Prije u VIKINZIMA
Odlučan sam ispoštovati naš dogovor.
Zauzvrat, neki od vas bi se trebali boriti za princezu Kwenthrith.
To nije bilo u našem prvobitnom dogovoru ali boriti ću se.
Moj ujak se zove Brihtwulf. Oteo je moju krunu.
A tvoj mlađi brat. -Zove Se Burgred.
Moj ujak mu je zatrovao um. -Zašto Napadaju samo mog ujaka?
Kralj Ecbert kaže da je sva ova zemlja sada vaša.
Na njoj je mnogo farmi koje možete zaposjednuti.
Ragnar i Lagertha govore samo o zemljoradnji.
Ubijedi svoju obitelj da me podrže kao grofa.
Više... daj mi više, daj mi više, daj mi više
Da imam srce, mogao bi voljeti
Da imam glas, mogao bi pjevati
Nakon noći... kada se probudim
Vidim kako je budućnost velika
Na dalekom, dalekom moru...
VIKINZI
Ne jedeš. Znam, Nisam gladan.
Po prvi put u životu.
Postoji prvi put za sve.
Uzmi, ovo će ti pomoći.
Hvala ti.
Neka Freya bude uz tebe noćas i pazi te, prijatelju moj.
Tako sam sretna što je moj ujak mrtav.
Ali još uvijek ne vjerujem...
Vidjela si kad su ga ubili. -Da.
Da, jesam, ali sada...
Sada želim njegovu glavu!
Želim njegovu glavu, trebam je.
I onda ću povjerovati.
Floki.
Donesi kraljevu glavu.
Da, donijeti ću ti je.
Još uvijek nije zakopan.
Zašto toliko mrziš svog ujaka?
Zar misliš da me je jedino moj stariji brat
silovao dok sam bila dijete?
Moj ujak ga je prvi put doveo do mene.
Zlostavljao me je od kada sam imala 6 godina.
Oskvrnuo je moje tijelo i moju dušu.
Rekao mi je da se ne suprostavljam brojnim muškarcima
koje mi je dovodio. Rekao bi da svi oni žele zadovoljstvo...
Svi se žele zadovoljiti spavanjem s djetetom.
A zadnji je bio moj brat koji me je podijelio s ujakom.
Čak i kada sam plakala i govorila im da me to boli,
nisu prekidali.
Nikada nisu prestali s tim.
Evo ujaka Brihtwulfa!
Daj mi to...
Danas je bilo dobro, uživala sam u borbi.
Vidio sam, dobro si se borila.
Ali si previše riskirala.
Uskočila si tamo i nisi ostala pokraj mene.
Nemoj to raditi, Porunn. Imaš još mnogo za naučiti.
Zar odjednom više ne vjeruješ u naše Bogove?
Ne vjeruješ u sudbinu?
Ovo je doista Bjorn, sin Ragnarov,
ili je samo neki varalica koji sliči na njega?
Ovo radim samo jer mi je stalo do tebe.
Ili jer sam ja žena.
Ne. -Da.
Udaj se za mene. -Molim?
Upitao sam te hoćeš li se udati za mene, koji je tvoj odgovor?
Da.
Udati ću se za tebe, Bjorn. Udati ću se.
Dobro.
Zašto si to učinio?
Kut njegove noge...
Nisam si mogao pomoći.
Tu si!
Tražim vašeg kralja.
Naravno, vi ne razumijete što to govori,.
Hvala ti.
Ne!
To si razumio, zar ne?
Ne.
Rollo!
Athelstane, pitaj kralja tko je ranije obrađivao zemlju koju nam je dao.
Priznaje da je morao ukloniti nekoliko saksonskih zemljoradnika sa njihove zemlje.
Upitaj ga onda zar nas oni neće mrziti? I ako je tako,
tko će garantirati sigurnost našim zemljoradnicima i zajednici?
On će osobno garantirati našu sigurnost.
Zahvaljujem se kralju iz dubine svoje duše.
Ragnarov san je oduvijek bio pronalazak zemlje za obrađivanje
za naše mlade kako bi mogli živjeti u miru sa drugima.
Sada je to i moj san.
Što je rekao?
Pita jesi li slobodna žena?
Oni stižu! Pripremimo se!
Pogledaj što su učinili! -Pogledaj Prvi brod.
Gospodaru, vojska te je napustila i pobjegla. Spasi se!
Burgred! Voljeni brate, pričekaj me.
Pričekaj me i potruditi ću se da te ne ozlijede!
Burgred, molim te, moraš mi vjerovati!
Napusti svoje lažne savjetnike.
Ne smiješ joj vjerovati. Ubila ti je brata i ubiti će i tebe.
Ali volim je. -Prvo Preživjeti a kasnije voli.
Hajde, idemo dok nije prekasno.
Gospodaru...
Burgred, čekaj!
King Ecbert je dogovorio da nam
neki od prijašnjih radnika pomognu s obrađivanjem zemlje.
Što to govore?
Kažu da su njihovi djedovi koristili ovakav alat.
Ovo je moj dar tebi.
Ovaj dar mi je vrjedniji od ogrlice s draguljima.
Hvala ti za njega.
Mogu li ti reći nešto?
Sanjala sam. Sanjala sam stranca,
muškarac ali nije imao lice. Ili ga barem ja nisam mogla vidjeti.
Prilazio mi je hodajući kroz snijeg,
tako da se nisu čuli njegovi koraci.
Imao je raširene ruke au jednoj...
Nosio je zapaljenu grudu snijega.
A druga... -Druga ruka mu je bila prekrivena svijetlom krvlju.
A krv je ostavljala trag u snijegu iza njega. -Da.
A kapljice su se dimile na smrznutom tlu?
I ti? -Da. -Vas Obje. -Sve Smo sanjale isti san.
Bila si uplašena? -Nisam.
Osjetila sam uzbuđenje.
Veliko iščekivanje...
A kada sam se probudila bila sam razočarana jer je to bio samo san.
Ti si Volva. (Vidovnjakinja)
Rekla si vidjeti stvari, što to znači?
Pojma nemam. Ne znam.
Vidim žetvu u krvi.
Vidim varalicu čije oružje te je rascijepilo.
Vidim da će ti zajedništvo rala i mača potpomoći,
dok ne postaneš djevica još jednom.
Athelstane, trebaš blagosloviti ovu kuću.
Zamoli Boga da blagoslovi njene nove žitelje.
Pomolimo se.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Ja sam Gospodin, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske.
Iz kuće ropstva. Nemoj imati...
Hedeby, Skandinavija.
Grof Ingstad te ostavio da bi obrađivao zemlju u Engleskoj.
Kakvo dobro to donosi nama?
Mirno, pravno, uklonili smo grofa koji nije niti bio ovdje,
grofa koji je na vlast došao ubojstvom...
I grofa koji među svojim nogama ima samo kozju bradicu.
Voditi ću vas kao grof ako me vi želite.
Živio grof Kalf!
Kralj Ecbert se vraća u svoj dvor.
Ali zamolio je nas da ga doprati tamo.
Te ostanemo s njim nekoliko dana.
Kaži mu da se slažem s tim.
Trebam kupku. -pristala Je.
Kamo je mogao otići?
Ragnare, moj brat je zatvorenik svojih savjetnika. Kamo su ga oni odveli?
U grad po pojačanje. To nije dobro.
Idi i pronađi taj grad.
Vodi me...
Zašto nisi otišao sa njima?
Ima li vijesti od naše vojske? -Još Uvijek ne.
Ali s Ragnar Lothbrokom ne možemo izgubiti.
Od kada sam vidjela Ragnara Lothbroka i njegove ljude
U kući mog oca, fascinirana sam s tim sjevernjaci.
Posebice s njihovim poganskim vjerovanjima.
Bio si redovnik u Lindisfarne, Athelstane.
Ali si živio među poganima.
Kaži mi, kako je to bilo?
Damo Judith, vi ste dobra Kršćanka.
Kako bih vam mogao opisati te stvari?
Pokušaj.
Zamislite da Sunce sja noću a Mjesec tijekom dana.
A onda zamislite da sve što ste znali o Isusu Kristu nije istinito,
i da je pravi Bog živio
S jednim okom, plaštom, šeširom široka oboda.
I da je on, Odin, otac svega znao tajne svih srca,
i sudbinu svakog čovjeka.
I da je i on bio obješen na drvo, umro i ponovno se rodio.
Ali to se dogodilo davno prije našeg Krista. Prije našeg Gospodina.
Vjeruješ li ti u tog Odina?
Moja damo, morao sam se upitati: što je to vjera?
Athelstae, govoriš o Odinu.
Što si im rekao?
Volim Odina.
A volim i Isusa Krista.
Što bih drugo mogao reći?
Imam još jedan dar za tebe, Lagertha.
Dragulje je lakše nositi nego zemlju.
Smijem li?
Divno.
Drevni?
Gdje si?
Bio je svezan... -Krvario je.
Toliko krvi je bilo na njemu, posvuda okolo...
To je bio samo san.
Da, samo san.
Mercia...
Stani!
Poznaješ lorda Burgreda.
Naravno da ga znaš.
Gdje je on? -Ne Znam.
Kamo si ti jahao?
Imao sam posla u REPTON.
Sigurno je bio vrlo važan posao jer si jahao poput vjetra.
Ne znam gdje je lord Burgred, vjerujte mi.
Ne vjerujem ti, žao mi je.
Mogu ti izvaditi oko ili neke zube, što ti je draže?
Zašto samo ne kažeš nešto, spomeni neko mjesto...
Ime!
Čak i ako je laž, možda ti spasi vid na neko vrijeme.
Ima stara utvrda na vrhu brda Pepela!
Burgred i njegova vojska su tamo otišli.
Čekaju pojačanje. -Dobro.
Čudno je...
Lako je prepoznati kada
ti netko govori istinu.
Nemam problema s tobom, prijatelju.
Večerajmo zajedno.
Nismo svi poput Sjevernjaka.
Oprostite mi...
Nisam vas željela uznemiriti.
Samo sam se podsjećao...
Sigurno ne možete zaboraviti da ste bili umjetnik, ili redovnik.
Zbog toga vas želim zamoliti za uslugu.
Želim primite moju ispovijed.
Nisam bio svećenik, ne bih mogao...
Biskup Edmund, moj ispovjednik, nije ovdje.
Moram se ispovjediti ili ću živjeti u čistilištu.
Oprostite mi, oče, jer sam sagriješila.
Kako si sagriješila?
Sagriješio sam u mislima ali ne iu djelima.
Onda tvoji grijesi nisu veliki koliko bi mogli biti.
Ipak jesu.
Kakve si to misli imala?
Maštala sam da ležim gola...
pokraj muškarca koji nije moj muž.
Jesi li samo ležala pokraj njega ili...
Vodili smo ljubav. Mnogo sam uživala u tome.
Doista si sagriješila. -Jesam.
Tko...
Tko je bio taj muškarac s kojim si ležala?
To si bio ti, Athelstane.
Sanjao sam sinoć. I u mom snu...
Ragnar Lothbrok je iščupao jetru iz mog tijela...
i počeo je jesti.
Preklinjao sam ga da prestane govoreći da je jetra
centar života.
Ali on se samo nasmijao i nastavio je jesti,
Dok mu je krv curila niz bradu.
Što to znači? Tko može pojasniti snove?
Bojiš li se Ragnara Lothbroka?
Koji se razuman čovjek ne bi bojao zemljoradnika koji je postao kralj?
Da ali i ti imaš skromno podrijetlo.
I ne tako skromne snove.
Znači, želiš biti poput Ragnara?
Želim biti poznat kao Ragnar...
Da. Najviše žudim za slavom.
Želim pjesnici pjevaju o mojim podvizima, kao što pjevaju o Ragnarovim.
Želim se Bogovi zainteresiraju za mene,
da pripreme Veliku dvoranu za moj dolazak.
Kažu da je Ragnar Odinov potomak.
Ipak je samo čovjek. Krvariti će ako ga porežeš.
Kopilad jedna...
Niti ti ne bi bio bolji, Torstein!
Nije me briga za tu igru. Želim mi odrežeš ruku.
Zašto je ne zadržiš? -jer Umirem zbog nje, glupane.
Više mi neće koristiti.
Ne želim je više.
Zapravo, uvijek sam mrzio ovu ruku.
Moram se riješiti nje.
Ja ću to učiniti. -Bjorn.
Uvijek tako obazriv, poput svog oca.
Ali, želim Floki to uradi.
Uraditi ćeš mi to, Floki? -Pretpostavljam Da hoću.
I ja bih uradio isto za tebe. -Znam...
Zbog toga ću to i uraditi.
Odreži mu rukav.
Dođi ovamo...
Siguran si da želiš nastaviti s ovim?
Ne, ne diraj mi glavu. Samo mi odsjeci tu smrdljivu ruku.
Završi to.
Šteta što ne kockaš s ovom rukom.
Ti bi mogao uštedjeti nešto novca.
Frey i Freya, Bogovi, budite s njim sada.
Grofica Ingstad i ja vam se oboje želimo zahvaliti
Na gostoljubivosti i ljubaznosti. Kralju Ecbert, ostajemo vaši dužnici
zbog dara ove zemlje.
Ne, ja sam tvoj dužnik, Athelstane,
jer si ti mnogo patio na ovom putovanju.
A opet si me naučio da je moguće poštivati dvije kulture,
i živjeti u prijateljstvu među njima. Hvala ti.
Molim te, kaži grofici Ingstad koliko joj se divim i da je ona uvijek
dobrodošla u mom srcu.
Kaže da joj se sviđa ogrlica.
Tako je lijepo da su je sigurno napravili patuljaka.
Nemamo patuljke u Engleskoj.
Kaže: naravno da ih imate, samo ih niste vidjeli.
Nisi sačekala svoju pokoru.
Ovo mi je pokora, odlaziš.
Zar to nije dobro? Spriječiti će te od daljnjih grijeha.
Zaljubljena si u mladog redovnika, zar ne?
Nisam zaljubljena, on me fascinira.
Budi pažljiva, Judith, s odabirom onoga tko će te fascinirati.
Istina je da što je osoba kompliciranija,
onda je i interesantnija.
Ali u isto vrijeme je i opasnija.
Rekao bi to i za sebe, svekru?
Vidim ih!
Gospodaru, znam gdje su. -Gdje Se nalaze?
Na vrhu tog brda.
Odvlače nas od naših brodova. -Sakupite Sve ljude.
Teško sam ozlijedio ruku, kao što vidiš.
Pitao sam se...
Možeš li mi pomoći?