কি সেখানে থাকতে পছন্দ করতে না?
আমি একজন পাদ্রী।
তবে আমি মানুষও বটে।
আমি ইশ্বরকে ভালোবাসি।
আর জীবনকেও ভালোবাসি।
আর জীবনে এমন কি আছে যা তুমি খুব ভালোবাসো?
জীবনের আনন্দ।
জীবনের কষ্ট।
তাহলে তুমি কি মানুষকে ভালোবাসো না?
আমাদের ইশ্বর সবাইকে ভালোবাসেন।
তার ভালবাসা ...
নিঃস্বার্থ , নির্ভুল।
একটি মহান, প্রাচুর্যময় প্রেম।
তোমার মাঝে কি সেই একই প্রাচুর্যময় প্রেম আছে?
তুমি কি পুরুষ ও মহিলাদেরকে একইভাবে ভালোবাসো?
আমি ইশ্বর নয়।
ওনার মত হওয়া আমার পক্ষে খুব কঠিন।
আমি নারীদের ভালবাসি...
তবে ইশ্বরের মতো করে নয়।
আমাদের আত্মাকে ভালবাসতে কোন সমস্যা নেই
এবং দেহকেও।
আমাদের দেবতারা এ ব্যাপারে আমাদেরকে উৎসাহিত করেন।
তাহলে কি তোমার কোন অপরাধ নেই?
অনুশোচনা নেই?
না।
আমার তোমাকে ঈর্ষা হচ্ছে।
আমি জীবনের অনেক বছর পাপের রাস্তায় কাটিয়েছি এমনকি আমার চিন্তায়ও।
আজাইরা কথা।
তোমার চিন্তা একান্ত তোমারই।
তবে তুমি যদি অন্যায় কোন কাজ করো তাহলে সেটা আলাদা।
আমাকে হত্যা করলে না কেন?
জানি না।
সম্ভবত, আমরা এর কারণ খুঁজে পাবো।
তুমি নিজের ভালোর জন্য এসব করেছিলে, আইভার।
আমাদের জয়ের সুযোগ ছিল, তবুও আমরা হেরেছি।
আমার যদ্দুর মনে পড়ে তুমি এই পরিকল্পনাটি সমর্থন করেছিলে।
ওই মুহুর্ত পর্যন্ত, তুমি নিজেকে খুব ভালো কৌশলবিদ হিসাবে প্রমাণ করেছিলে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
পরের বার তোমার পরিকল্পনাগুলির সমর্থন এত তাড়াতাড়ি নাও করতে পারি।
তোমার যেমন উপযুক্ত মনে হয় তেমন করো, রাজা হ্যারাল্ড।
আইভার, রুলো চাচ্চু ভূমধ্যসাগর থেকে ফেরার পথে তাঁর জাহাজে একবার আমাকে বলেছিলেন,
তিনি বলেছিলেন " যদি কখনো আমাদের সহায়তার প্রয়োজন হয়, তাকে তলব করতে।
তোমার কি মনে হয়?
বলো। কি মনে হয় তোমার?
তুমি কি চাও ফ্রাঙ্করা আমাদের সহায়তা করুক?
আমার তো মনে হয় কাল সূর্য উঠার সাথে সাথেই রওয়ানা দেওয়া উচিত।
এইভিন্ডের ব্যাপারে ভাবছি।
- তার আচরণের ব্যাপারে। - তার কি হয়েছে?
তুমি বলেছিলে তাকে, যদি এ জায়গা পছন্দ না হয়,
তাহলে সে ফিরে যেতে পারে।
আর সে বলেছিল ফিরে যাওয়ার সম্পূর্ণ রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে,
এবং বাড়িতে ফিরে যাওয়া সম্ভব না।
তবে এটা সত্য না। সে বাড়িতে যাত্রা করতে পারতো।
তাকে কি এমন বাধা সৃষ্টি করবে?
- কিছুই না। - না।
না, তার এখানে থাকার একটা কারণ আছে।
তার এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যাওয়ার অনিচ্ছার কারণ হলো
সে এখানে থাকতে চায় এবং এখানকার রাজা হতে চায়।
সে কাট্টেগাটের রাজা তো হতে পারবে না।
তবে এখানে, একটি জনশূন্য জায়গা, একটি নতুন পৃথিবী,
কঠিন হোক বা না হোক, সে সবার রাজা হতে পারে।
তবে প্রথমে, তাকে তোমার কর্তৃত্ব ক্ষুণ্ন করতে হবে।
লোকদেরকে তোমার বিরুদ্ধে নিয়ে যেতে হবে।
ও সেটাই করার চেষ্টা করছিলো। তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?
আমি এইভিন্ডকে শুরু থেকেই দেখছি এবং আসল কথা হচ্ছে,
সে উস্কানিমূলক কর্মকান্ড ঘটানোর চেষ্টা করছে।
সে আমাদের সকলকে সহিংসতা ও বিশৃঙ্খলার মধ্যে ফেলতে চাচ্ছে,
যার ফলে সে ক্ষমতায় আসতে পারে।
তবে আমাদের অবশ্যই তাকে সেই তৃপ্তি দেওয়া উচিত নয়।
আমাদের অবশ্যই শান্ত থাকতে হবে।
মা।
এইউড, কি চাও?
শুধু কথা বলতে।
পুরুষরা ভুল বুঝাবুঝিতে সমাধান করতে পারে না।
এটা তাদের বৈশিষ্ট্য।
তারা সবাই ই মাথা গরম অথবা আত্মসংযমী টাইপ। আমি জানি আপনি এটি বুঝতে পারবেন।
সম্ভবত
কিন্তু তুমি কার কথা বলছো?
শেটিল আর এইভিন্ডের কথা। উভয়ই ভালো লোক।
দু-জনই বিশিষ্ট পরিবার থেকে আগত,
সাহস বা দায়িত্বের দিক দিয়ে প্রমাণ করার মতো কিছুই নেই।
একমাত্র আমরা তাদের বুঝাতে পারি,
তাদের নিজেদের মধ্যেকার বিভেদ ভুলে যেতে,
শান্তিতে থাকতে সম্মতি জানাতে।
নারী হিসাবে, অবশ্যই,
আমরা কি এতে একমত হতে পারি না?
আমি তোমার সাথে একমত হবো।
- একটি জিনিস বাদে। - মা।
শেটিলের বাবা
আমার ভাইকে মেরেছে
তারা কিছু জমি নিয়ে তর্কাতর্কি করেছিল।
শেটিলের বাবা তার কপালটি কুড়াল দিয়ে ছিন্নভিন্ন করে ফেলেছিল।
কি ভাবছো?
তুমি কি আমাদের সন্তানের কথা ভাবছো?
অবশ্যই, ভাবছি।
তাহলে তো ভালো।
যদি আমরা আবার যুদ্ধে যাই,
আমাকে যুদ্ধ করতে মানা করো না
আমাকে অন্যত্র যেতে বলো না।
আমার মন যা চায় তা করতে দাও, আমি আমার মত করে চলতে চাই।
আমি চাই আমাদের বাচ্চা যুদ্ধের কান্না শুনুক।
আমি তাকে যোদ্ধা বানাতে চাই।
তোমার এই মুহূর্তে খুশি হওয়া উচিত,
কিন্তু তুমি খুশি হওনি। তুমি খুশি নও।
আমরা সবেমাত্র একটি যুদ্ধ হেরেছি।
অনেক লোক মারা গেছে।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমার এই অবস্থায় খুশি হওয়া উচিত?
ধরে রাখো!
হেই, বুল।
আসো এবং আমাদের সাহায্য করো! থর খুব ভারী!
তোমাদের মন্দির, থরগ্রিমের সাথে আমরা জড়িত হতে চাই না।
এসব তোমাদের ব্যাপার।
এবং আমরা এর জন্য কোনো কর প্রদান করতে পারবো না।
তুমি যেভাবে কথা বলছো,
মনে হচ্ছে সাহসের অভাব আছে
তোমাকে কাপুরুষের মত দেখাচ্ছে।
তো, এই কারণে আমি তোমাকে এখন থেকে ডাকবো,
বুল ওরফে কুকুর।
আবার বল কি বলছত!
তোমার ভালোর জন্য বলছি, পিছনে যাও।
আবার বল।
বুল ওরফে কুকুর!
শেটিল, তাকে ছেড়ে দাও।
বাবা! বাবা, থামো!
বন্ধ করো!
অস্ত্র নিচে রাখো।
চলে এসো, বুল।
বালকের শিক্ষা হয়ে গেছে!
চলে এসো, বুল।
তুমি কি নিশ্চিত ওরা ফ্রাংকিস সৈন্য...?
হ্যা, আমি নিশ্চিত।
এবং তারা প্রচুর।
আমি অনেক জাহাজ দেখেছি।
হিসাব করার মত নয়।
রুলো ভিটসার্ক এবং আইভারের হয়ে লড়ার জন্য সৈন্য কেন পাঠালো?
জানি না।
সম্ভবত সেও সেখানে।
মনে হয় আমাকে তার সাথে কথা বলতে যেতে হবে।
আমিও তোমার সাথে যাবো।
না।আইভার তোমার ক্ষতি করবে।
আমি একাই যাবো।
হতে পারে আমরা আলোচনা করে কোনো চুক্তিতে আসতে পারি।
হয়তো রাজা হ্যারাল্ড এবং রুলো চাচ্চু সমঝোতা মেনে নেবে।
আমাকে এটি বিশ্বাস করাতে হবে না।
তারা এখন শক্ত অবস্থানে আছে।
রুলো চাচ্চু কোথায়?
চাচ্চু আসতে পারেননি।
তার অনেক বেশি দায়িত্ব।
হুমম-ম্ম।
তবে তিনি আমাকে বলেছিলেন
তিনি পরে ফিরে এসে আমাদের সাথে উদযাপন করবেন।
ম্মম-হুমম।
তিনি কেবল একটি জিনিস চেয়েছিলেন।
এবং সেটা কি?
বিয়র্নকে যেন বাঁচিয়ে রাখা হয়।
ম্মমম-হুমম।
সম্ভবত, আমরা তাকে বাঁচিয়ে রাখবো।
এই মন্দিরটি বৃদ্ধ থরকে উৎসর্গ করে
থর, দ্যা........... থর, দ্যা...........
ওডিনের পুত্র।
- ওডিনের পুত্র। - কৃষকদের দেবতা।
এমন একজন দেবতা যিনি সারা বিশ্বের জন্য সর্পের সাথে লড়াই করেছিলেন এবং তাকে ধ্বংস করেছিলেন।
এমন একজন দেবতা যিনি শয়তানদের সাথে লড়াই করেছিলেন,
ওনার মাথায় পাথরের একটি টুকরো ডুকে সবসময়ের জন্য রয়ে যায়
বজ্রপাতের দেবতা, সাধারণ মানুষের দেবতা,
আমাদের প্রার্থনা শুনুন!
আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
আমাদের মন্দিরকে আর্শীবাদ করুন এবং আপনার নামে আমাদের করা বলীকে গ্রহণ করুন।
বাটি ফিরিয়ে দাও।
এটা পবিত্র রক্ত। থর এখানে উপস্থিত আছেন।
বাটি দিয়ে দাও। রক্তের বাটি ফিরিয়ে দাও।
ঠিক আছে। নিয়ে নে!
ফ্লোকি!
ফ্লোকি, না!
এখানে কি করছো?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কি নিয়ে আমার সাথে কথা বলতে চাও?
অনেক কিছুই।
ইশ্বর, জীবন, মৃত্যু নিয়ে।
নিজেকে নিয়ে,
হতাশা।
আশা।
অনন্ত জীবন নিয়ে।
আমার সাথেই কেন?
আমার মনে হয় তুমি হয়তো এসবের উত্তর জানো।
তোমার এমন মনে হচ্ছে কেন?
তুমি কি ভাগ্যতে বিশ্বাস করো?
অবশ্যই।
তাহলে ভাগ্যই আমাদেরকে এক করেছে।
নিজেকে হিরো মনে করো না।
না।
আমি মনে করি আমরা সমান।
আমার মনে হয় তুমিও এটি জানো।
আমি তোমার প্রতি আগ্রহী। তোমাতে বিমুগ্ধ।
আমি আরো জানতে চাই।
আমার মনে হচ্ছে তোমার জানার তুলনায় আমাদের মধ্যে আরো বেশি মিল রয়েছে।
এবং এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ আলাপ।
তো এত গুরুত্বপূর্ণ আলাপ কি...?
আমি জানি আমরা আবার লড়াই করতে যাচ্ছি, এবং সেটাও খুব শীঘ্রই।
তোমাকে আমাদের জন্য যুদ্ধ করতে হবে না।
অবশ্যই, আমি করবো। এর কারণেই তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ।
তুমি চাও আমি আমার তলোয়ার তুলে ধরি,
এবং তোমার হয়ে লড়াই করি, আইভারের বিরুদ্ধে।
তুমি চাও নাকি?
তোমার হয়ে লড়াই করতে পারবো,লাগার্থা
মরে যেতেও পারবো তোমার জন্য।
তাহলে তুমি আমাকে জানো না।
ওহ, আমি তোমাকে জানি।
আমার আত্মা তোমাকে খুব ভালো জানে।
তুমি সত্যিই আবার পাপ করতে চাও?
আমার তাকে বিয়ে করা উচিত ছিল না। আমি খুব ছোট ছিলাম।
আমি যেমন ভেবেছিলাম সে তেমন নয়। তার অনেক বেশি উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি মার্গারেটের কাছে আমার ছোট বাচ্চাদের রেখে এসেছি।
সে তাদের ক্ষতি করবে না।
মনে হচ্ছে আমরা শীঘ্রই আবার যুদ্ধ করবো
আমাদের মধ্যে যে কেউ মারা যেতে পারে।
এটা প্রায় নিশ্চিত যে আমাদের একজনের কিছু হবে।
আমি আমার মনের কথা না বলে মরতে চাই না, ইস যদি তুমিই আমার সন্তানের মা হতে।
আমি আম্মুর কাছে যাবো।
মার্গারেট।
মার্গারেট, কি হয়েছে? আমরা তোমাকে ডাকছি।
আম্মু?
হাদারাম ওকল কোথাকার!
তোমার কি মনে হয় এখন তোমাদের মা কি করছেন?
সম্ভবত, তিনি লড়াই করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।
অথবা হয়তো সে মারা গেছে। সম্ভবত ইতিমধ্যেই সে যুদ্ধে মারা গেছে?
তিনি মারা যান নি!
তোমাদেরকে আমি বলি তোমরা তাকে ভুলে যাও।
তার কথা ভাবিও না।
ভাবিও না সে আবার ফিরে আসবে!
মরে ভূত হয়ে ফিরে না আসা ছাড়া।
কিন্তু রুলো কোথায়?
চাচ্চু কোথায়?
আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
তিনি তোমাকে তাঁর ভালবাসা প্রেরণ করেছেন বিয়র্ন আয়রনসাইড
এবং আশা করি তুমি তাঁর বাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করতে রাজি নও।
তাহলে তিনি কেন তার বাহিনীকে তোমাদের কাছে প্রেরণ করেছেন?
এটা তো বলেননি। সত্যি বলছি।
আমরা বলাতেই তিনি রাজি হয়ে গিয়েছিলেন।
আমি তোমাকে বলতে পারি।
রুলো চাচ্চু ন্যায়বিচার বিবেচনা করে আমাদের পক্ষ দিয়েছেন।
লাগার্থা আমাদের মাকে খুন করেছে
এবং তার রাজত্ব দখল করেছে ।
এর সব কিছুই এখন অতীত, আইভার।
আমাকে অবশ্যই আমার মায়ের হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে,
এবং আমি মনে করি তুমি যদি আমার জায়গায় হতে তাহলে তুমিও একই কাজ করতে।
আমাদের বাবার জন্য,
আমাদের বাবার উত্তরাধিকারের জন্য এবং সেই সমস্ত কিছু যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আইভার,
আমাদের মানুষের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলো না।
তুমি এখন এসব বলার একমাত্র কারণ হল
তুমি আমাদের সমস্ত শক্তি তোমাদের বিরুদ্ধে জড়ো করতে দেখেদেখে ছো।
যদি তুমি এখনো ভেবে থাকো যে তোমরা জিততে পারবে, তাহলে "তুমি এখানে আর একমুহূর্তও থাকবে না", বিয়র্ন।
এ কারণেই তুমি ভয় পাচ্ছো।
আমি ভয় পাচ্ছি না।
এভাবে কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
বেশ তাহলে।
এসব কি?
তুমি ভালোমতোই জানো যে এসব আমাদের বৈশিষ্ট্য নয়।
এসব আমাদের পন্থা নয়!
কেবল চেষ্টা করে মূল্য কতটুকু দেখলাম !
আমার আফসোস হচ্ছে রুলোকে আমাদের ঝগড়াতে জড়িয়েছো বলে।
তার কি বিশ্বজয় করার মতো আর কোনো জায়গা ছিলো না?
উপস্থিত মহামন্ত্রীগণ
আমি এই সভা ডেকেছি কারণ এটি এখন খুবই প্রয়োজন
আমরা সবাই একের পর এক বিপদের মুখোমুখি হচ্ছি।
এই দ্বীপে গ্রেট হিথেন আর্মিদের হামলার পরে
আমর ভেবেছিলাম সম্ভবত বিপদটি কেটে গেছে।
কিন্তু গ্রেট হিথেন আর্মিরা জানান দিচ্ছে যে তারা আগের চেয়েও আরো বেশি আক্রমণ করবে।
এখন তাদের আক্রমণকারী দলগুলি, তাদের বহর, তাদের সেনাবাহিনী, যে কোনো জায়গা থেকে চলে আসছে।
তারা স্কটল্যান্ড এবং আয়ারল্যান্ডকে আক্রমণ করার পর আমাদেরকেও আক্রমণ করে,
সবগুলো জংলি নেকড়ে, ভীমরুলের হুল ফুটানোর মতো
উত্তর থেকে দক্ষিণে, পূর্ব থেকে পশ্চিমে ঝাঁকুনি দিয়ে যাচ্ছে!
তারা এখন প্রতিটি ইংরেজ রাজ্যর জন্য হুমকিস্বরূপ।
আগে, তারা কেবল আমাদের হুল ফুটাতো এবং দ্রুত চলে যেতো কিন্তু এখন, তারা থেকে যায়!
তারা এই দ্বীপে শীতকাল কাটাচ্ছে!
তারা রাজ্য ছেড়ে দিতে অস্বীকার করে, যদি না তাদের এটির জন্য অর্থ প্রদান করা হয়।
ইয়র্কে তারা একটি দুর্গ দখল করে বসে আছে।
ভাবেন সবাই এভাবে আর কত শহর এবং রাজ্য তাদের দখলে চলে যাবে?
আমাদের জমি এবং আমাদের বিশ্বাস উভয়ই সবচেয়ে বড় বিপদের মধ্যে রয়েছে।
এজন্যই আমি আপনাদেরকে ডেকে এনেছি।
আগামীকাল,
আমরা এই বিপদ মোকাবেলার উত্তম উপায়গুলো নিয়ে আলোচনা করবো।
আমাদের অবশ্যই পরিকল্পনা করা উচিত।
আমাদের অবশ্যই দৃঢ় এবং সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
এবং সেই উদ্যোগে,
আমি জানি যে আমাদের প্রভু ও ত্রাণকর্তা, যীশু খ্রীষ্ট আমাদের সাথে থাকবেন।
তিনি যদি আমাদের সাথে থাকেন তাহলে আমরা কখনোই ব্যর্থ হবো না।
আমি আলফ্রেডকে নিয়ে এসেছি ।
আমাদের সমস্ত পাপ যিশু খ্রীষ্টের রক্তের সাথে ভেসে গেছে।
একে অন্যকে ভালবাসো।
যা ওয়েসেক্সের জন্য সবচেয়ে ভালো তা করো,
এছাড়া আর কিছু না।
আমার পুত্র
আমার সোনা
বাবা
এখানে এসো। কাছে আসো।
আমি আমার নিজের মাকে কখনো দেখিনি।
আমার জন্মের সময় তিনি মারা গিয়েছিলেন।
কিন্তু পুত্ররা, তোমাদের যত্নশীলের জন্য তোমাদের মা আছেন।
তার কথা শুনো।
হ্যা?
সে তোমাদের দুজনের চেয়ে বুদ্ধিমান।
পিয়ারি জুডিথ।
আমার জন্য কাঁদবে না।
ফেরেশতাগণ ইতিমধ্যে এখানে চলে আসছেন।
তুমি কি তাদের দেখতে পাচ্ছো না?
তোমরা কি তাদের দেখতে পাচ্ছো না?
তারা কোনো চুক্তি করবে না।
তাহলে তো লড়াই করতে হবে।
হ্যা, লড়াই করতে হবে।
শেষ পর্যন্ত, আমরা সবাই বাবার উত্তরাধিকারের জন্য লড়াই করছি।
আমাদের সকলেরই এতে বিশ্বাস রয়েছে।
আমরা সবাই এটা উপলব্ধি করতে পারি যে কীভাবে নরওয়ের একজন তরুণ কৃষক
সারাবিশ্ব ঘুরে ঘুরে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে জমি খুঁজেছিলেন,
যাতে আমাদের লোকেরা ওইসব জায়গায় চাষাবাদ করতে পারে।
এটাই ছিল তাঁর জীবনের উদ্দেশ্য।
এটাই ছিল তাঁর জীবনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
আমি তার এই অর্জন পূর্ণ করতে চাই।
যদি আইভার জয়ী হয়,
বাবার স্বপ্ন ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
এখানে সাধারণ পছন্দগুলির জন্য কিছু বলার আছে, তাই না?
আমরা কাট্টেগাটকে পুরোপুরি উন্মুক্তভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
আমরা আইভারের পরিকল্পনা জানি না।
আমি মনে করি আমাদের শহরটিকে রক্ষার জন্য আমাদের উল্লেখযোগ্য সংখ্যক যোদ্ধা
ফেরত পাঠানো উচিত।
না, আমি কি দেখে এসেছি তা তুমি জানো না। ফ্রাঙ্কদের বিশাল সংখ্যা।
দেবতারা
ইতিমধ্যে এই যুদ্ধের ফলাফলের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছেন।
আগামীকাল পুনরায় সভা গঠন করা হবে।
তাদের অবশ্যই নতুন রাজা নির্বাচন করতে হবে।
তারা তোমাকে সিংহাসন দেবে।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যা।
তুমিই একমাত্র এথেলউল্ফের জ্যেষ্ঠ পুত্র,
তারা জানে যে এথেলউল্ফ তোমাকে রাজা হওয়ার প্রশিক্ষণ দিয়ে গিয়েছেন।
তদুপরি, তাদের মধ্যে এমন কেউ নেই, এমনকি কাথ্রেডও নয়,
যার সিংহাসন দাবি করার ক্ষমতা আছে।
তাহলে সমস্ত নম্রতার সাথে আমি সিংহাসন গ্রহণ করবো।
না।
তুমি মুকুট অস্বীকার করবে।
তাহলে এ পৃথিবীতে আমার বেঁচে থেকে কি লাভ?
আপনি নিজেই বলেছিলেন যে আমার বাবা আমাকে প্রস্তুত করেছিলেন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এথেল্রেড।
ওনি তোমাকে ওনার নিজের মতো রাজা হতে প্রস্তুত করেছিলেন।
একজন যোদ্ধা রাজা।
তবে এই মুহূর্তে ভিন্ন ধরণের একজন শাসকের প্রয়োজন।
তোমার দাদা খুব সরলভাবে এই পরিকল্পনা করে দিয়ে গেছেন।
দাদা এই মুহূর্তের ব্যাপারে কীভাবে জানতে পারেন?
- তিনি সবকিছু জানতেন। - না।
আপনি কেবল তাঁর নামটিই প্রার্থনা করছেন কারণ আপনি তাঁর উপপত্নী ছিলেন!
যা সমস্ত খ্রিস্টান ধর্মের বিরুদ্ধে যায়!
- ভাই। - মাঝখানে কথা বলো না!
সে অবশ্যই কথা বলবে!
তার জন্মের পরিস্থিতি যাই হোক না কেন
কিন্তু একবার্ট আলফ্রেডকে দেখেছিলেন
দেশের ভবিষ্যত শাসক হিসাবে তিনি তাকে তৈরি করছিলেন!
হ্যা!
এজন্য তিনি আলফ্রেডকে রোমে প্রেরণ করেছিলেন। তোমাকে নয়, এথেল্রেড।
তিনি আলফ্রেডকে পাঠিয়েছিলেন।
পোপ তাকে আশীর্বাদ করেছিলেন
এবং মুকুটও পরিয়েছিলেন কারণ তিনি জানতেন।
না! ওনি জানতেন না।
এটা আমিও হতে পারতাম!
কিন্তু এটা তুমি ছিলে না।
একবার্ট আলফ্রেডের মাঝে যা দেখেছিলেন
তোমার মাঝে তা দেখেননি।
সক্ষমতা তোমার মাঝে ছিলো না।
তিনি তাকে রাষ্ট্রবিজ্ঞানের পদ্ধতিতে শিক্ষিত করেছিলেন।
তিনি তাকে ভবিষ্যতের রাজা হিসাবে সজ্জিত করেছিলেন।
কিন্তু তারা এখনো আমাকে রাজা হতে বলবে।
হ্যা।
আমি নিশ্চিত তারা করবে।
ঠিক আছে তাহলে।
তো, আগামীকাল, মন্ত্রীসভায় আমাদের নতুন রাজার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
সভায় তাদেরকে প্রিন্স আলফ্রেডকে রাজা হিসাবে মনোনীত করতে হবে।
- মাই লেডি, এটা না - এটাই,
এবং আলফ্রেডকেই মনোনীত করতে হবে।
আর আপনি, লর্ড কুথ্রেড,
আপনাকেই এ বিষয়ে সর্বপ্রথম সমর্থন করতে হবে।
না এই ব্যাপারে আমার বিবেক আমাকে অনুমতি দিচ্ছে না।
তবে যদি আপনে বলতে সক্ষম হোন ...
আপনার বিবেক কি আপনাকে অনুমতি দিবে, যদি পুরষ্কার হিসেবে
আপনাকে শেরবর্নের বিশপের পদ দেয়া হয়?
যেমনটা আপনি জানেন,
একটা উচ্চ পদ আপনাকে ক্ষমতা এবং অনেক বেশি সম্মান প্রদর্শন করাবে
এছাড়াও আধ্যাত্মিক অধিপতি হিসাবে রাজ্যর অনেক কিছু উপভোগের সুযোগ পাবেন।
আর নিশ্চয়, মাই লর্ড..
আপনি অধিপতি হওয়ার আকাঙ্ক্ষী?
আমাদের হলি চার্চের?
যেমনটা আমরা জানি,
রাজা এথেলউল্ফ,
ব্রেটওয়াল্ডা, ওয়েসেক্স এবং মার্সিয়ার রাজা,
এবং আমার প্রিয় পিতা
এখন মৃত! তিনি এখন ইশ্বরের সাথে শান্তিতে বসবাস করছেন।
আমরা এখনো তার মৃত্যুর কারণ জানতে পারিনি।
হঠাৎ করেই ঘটনাটা ঘটে যায়।
আমার কাছে বোধগম্য নয়,ইশ্বর কিভাবে তার মতো একজন যোদ্ধাকে আমাদের কাছ থেকে তুলে নিলেন,
যেখানে প্রতিটি মুহূর্তে আমাদের তাকে প্রয়োজন!
নিশ্চয়ই ইশ্বরের কাজ অনেক রহস্যময়!
কিন্তু এখন, আমাদেরকে নতুন রাজা নির্বাচিত করতে হবে।
তার আত্মার শান্তির জন্য রাজা নির্বাচন করা এখন আমাদের আবশ্যক এবং পবিত্র দায়িত্ব!
তাই আমি কোনোপ্রকার সঙ্কোচ ছাড়াই রাজা হিসেবে মনোনীত করছি রাজার জ্যেষ্ঠ পু্ত্র
রাজপুত্র এথেল্রেডকে!
ওনার অভিষিক্ত হোক আমাদের নতুন শাসক হিসেবে!
সামনের ভয়াবহ যুদ্ধগুলো হতে তিনি আমাদেরকে রক্ষা করুক!
চলো আমরা এথেল্রেডকে রাজা হিসেবে নির্বাচিত করি।
আমাকে মনোনীত করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদের রাজা হতে পারাটা হয়তো আমার জীবনের অনেক বড় একটা প্রাপ্তি হবে!
এমনকি এই বিপদের সময়েও!
তবে দুঃখজনকভাবে,
আমি এই পদটি গ্রহণ করতে পারছি না।
আমি রাজা হওয়ার জন্য উপযুক্ত নই।
আপনাদেরকে অবশ্যই অন্য কাউকে রাজা হিসেবে নির্বাচিত করতে হবে।
মাই লর্ডস,শান্ত থাকুন!
মাই লর্ডস, দয়া করে শান্ত থাকুন!
আমাদের কাছে আরো একটা ভালো উপায় আছে।
দেখা যাচ্ছে যে,
এই মুহুর্তে রাজার জ্যেষ্ঠ্যপুত্র রাজপদ প্রত্যাখান করলেন!
তাহলে, এখন এই পদের জন্য আমরা নির্বাচিত করতে পারি রাজার কনিষ্ঠ সন্তান,
রাজপুত্র আলফ্রেডকে।
সবাই একমত?
তিনি কোনো যোদ্ধা নন!
- তিনি অনেক রোগাটে! - রাজা হওয়ার জন্য তিনি উপযুক্ত নন!
মাই লর্ডস! মাই লর্ডস!
দয়া করে শান্ত থাকুন,মাই লর্ডস।
ওয়েসেক্স এবং ইংল্যান্ড,
আমার পিতা, রাজা এথেলউল্ফ
এবং আমারা দাদা, রাজা একবার্টের জন্য
আমার ভাই আলফ্রেডকে আমি রাজা মনোনীত করলাম।
আপনারা যারা একমত সবাই বলুন,'আই'
আই
- আই - আই
-আই -আই
আই
এখানে আগুন লেগেছে। সবাই দ্রুত আসো।
মন্দিরে আগুন লেগেছে। সবাই দ্রুত আসো!
মন্দিরে আগুন লেগেছে! থর পুড়ে যাচ্ছে।
রাণী লাগার্থা,আমি এখানে এসেছি আপনার আনুগত্য স্বীকার করতে।
আমার তলোয়ার আপনার জন্য
এই মুহূর্ত থেকে চিরকালের জন্য প্রস্তুত থাকবে।
হেই, বুল..
বুল ওরফে কুকুর,এই আগুন তুমি ধরিয়েছো!
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
দেবতাদের পুড়িয়েছ?
তুমি বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছ...বুল।
- আমার তো তা মনে হয় না! - বুল! না!
থরগ্রিম,সতর্ক থেকো!
থামো বলছি!
রাজা দীর্ঘজীবী হোক!
না!
না।