U predhodnim Serijama VIKINGA
Ne mogu se boriti protiv tebe...
Nemam izbora nego da te ostavim
Prihvatit ću te natrag, ali ti zabranjujem da ideš u pljačku s nama
Tvoja zemlja je izgubljena, Protea ju je Jarl Borg.
Uvijek sam vijerovao svim srcem da ću te opet vidjet
Jeste li stvarno mislili da sam ikad mogao oprostiti ovom čovijeku?
Earl Ingstad.
Ti i ja nismo jednaki.
Moramo ići u bitku protiv Ragnar Lothbroka i njegovih saveznika.
Napad !!!
Želim svi znate kako Rollo je živ.
Kralj Ecbert me šalje! Nudi ti priliku za mir.
Kralj Ecbert je spreman ponuditi 5.000 hektara dobre zemlje.
Što je s mojim bratom?
Kralj će osloboditi Rolloa nakon prihvaćanja njegove ponude
Prihvaćam ponudu I ja isto
- Hoćeš li se vratiti s nama? - Moraš ubiti Ragnar mlade sinove.
Izdali ste Bogove...
Što je to što želiš pitati bogove?
Hoću li ikada imati još jedno dijete, O vidiocima?
Ne vidim drugo dijete. Bez obzira koliko sam dugo gledao ..
Onda... Što vidiš?
Vidim žetvu slavljenu u krvi.
Vidim prevaranta čije će oružje da te posiječe ..
Vidim grad od mramora.
I gorući ocean.
Niti jednu od tvojih proročanstava ne razumijem.
To je način proricanja.
Samo ga treba shvatiti kada se dogodi,
a tada je prekasno da ga se promijeni.
Kada ću umrijeti?
Frigg, supruga Odina, već je donijela odluku.
Ali to još nije bilo vidljivo za mene.
Vrati se neki drugi dan, Grofice i Vladarice...
a možda ću ti onda moći odgovoriti...
Točan trenutak tvoje smrti.
Kad led konačno sniženja, vratit ćemo se vratiti u Wessex
I očistit ćemo zemlju koju nam je Kralj Ecbert obećao.
Znaš da je to uvijek bio moj san.
Osjećam da mi krv vrije...
Želim borbu... Želim pljačkati...
Zašto se želiš boriti?
Za što se boriš?
Ovo...
Što vidiš?
Snaga.
Moć kralja.
Snaga je uvijek opasna.
Privlači najgore.
A kvari najbolje.
Nikada nisam tražio vlast.
Vlast se daje samo onima
koji su spremni poniziti se da ga dobiju.
Više... daj mi više, daj mi više, daj mi više
Da imam srce, mogao bi voljeti
Da imam glas, mogao bi pjevati
Nakon noći... kad se probudim
Vidim kako je budućnost velika
Na dalekom, dalekom moru...
VIKINZI
Hedeby, Skandinavija
Einar.
Sjedi, Kalf.
Hoćete li poći samnom u Wessex?
Ne, Grofice Ingstad.
Zašto ne?
Zar neželiš da se proslaviš ???
Naravno da želim.
Ali netko mora ostati i brinuti se za naše teritorije,
I za vaš interese ovdje.
Vjerujem da sam zaslužio vaš povijerenje
Imam...
U ovoj posljednjoj godini si zaslužio moje povjerenje u mnogočemu.
Dobila sam još jednu ponudu za brak.
Egill Sokkason me zaprosio...
Mogla si proći i gore.
On je dobar u poslu s drvima.
Barem bi mi bilo toplo cijele zime.
Zašto me nezaprosiš ti, Kalf?
Napravio si gotovo sve za mene...
Nemam ništa za ponuditi , osim moje pameti.
O tome ću ja prosuditi...
Ljudi bi mislili da sam tražio brak radi svojih ambicija.
To nikom od nas nebi donijelo ništa dobrog.
Pričaj mi o Einar.
Einar vas mrzi.
On i dalje pokušava uvjeriti članove svoje obitelji
ustati protiv tebe
i obnoviti staru dinastiju.
Što uraditi ???
Kattegat
Mislila sam kako bi bilo putovati u jednom od tih brodova.
Jedrenje preko mora u Englesku.
Nismo razgovarali o tome još.
Nisam siguran želim li poći s nama u Wessex.
Ja sam spremna.
Izdržala sam mnoge sate treninga.
Lagertha mi je čak i sama pomogla
Ali što ako već nosiš dijete u sebi ???
Ako izgubim tebe, onda bih izgubio i svoje dijete.
Ja idem s vama !!!
Ne možeš me zaustaviti.
Skuhati ću vas male svinjice!
Oh... i jeste za večeru.
Vruće, vruće, vruće...
Što se smijete?
Molim te, nemojte se prestati igrati zbog nas.
O, da, baš smo završili.
Kako je bez kostiju?
Ivar je ono što je... Znaš to.
Mi smo tako sretna obitelj.
A što nije u redu s tim, Floki?
Obitelji nisu sretne.
Reci mi jednu obitelj koja je sretna.
Ragnar je... Koji ???
Dovoljno je pogledati u nju.
Da, ali čini mi se previše sretna, Helga.
Zar nevoliš svoju kćer? - Ne, to nije ono što sam mislio.
- To nije... - Pa, onda mi objasni !!!
Osjećam se zarobljeno, u ovolikoj sreći.
Osjećam se zarobljeno, Helga.
Nije to nikakva zamka, Floki.
Ako misliš da nas trebaš napustiti, napusti nas !!!
Ti si previše razumna, Helga. To ne pomaže.
Zašto se ne ljutiš na mene?
Da, ljuta sam na tebe, Floki.
Ali to ne pomaže nijednom...
Možda kad se vratiš iz Wessexa... možda ćeš onda bit...
Možda ću umrijeti u Wessex.
Kamo ideš !!! Daleko... što dalje !!!
Ti si tako strašno dobra, Helga!
Što se događa s njim?
Kako da ja znam?
Zar nevidiš kako on pati.
A ja ne mogu učiniti ništa da mu bude bolje.
Dali ti je imalo stalo ???
Da, stalo mi je.
Da li ga voliš ???
Naravno da ga volim.
Da li voliš mene ???
Hedeby, Skandinavija
Ona je otišla.
Sada možemo razgovarati.
Razgovarati... o čemu, Einar?
Izdaje, ubojstva?
Ne, ne sa mnom.
Ti dobro znaš, prijatelju moj !!!
A ja znam što te muči.
Ali kakav izbor imaš ???
Nemožeš se sakriti od svog Boga, a niti od našeg.
Patim od iste dileme...
samo u obrnutom smjeru.
Ići ćemo zajedno u Wessex !!!
A ti ćeš biti moj Ivan, hm...
Krstitelj ??? Ivan Krstitelj, da.
Gdje god krenuli,
ja ću te slijediti.
Torstein!
Imam problem.
Dvije žene. I tvrde da nose moje dijete.
Je li moguće?
Zašto ne oženiš obadvije?
Uzmi jedanu kao ženu, drugu kao...
Ljubavnicu? Ne !!!
One mrze jedna drugu.
Poubijat će se zajedno il će mene ubit !!!
Molim te, samo mi reci, kada otplovljava odavde?
Rollo!
Ne mogu shvatiti! Tako sam sretan!
Tako sam sretan što odlazimo.
Vjeruj mi, Floki, Razumijem te u potpunosti.
Što sam ti rekao, Torstein?
Uvijek imaj sjekiru u gaćama
Ako želiš izbjeći probleme.
Pa, neki od nas... moraju ponijeti svoje probleme s nama.
Željela je poći s nama?
Nisam je mogao zaustaviti.
Ona me podsjeća na nekoga koga znam.
Vrijeme je za umiranje, Einar.
Želim umrijeti sa sjekirom u ruci.
Kao da sam umro u bitci.
Sigurno mi nećeš uskratiti to ???
Ti se šališ.
Zašto bi se čovijek na samrti šalio s takvim stvarima?
Hoćeš li mi dati sjekiru, ili ne?
Tvoj dar je bio nepromišljen...
Ne mislim da ćeš to iskoristiti protiv mene.
Oh, zašto ne?
Ako bi ubio nenaoružanog čovijeka,
Onda si stvarno kukavica Lagertha misli da jesi.
No, u svakom slučaju...
bi li ti stvarno ubio svog Grofa
Mog... Grofa ???
Uvjeri svoju obitelj da me podrži za Grofa
a onda ćemo se riješiti žene koja je uzurpirala prijestolje tvog ujaka.
Što je ona učinila za nas?
Odlazi pljačkali s Ragnar Lothbrokom...
Nisam imao pojma.
I to je ljepota... toga
Ragnar i Lagertha...
govore samo o poljoprivredi.
Poljoprivreda.
Tko želi ići na ta mijesta i farme ???
Gdje je slava u tome, Einar?
Gdje je slava u tome?
Kraljevstvo Wessex, Engleska.
Dobrodošli ovdje !!!
Pozdravljam vas sve... dobrodošli.
Earl Ragnar.
On je kralj sada.
Kralj Ragnar Lothbrok.
Što se dogodilo s kraljem Horikom?
Sastao se s, uh...
Nesretnim slučajem.
Onda smo doista jednaki.
Zadovoljstvo mi je nahraniti vas i dokazati vam plodnost naše Zemlje.
Što se dogodilo s našim ljudima koji su odabrali da se bore za Kraljevstvo Mercija?
Nažalost, snage mog ujaka i mlađeg brata su prevladale.
Ali akobi se ti... Ragnar Lothbrok, ai vi... Lagertha
udružili s nama... Ja sam sigurana da bi pobijedili.
Što je rekla?
Želi se borimo za nju i za prijestolje Mercie?
Došli smo obrađivati zemlju...
a ona ona želi... da se borimo i umremo
Radi svađe s kojom mi nemamo nikakve veze.
Kralju... Ragnar
Ja sam vam dao zemlju.
Dopustite mi da vam kažem istinu. Bog mi je svijedok...
neki od mojih plemića ne slažu s onim što sam učinio.
Oni se boje...
Ali, ja sam olučujem i štitim naš sporazum.
Zauzvrat..neki od vas, bi se trebali boriti za Princess Kwenthrith.
To nije dio našeg prvobitnog...
dogovora !!!
Ali...
u dobroj vjeri...
iu nadi...
stvaranju dugog i uspješnog...
prijateljstva !!!
Ja ću se boriti !!!
Ali ja ne mogu govoriti za druge.
I ja ću se boriti... zajedno s tim nevjernicima...
Za Kraljevstvo Mercija.
Što si rekao... brate ???
Pristao sam na borbu.
Ako pristao moj brat...
onda pristajem i ja !!!
Bjorn?
Kako stigne proljeće, isto tako i moja krv uzavre...
A najviše od svega... želim krenuti u borbu s tobom.
I ja ću se boriti !!!
Između pluga i sjekire, uvijek biram sjekiru.
Poznajete me...
Mercia nije naša svađa !!!
To je dio nečeg... mnogo većeg.
Ne za nas...
ali za njega je...
Ideš li ti s nama... ili...
naravno da idem...
Muha uvijek prati mrtvo meso !!!
Svi su se složili, osim Lagerthe.
Grofice ???
Prijevodi ovo za Lagahtu
U svezi uspostave vašeg naselja ovdje u Wessex ..
trebam pomoć jednog od vaših vođa.
Jakog vođa.
Nekog koga će moji plemići poštovati.
Ja ću vam pomoći. Moji roditelji su bili zemljoradnici
Ragnar i ja bili smo zemljoradnici. Pomoći ću svom narodu...
Obrađivati zemlju..sakuplja urod ..
kako bi sebi stvorili mjesto za život !!!
Ona pristaje da ostane u Wessex
stvoriti selo i da pomogne obrađivati zemlju.
A i ti moraš također ostati, Atelstana.
Ti možeš govoriti za obje strane Trebamo te.
Ja te trebam....
Ja ti vjerujem više nego bilo kojem drugi.
Mislim da bi trebao ostati.
Onda ću ostati.
Uzdravlje !!!
Ostavio si ovo iza sebe.
Ja... nebi ..
Uzmi ga...
Neka bogovi budu stobom i neka te štite, sine moj !!!
Princezo !!!
Samo sam ti željela poželjeti sreću... tebi i tvojim ljudima.
Moje molitve su s vama.
Hvala vam, moja gospo.
Smijem li vam dotaknuti ruku?
Moju ruku ???
Rekli su mi .. da su vas razapeli.
I da uvijek imate Kristove rane.
To nije istina.
Zašto mi onda ne pokažeš svoju ruku?
Ja...
To je istina.
Došao sam se oprostiti... ženo.
Želim vam sreću... mužu. Sretan put !!!
Brini se za naše dijete.
I strpljivo čekaj moj povratak.
Ne moraš poći s nama.
Možeš ići s Lagerthom i ostalim naseljenicima.
Volim te.
A mislim... da si već i trudna.
Čekajte...
Makni se...
Pitaj ga zašto ide s nama...
On je Kralj !!!
Grofica pita zašto ideš s nama ???
Pa ti si Kralj !!!
Da..jesam
Ja sam Kralj...
Grofice...
Kralj... pa što onda
Što je rekao ???
Pa što onda...
Jesi li sad zadovoljan, radi ovog brate?
Od kada sve ovo ima ikakve veze s mojom srećom
Pričaj mi o svom ujaku.
Ime mog strica je Brihtwulf.
Iako je sad... sam sebe nazvao Kralj Brihtwulf.
On nema pravo na to.
On je uzurpirao moju krunu.
A tvoj mlađi brat?
Njegovo ime je Burgred.
Bili smo uvijek u bliski. I ja ga volim.
Zašto se onda bori protiv tebe?
Moj stric je... otrovao njegov um
ili koristiti neku magiju protiv njega.
Magija... ???
Zar nikad nije nitko koristio magiju protiv tebe
Ragnar Lothbrok?
Razmisli !!!
Žena? Brat? Prijatelj?
Bio sam prevaren mnogo puta !!!
Ali magija nije bila uzrok tome.
Pitaj ga u što gleda cijelo vrijeme...
Pita - "u što gledate cijelo vrijeme"
Gledam u nju !!!
Gleda u tebe...
Radi čega ???
Zašto ???
Ona nesliči ni na jednu ženu s kojom sam dosad bio
Nema saksonskih žena kao što je ona !!!
Lud sam za njom !!!
Ona je Vladarica... Ratnica... zemljoradnici... Majka !!!
Neviđeno !!!
Ona je nevijerovatno !!!
Onda... što je rekao ???
Sviđaš mu se !!!
Ooh, da sam je mogao imati...
Oženio bi je odmah !!!
Imali bi puno dijece...
i brinuli bi jedno za drugog ..
... zauvijek.
Škripi luk, gori plamen...
teška oseka, novi led, smotana zmija.
Sinovi kralja, bolesno tele,
viještičnje laskanje.
Nitko nije takva takva budala da povjeruje u te stvari.
Nitko netreba vijerovati riječima žene.
Srca žena su kao kotač koji se stalno okreće
Voljeti nepredvidljivu ženu je kao jahanje po ledu dvogodišnjeg magarca
Ili ploviti s brodom bez kormila.
Što god moj otac kaže...
ja se ne mogu natjerati da vijerujem ovim nevijernicima...
Njihov način života je okrutan...
primitivan...
iritantan. ..
Oni nisu okupljeni od strane našeg Spasitelja nemogu voljeti i žrtovati se za njega
Oni su poput... stvorenja s polja.
I ja sam nekad... na isti način volio jednom nekog .
Sjedio sam u trstici,
čekao i čekao moju ljubav.
Cijenio sam tu ženu kao svoj život...
Puno je dobra učinila za mene....
I što si dobio s time što sijedio u tom šašu ..
mokru guzicu. ..
Rekao bih da ne smijemo ismijavati to što je bitno nekome drugom.
Vrijeme je opet da se mudrost neosvrće za ljepotom.
Bol za ljubavlju i čežnjom...
Sretne su budale poput tebe... Torstein
koji ostaju nedirnuti i slobodni!
Jednog dana će doći obračun.
To jednostavno nije moguće zamisliti svijet
u kojem se nalazi ijedan Bog više od jednog !!!
Jedan od nas mora biti u pravu.
Gospodin je rekao, "Ja sam put, istina , svijetlo."
On kaže da su se vojske mog stric i mlađeg brata
već okupile kod rijeke.
Čekaju nas.
Uskoro ćemo bit u Kraljevstvu Mercija, i morate se boriti za mene.
Ako pobijedite... Obećavam da
ću vam dati nešto najvrijednije...
Štitovi !!!!
Nastavite veslati !!!
Veslaj !!!
Je li to tvoj bog ili moj?
Čija vojska je ono ???
Oni pripadaju mom stricu Brihtwulf.
A ona ondje ???
Mog brata Burgreda.
To je značajna sila, oče
Želiš li se predomisliti brate...
sada je vrijeme!
Evo nas... pogledajte !!!
Sva ova zemlja je vaša !!!
Kralj Ecbert kaže da je sva ova zemlja vaša...
odavde do horizonta.
Postoje mnoge farme na ovoj zemlji, za vas, da ih zaposjedne
Ovdje možete mirno živite i obrađujete zemlju
i nadam se da ćemo živjeti u miru i slozi...
On želi živjeti u miru.
I to je budućnost za sve nas
Vojska na desnoj obali je puno manja od one na lijevoj strani.
A koliko ja vidim... nema mosta.
Ne postoji način da se te dvije vojske spoje...
Napast ćemo tvog ujaka.
Sada ostani sa streane...
Mark napad !!!
Koncentrirajte se... sav napad na desnu stranu !!!
Oni se okreću prema nama. Zvukovi rogova!
Veslajte !!!
Zašto napadaju samo mog ujaka?
Svi na obalu !!!
Pripremite se za borbu!
Nemojte samo stajati i buljiti. Gađajte ih !!!
Strijelci!
Napni !!!
Oslobodi !!!
Ne mogu mu pomoći.
Strijelci !!!
Napni !!!
Štitovi !!!
Podignite štitove!
Oslobodi !!!
Napni !!!
Oslobodi !!!
Pripremite strijele !!!
Kopljanici!
Koplja !!!
Ne dajte im da dođu na obalu!
Napad!
Torstein!
Ujačeee !!!