Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 01
এটি আমার পঞ্চম একক বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated By R
Translalated By Ra
Translated By Raf
Translated By Rafi
Translated By Rafiq
Translated By Rafiqu
Translated By Rafiqul
Translated By Rafiqul B
Translated By Rafiqul Ba
Translated By Rafiqul Bar
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
আমি জানি তোমরা সবাই কি ভাবছো!
কিন্তু এটা সত্যি না!
আমি তাকে মেরে ফেলতে চাইনি।
সে আমাকে হত্যা করতে বাধ্য করেছে।
সে কটুক্তি করেছে। উপহাস করেছে আমাকে নিয়ে!
আমার কি করা উচিত ছিল?
কোন ধরনের মানুষ...
নিজের ভাইয়ের সম্পর্কে কটূক্তি করে এবং মিথ্যা বলে?
এবং সে কী মিথ্যা বলেছিল?
ভালো তো।তুমি জানো যে সে আমায় কি বলেছিলো, ভিটসার্ক।
সে বলেছিল তুমি একজন ভীতু!
এবং তুমি কি করতে!
যদি সে তা তোমাকে বলতো?
তোমাকে যদি কেউ "ভীতু" বলতো তাহলে তুমি কি করতে?
আমি ইশ্বর ও পবিত্র জিনিসগুলোকে সাক্ষী করে বলছি,
আমি কখনই তাকে হত্যা করতে চাইনি।
ক্রোধ আমাকে ঘিরে ধরেছিলো!
এবং আমি নিজের হিতাহিতজ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি তাকে গ্রেট আর্মির দায়িত্বে রাখতে পারবে না।
এটা তোমার ব্যাপার, উব।
তুমি তার বড় ভাই।
তুমিই দায়িত্ব নাও।
আমি তোমাকে বলেছি, এটি আমার চিন্তার কোন বিষয় নয়।
আমি ভূমধ্যসাগরে ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি ...
হাফডানকে সাথে নিয়ে।
তুমি কি প্রথমে কাট্টেগাটের দিকে যাবে?
আমার আপাদত সেখানে যাওয়ার কোন পরিকল্পনা নেই!
সামনে এগিয়ে যাওয়া খুব জরুরি।
তাহলে আমি সেখানে যাবো।
এবং আমি লেগার্থাকে বলবো,
তোমাদের বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ,
ও স্যাক্সনদের পরাজয়,
এবং আমাদের লোকদের পাওয়া সেরা উপহার জমি সম্পর্কে...
এবং মাকে বলিও,
টরভি এবং বাচ্চাদের....
তাদেরকে আমার মনে আছে,
এবং আমি ফিরে আসবো....
যদি কপাল ভালো থাকে।
(স্কল)
জায়গাটি মর্মান্তিক স্মৃতিতে ভরপুর হয়ে আছে!
ইশ্বর তাদের কৃপা করুক যারা এই কাজটি করেছে।
যদি রাজা একবার্টের মৃতদেহ এখানে থেকে থাকে, তাহলে খুঁজে বের করো।
জ্বী, মহামান্য।
এগুলো সামনে রাখো।
তুমি আসলেই যেতে চাও?
তুমি আমার থেকে কেন বিভক্ত হতে চাও সেটা আমি বুঝলাম না।
আমরা ভাই বেরাদার। আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
আমাদের স্বপ্ন সবসময় একই ছিলো।
না। এটা তোমার স্বপ্ন ছিলো।
তুমি নরওয়ের রাজা হতে চাও।
আমার তোমার মত নরওয়ের রাজা হওয়ার কোন স্বপ্ন নেই !
তাহলে তোমার স্বপ্ন কি?
আমি ভ্রমণ করতে চাই।
মানে, তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কি?
ভাই তুমি আমাদের উভয়ের জন্য যথেষ্ট উচ্চাকাঙ্ক্ষা রেখেছ।
আমি একজন সাধারণ মানুষ...
ভ্রমণ করছি আর বিশ্বকে জানছি।
আমার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
মিস করবো তোমাকে..
প্রত্যেকেরই পিছন থেকে আগলে রাখার জন্য একজন ভাই প্রয়োজন।
আমি সবসময় সেটা করবো।
যেখানেই থাকি।
তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ডের কাছে যাও। সুখী হও তোমরা!
জোয়ার চলে আসছে.. আমাদের রওয়ানা করা উচিত।
আমার মনে হয়, আমরা আমাদের রাজাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমাদেরকে অবশ্যই এই বর্বর বিধর্মীদের দ্বারা নির্বাসিত জায়গাটি পরিষ্কার এবং পুনরুদ্ধার করতে হবে,
পালিয়ে যাওয়া লোকদের বলো এখানে ফিরে আসতে, জায়গাটি এখন নিরাপদ।
জ্বী, মহামান্য।
ফ্লোকি!
তুমি খেলনা নৌকা কেন বানাচ্ছ? হাহ?
এটা খেলার জিনিস না!
এটা একজন মানুষ বহনকারী ক্ষমতাসম্পন্ন নৌকা।
এটি চালানোর জন্য আমার কারো সাহায্যে লাগবে না।
এবং তুমি এটা চালিয়ে কোথায় যেতে চাও বলে মনে করো?
ইশ্বর যেখানে নিয়ে যেতে চায়।
আমি চাই না তুমি যাও।
ক্রিশ্চিয়ানের বিপক্ষে লড়ার জন্য, আমার এখনো তোমাকে প্রয়োজন।
আমার ভাইয়েরা খুব স্পর্শকাতর তুমি তো সেটা জানোই, ফ্লোকি।
প্লীজ?
তুমি জানো যে তোমাকে আমি আমার সত্যিকারের বাবার মতো দেখি।
না।
তোমার আসল বাবা ছিলেন রাগনার লথব্রোক,
পৃথিবীর অন্যতম একজন মানুষ।
কখনো এসব ভুলিও না আইভার, নাহলে ইশ্বর তোমাকে শাস্তি দিবেন।
এখন আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না।
আমার ভাইয়েরা..
তারা এটা বিশ্বাস করছে না, আমি যে সিগার্ডকে মারতে চাই নি।
কিন্তু আমি এটা করতে চাই নি! সে আমার ভাই ছিলো।
হুম?
এই কারণে তুমি যেতে পারো না।
আমি অনেক একা হয়ে যাবো।
আমাকে যেতে হবে, আইভার।
হেলগা চলে যাওয়ার পর থেকে, এখানে আমার জন্য কিছুই নেই।
এই পৃথিবী আর আমার জন্য আগ্রহী না।
এজন্য আমি নিজেকে জোয়ার, বাতাস এবং ইশ্বরের রাস্তায় শপে দেবো....
আর কি করার আছে!
আমি অনেক ভেঙে পড়েছি...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আইভার ওরফে প্রতিবন্ধী..
দুনিয়ার কোপ, হুঁ?
আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে না।
এবং তাই আমরা আমাদের রাজার দেহকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করে বলছি,
মার্কিয়া, ওয়েসেক্স, ও ব্রেটওয়ালডারের রাজা
রাজাদেরও রাজা, পৃথিবীতে।
প্রভু যেমন বলেছেন,
"আমি ধ্বংস এবং আমিই জীবন।"
"যে আমাকে বিশ্বাস করে সে মরেও তার কর্মের মধ্য দিয়েই বাঁচবে"
"যে তার জীবন এবং আমার প্রতি বিশ্বাস রাখে, সে সর্বকালের জন্য,
বেঁচে থাকবে" আমেন।
নর্থম্যানরা আপনাকে কেন ছেড়ে দিল?
আমি জানি না।
আমার মনে হচ্ছে, তাদের আমাকে প্রয়োজন ছিলো না!
তারপরে যখন সুযোগ পাই, তখন দৌড়ে গিয়ে লুকিয়ে যাই।
এবং আপনি এখানে কোন উদ্দেশ্য আসছেন?
আমি রাজা একবার্ট এবং রাগনারের পুত্রদের মধ্যেকার চুক্তির প্রতিলিপি এবং সাক্ষী...
যার মাধ্যমে তাদের অনুদান করা হয়েছিল,
"পূর্ব অ্যাংগ্লিয়ার জমি।"
এমনকি তিনি নিজেই মৃত্যুর আশঙ্কা করেছিলেন,
রাজার নিজস্ব উত্তরাধিকারের অংশটি পৌত্তলিকদের কাছে বিক্রি করা ঠিক হয় নি!
তিনি বিক্রি করেন নি!
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন? 151 00: 14:17,399 --> 00:14:18,943 এটা তার বিক্রির জন্য ছিল না।
আপনার ব্যাপারটাকে আরো পরিপূর্ণভাবে প্রকাশ করা উচিত।
রাজা একবার্ট তার পরিবারকে বিদায় দেওয়ার আগে তিনি তার ছেলে প্রিন্স অ্যাথেলউল্ফকে মুকুট প্রদান করেছিলেন।
তারপর অ্যাথেলওল্ফ হলেন রাজা।
এবং অহেতুক জমি অনুদান করলেন ....
জ্বী।
রাজা মারা গেছেন।
তবুও আজীবন বেঁচে থাকবেন।
তার অবস্থা কি?
আলফ্রেড...
সে কি মারা যাচ্ছে?
আমি জানি না!
পিতা বলেছিলেন, এটা ঠিক আত্মশুদ্ধির মত।
ইশ্বর নর্থমেনদের এখানে আমাদেরকে শাস্তি দেয়ার জন্য পাঠিয়েছেন,
আমাদের সমস্ত অহংকার, সমস্ত পাপাচার ও সমস্ত খারাপ কাজের জন্য শাস্তি দিচ্ছেন!
এবং তুমি এত নিশ্চিত হয়ে কেমনে বলতে পারো?
কারণ আমাদের সাথে যা হয়েছে তাতে অনিশ্চয়তার কোন সুযোগ নেই।
- কোন মতেই নহে - ওহ, অবশ্যই।
অবশ্যই !
আলফ্রেড অবশ্যই ... শুধু আমাদের পাপের জন্য মরতে বসেছে?
আমার পাপের জন্য!
এটা হতেই পারে না!
পাপ ছাড়া কোন মানুষ নাই, জুডিথ।
এবং আমি শুধু তার জন্য প্রার্থনা করতে পারি।
যেন আমাদের পালনকর্তা আমাদের প্রতি করুণা করেন,
এবং আমাদের আশীর্বাদ করেন,
আর তাঁকে আবার আমাদের মাঝে ফিরিয়ে দেন।
ফ্লোকি তুমি আমাদেরকে না বলে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলে...! হাহ?
আমি তোমাদেরকে আমাকে থামানোর চেষ্টা করার ঝামেলা থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
তবে আমরা অন্যভাবে তোমাকে থামাবো....
এবং তোমরা থামাতে পারো নি।
সুতরাং আসো তার পরিবর্তে ভালোভাবে বিদায় জানাও...
তুমি যাচ্ছো কোথায় ?
ইশ্বরের যেখানে কৃপা হয় সেখানে।
তবে যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি এবং নিঃশ্বাস ফেলছি,
তোমরা...
রাগনার লথব্রকের পুত্ররা,
সবসময় আমার হৃদয়ের মণিকোঠায় থাকবে।
- শুভ বিদায়, ফ্লোকি। - হুমম।
তুমি হলে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ নৌকা নির্মাতা।
শুভ বিদায় ফ্লোকি।
ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
তুমি আস্তো একটা বোকার হদ্দ।
এখানে থাকো।
বাবার তোমাকে যতটুকু দরকার ছিল, আমাদেরও তোমাকে ততটুকু দরকার।
তার পরিবর্তে তুমি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ, তুমি একজন কাপুরুষ!
সামনাসামনি দাড়িয়ে এসে কথাটি বলো!
এটা কি সত্য যে তার সম্পূর্ণরূপে সমুদ্র সম্পর্কে জানা আছে?
ভয়ের কিছু নেই।
আমি তাকে নিজের রাস্তা চেনার জন্য উপায় করে দিয়েছি।
আমরা তাকে হারাতে চাই না ...
আমাদের অমর রাজা একবার্ট,
আমার প্রার্থনা শুনুন।
ইশ্বরের গজব এই জাতিগুলোর উপরে পড়ুক,
যারা আমাদের দেশের পবিত্র স্থানগুলিকে অপমান করেছে।
তাদের আমাদের দ্বারা শাস্তি দেয়ার সুযোগ করে দিন,
যুদ্ধ বাঁধিয়ে তাদের শেষ করে দিন।
আসুন আমরা তাদের ধ্বংসযজ্ঞে আনন্দ করি,
এবং পুনরায় ফিরে আসার সময় তাদেরকে সমুদ্রে পতিত করুন,
এবং ইশ্বরের পবিত্র চার্চটি শয়তানের এই উপাসকদের বিরুদ্ধে হাতল হউক।
এবং এই যুদ্ধ যেন ততক্ষণ অব্দি শেষ না হয়, যতক্ষণ না একটি পৌত্তলিক বেঁচে থাকে বা শ্বাস নেয় না!
অমর একবার্ট...
আমার প্রার্থনা শুনুন।
ভীত হবেন না।
যিশু এখানে আছেন।
আপনারা নিরাপদ।
আমাদের বাবার মতো করে বলছি, আমি মনে করি আমাদের দাবি আদায় ও একবার্টের দেওয়া জমি বন্দোবস্ত করা উচিত।
স্যাক্সনরা ছত্রভঙ্গ অবস্থায় রয়েছে।
এটি ভালো একটা সুযোগ।
স্থায়ী বন্দোবস্ত করার জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট পুঁজি আছে।
ভালো।
তুমি কি রাজি, আইভার?
আমি গ্রেট আর্মিকে ছত্রভঙ্গ করতে চাই না।
আদতে, আমি স্যাক্সনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে চাই...
যেহেতু আমরা এখনো শক্তির দিকে তাদের থেকে এগিয়ে রয়েছি।
আমার অভিমত হলো এটাই, আমাদের উত্তরে ফিরে যাওয়াই ভালো।
যেখানে আমরা ইলাকে পরাজিত করেছিলাম।
তোমার বলা মতো, আমাদের স্থায়ী দুর্গ স্থাপন করা উচিত,
তবে সেটা উপকূলের কাছাকাছি, তাহলে আমরা যেখানে চাই সেখানেই অভিযান করতে পারি।
আমাদের বাবার স্বপ্ন ছিল যে আমরা কেবল দাঙ্গা করবো না।
এরজন্য আমরা অন্যরকম কিছু একটা করবো।
তুমি আমার কথা শুনছো না, উবে আমাদের একটি দুর্গ থাকতে হবে।
যদি আমরা উত্তরে যাই, আমরা আমাদের নিজস্ব জমির কাছাকাছি থাকবো।
এবং শিপিংয়ের রাস্তাও পাবো।
আমরা একটি দুর্ভেদ্য দুর্গ গড়ে তুলতে পারি।
কোথায়?
আমি ইয়র্ক নামে একটি শহরের কথা শুনেছি।
এটি একটি প্রধান নদীর উপর অবস্থিত,
এবং সাগর থেকে বেশি দূরে না।
এবং আমার মনে হয়, আমাদের জায়গাটা দখল করা উচিত।
না। এটি প্রত্যাহার করার মতো মনে হবে।
হ্যা, হ্যা, সেটাই মনে হবে।
কিন্তু এটি শুধুমাত্র কৌশলগত অবলম্বন হবে।
নিশ্চয়ই তুমি বুঝতে পারছো, উবে,
আমরা যদি মিডল কান্ট্রিতে নিজেদেরকে প্রতিষ্ঠিত করি,
তাহলে শত্রুরা আমাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
আর ইয়র্কে, আমরা বাড়ির কাছাকাছি থাকবো।
ঠিক বললাম তো, ভিসটেক?
আইভারের সাথে একমত।
আমাদের উত্তরে গিয়ে ইয়র্কে হামলা করা উচিত।
ভালোই।
ধন্যবাদ, আইভার।
চার্চে একজন মহিলা আপনার সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছেন।
কার জন্য প্রার্থনা করছেন?
আমাদের সবার জন্য, এই সংকটময় সময়ে।
- আপনার নাম কি? - অ্যাথেগিৎ।
অ্যাথেগিৎ।
আপনার নিজের আত্মাকে বিবেচনা করা উচিত।
আপনি কি আমার হাতে আর্শীবাদ গ্রহণ করবেন?
তাহলে হাটু গেড়ে বসে পড়ুন।
আমেন।
প্রভু, এই নগণ্য ও ঘৃণ্য পাপীকে ক্ষমা করুন।
আমি আমার চিন্তায় ও কর্মে পাপ করে ফেলেছি।
আমাকে ক্ষমা করুন, শক্তিশালী ইশ্বর।
আমাকে শাস্তি দিন, আমাকে বিতাড়িত করুন।
আমাকে নিষ্পাপ বানিয়ে দিন।
ফাদার।
ফাদার..
তার দিকে চেয়ে দেখো...
হামলার জন্য একদম প্রস্তুত৷
এবং এমনকি তারা জানে না যে আমরা এখানে আছি।
আমি বলি,আমরা তাদের অজান্তে আগামীকাল আক্রমণ করবো।
- হ্যা। - হুমম...
দাড়াও।
আমার মনে আছে বাবা একটা কথা বলেছিলেন...
ইংরেজ শহরে আক্রমণ করার জন্য সবচেয়ে ভালো সময় হলো,
যখন তারা তাদের অন্যতম সেন্ট ডে উদযাপন করছে।
সেই দিনগুলিতে, বেশিরভাগ মানুষ
চার্চে থাকবে এবং মাতাল হবে।
তো সেটা কখন আমরা জানবো কিভাবে?
কোন না কোনভাবে জানবো।
ঠিক আছে।
হুমম?
এখন, আমাদেরকে অবশ্যই একটি বলিদান করতে হবে।
হামলা!
না!
মাথা ধরে রাখো
ধরে রাখো
মাথায় ধরে রাখো,
তোমাদের প্রতি ভাইয়েরা..
এবং আমাদের ইয়র্ক শহরের প্রতি।
ইয়র্কের প্রতি,
এবং আমাদের সব ভাইয়ের প্রতি,
সিগার্ডসহ!
আমাদের সকলের প্রতি।
স্কল।
স্কল
ওহ!
হইছে! হইছে!
আহ!
আমার সাথে লড়ার জন্য, তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী হয়ে গেছো।
এখন তোমার প্রশিক্ষণের জন্য অন্য কাউকে দরকার আছে।
তোমার অবশ্যই মনে থাকার কথা, তোমার বাবা একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন।
তিনি এখনো সেটাই আছেন।
আমি বিয়র্নের কথা বলছি না!
আমি তোমার প্রকৃত বাবা ইয়ার্ল বর্গের কথা বলছি।
এবং রাগনার তাকে মেরে ফেললেও,
আমি মনে মনে জানি যে তারা এখনো লড়াই করছে,
এবং ভালহাল্লায় একসাথে ভোজ উৎসব করছে।(ভালহাল্লা হলো খ্রিস্টানদের স্বর্গের নাম)
জাহাজ!
এরা কারা?
লেগার্থাকে সতর্ক করতে হবে।
রাণী লেগার্থা, আমি আপনার জন্য চমৎকার সংবাদ নিয়ে এসেছি।
আপনার পুত্র বিয়র্ন আয়রনসাইডের নেতৃত্বে থাকা দ্যা গ্রেট আর্মি,
রাগনার লথব্রকের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে সফল হয়েছে।
কিং ইলা এবং কিং একবার্ট দু'জনেই মারা গেছেন,
তবে রাজা একবার্ট অক্কা পাওয়ার পূর্বে ভবিষ্যতের বন্দোবস্তের জন্য আমাদের একটি দুর্দান্ত জমি উপহার দিয়ে গেছেন।
তুমি আমাকে এটা ভালোভাবেই প্রকাশ করেছো, রাজা হ্যারাল্ড..
কিন্তু এই সংবাদটি আমার পুত্র কেন নিয়ে আসলো না?
- সে কি মৃত? - ওহ, না!
রাগনারের পুত্রদের মধ্য শুধু সিগার্ড মারা গেছে,
তার ভাই আইভার তাকে মেরেছে!
তারপরো আমি আবার জিজ্ঞেস করছি, বিয়র্ন এখানে আসেনি কেন?
তিনি সেখান থেকে সরাসরি ভূমধ্যসাগর দিকে যাত্রা করেছেন।
এবং তিনি আমাকে এ খবর আপনাকে এবং ওনার সন্তানদের মা টরভিকে জানাতে বলছেন।
এখন আমাকে বলো তুমি কেন এখানে আসছো, কিং হ্যারাল্ড।
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
যেহেতু আপনার নিজের পুত্র এই সংবাদগুলো নিয়ে আসতে অস্বীকার করছিলেন,
তাই আমি ভাবলাম আমিই নিয়ে আসি।
এবং তুমি ভেবেছিলে হয়তো এই ঢিলে এটাও দেখে ফেলবে জারজ এগিল তোমার কাজ কতটা ভালোভাবে করেছে।
সম্ভবত তুমি এটাও আশা করেছিলে, সিংহাসনে বসে তোমার জন্য সে বসার স্থান তা দিয়ে রাখছে!
সম্ভবত আমি আশা করেছিলাম।
সত্য কথাও একজন জ্ঞানী ব্যাক্তির জন্য খারাপ কিছু বয়ে আনতে পারে।
আমাকে কখনো জ্ঞানী বলে আখ্যা দেয়া হয়নি।
তবুও আমি কখনোই তোমাকে বোকা ধরে নেই নি।
আপনে হয়তো এটা জানেন -
"একজন বোকা যদি নিজের বোকামি ধরে রাখে তবে সে জ্ঞানী হতে পারে।"
ইশ্বর তোমাকে আর দয়া করতে পারেন না!
আমি ইশ্বরের দোষ দিতে পারি না!
তিনি আমাকে আরো অনেক কিছু দিয়েছেন।
অনেক কিছু।
আমি মরার জন্য প্রস্তুত।
ভয় পেও না।
চালাও।
চালাও!