Tôi không nghe được tin gì về anh ấy hết ,
nhưng tận đáy lòng mình tôi tin anh ấy sẽ không phản bội mình,
Anh ấy chẳng có lý do gì cả.
Ai mà cần lý do cho sự phản bội hả?
Là người thì phải luôn lường trước được điều tệ nhất, Ragnar ,
Kể cả nó là người thân.
Có vậy đời anh mới tránh được thất vọng.
Nguy cơ tiềm tàng đấy.
Đã nói là tôi đúng mà , Ragnar .
Đúng mà.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com Translate to Vietnamese by Hoanggiap (raildark94@gmail.com)
♪ Hãy mang cho tôi nhiều điều hơn nữa ♪
♪ Nhiều hơn nữa ♪
♪ Trái tim tôi có thể yêu em ♪
♪ Tôi có thể cất lên tiếng hát ♪
♪ Khi tôi thức dậy sau màn đêm ♪
♪ Tôi sẽ thấy những gì tương lai mang đến ♪
♪ Tôi.... ♪
♪ Và tôi sẽ cất lên lời ca ♪
Kỵ sỹ tới !
Ngươi muốn gì ?
Tôi tới chuyển lời từ Ragnar Lothbrok .
"Ta muốn nói chuyện với anh trai".
Nói đi.
Rollo ,
Tôi và anh đã sát cánh qua nhiều trận.
Anh chắc vẫn chưa quên nhỉ.
Tôi xem anh như anh em...
nhưng người ở đó mới thực sự là anh em của anh ,
máu mủ ruột thịt của anh.
Anh chắc chắn muốn nhấc rìu gây lại anh em mình hả?
Ragnar đã nói vậy hả ?
Tôi sẽ có câu trả lời thế nào đây ?
Nói cậu ta biết, máu sẽ mang câu trả lời đến.
Tường chắn!
Giáo !
Xông lên !
Giữ cho vững!
Cái chết của các người đang đến đấy !
Floki !
Anh muốn thế này thật sao , anh trai ?
Anh không thể đánh với em .
Vậy là chẳng có phe nào bại trận cả,
dân tộc ta đã đủ mỏi mệt vì tranh giành giữa những người đàn ông với nhau rồi.
Vậy nên, Bá tước Borg ,
Ta đề nghị anh ...
anh sẽ nhận một phần ba tiền thuế từ các vùng đất tranh chấp.
Trừ khi anh muốn tiếp tục tranh cãi với đề nghị của ta.
Tôi thà trở lại cuộc chiến, hơn là nhận được thứ công bằng kiểu đó.
Thế là anh không chấp nhận đề nghị công bằng của ta?
Không.
Tại sao chúng ta cứ dấn thân vào nội chiến thế hả ?
Tại sao ?
Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau
để chiếm phần này hay phần kia đất nước ?
Tại sao chúng ta không hướng thẳng ra phía Tây ấy ?
Nếu ta cướp bóc cùng nhau ,
ta sẽ không còn nội chiến nữa.
Ta sẽ không phải giết thêm người dân nào nữa .
Thay vào đó,
cung cấp cho họ đất đai,
để họ dựng trang trại .
Anh ta nói đúng.
Tôi cũng có ý như Ragnar .
Tôi sẽ tham gia cùng anh ấy.
và hướng thuyền về phương Tây.
Còn anh thì sao, Bá tước Borg ?
Được thôi,
Tôi sẽ tham gia với ngài ,
thế nên tôi chấp nhận đề nghị của ngài.
Cứ tỏ ra vô tâm đi, anh trai,
Nhưng cháu gái anh, Gyda, mất rồi .
Đến lúc quay về rồi .
Floki ! Floki !
Đừng chết. Xin anh đừng chết mà.
Chuyện gì đã xảy ra ?
Độc nhãn mất rồi.
Arne sao?
Rollo giết cậu ấy.
Còn Floki có thể khó qua khỏi với vết thương nặng như vậy .
Đây không phải là cuộc tranh chấp của anh.
Anh không nên tham gia .
Hãy nhìn những gì đã xảy ra xem!
Không ai có thể sống trên đời
mà tránh được mọi chuyện hết, Lagertha .
Anh chọn như vậy sao.
Phải, anh theo con đường của mình và Rollo chọn đường đi cho anh ấy .
Chính sự lựa chọn của Rollo đã gây ra tất cả chuyện này !
Hai người đừng cãi nhau nữa.
Anh mệt lắm rồi và anh mang trong mình dòng máu bị nguyền rủa ,
và đó là sự thật .
Aslaug là ai?
Thôi đi.
Aslaug là ai?
Cô ấy là công chúa của Gotaland .
Bọn anh gặp cô ấy ở đó.
Chỉ gặp thôi sao ?
Lagertha .
Thằng bé nói gì với em ?
Con đã nói gì hả, nhóc ?
Vấn đề không phải là Bjorn nói thế nào.
Mà là anh định nói thế nào?
Anh nói thế nào hả ...
Ta không nên để người khác biết chuyện không hay của mình.
Anh đã ngủ với cô ta hả?
Phải.
Bao nhiêu lần ?
Một lần.
Anh có yêu cô ta đâu .
Anh phải làm sao để em bỏ chuyện này đi được đây?
Không bao giờ gặp lại cô ta nữa.
Xong.
Không bao giờ đấy.
Sao bố mẹ cứ có rắc rối suốt vậy ?
Con biết lý do mà .
Nhưng con không muốn mọi chuyện trở nên rắc rối .
Bố không chỉ nói xin lỗi vì những chuyện đó là xong đúng không ?
Mẹ con không dễ vậy đâu.
Còn Rollo thì sao ?
Bố không thể đứng ra xét xử anh trai mình .
Ta sẽ tổ chức một hội đồng và luật gia sẽ phán xét .
Chúng ta sẽ giải Rollo đến Pháp Thạch
Nơi số phận bác ấy sẽ được quyết định.
Bố có cái gì vậy?
Một đồng tiền vàng . Từ nước Anh.
Con thấy không?
Thậm chí một mặt còn có hình của vua Aelle. .
Thế giá trị của nó là ở đó hả?
Cô muốn gì ?
Tôi cần nói chuyện với anh ấy .
Rollo ...
Rollo , là em đây .
Đừng quan tâm anh nữa .
Em không thể làm ấm lòng người coi như đã chết được đâu.
Danh dự mất hết rồi !
- Giết hắn ! - Ta nguyền rủa ngươi!
Kẻ phản bội ! Kẻ phản bội !
Giờ hắn sẽ phải trả giá cho những gì đã làm!
- Giết hắn ! - Kẻ phản bội ! Kẻ phản bội !
Giết hắn!
Nhục nhã !
Hỡi người dân, với tư cách là Luật gia của các bạn,
Tôi đã được yêu cầu định vận số phận của người đàn ông này .
Người đàn ông này đã chọn chiến đấu bên cạnh kẻ thù của ta .
Chọn con đường chống lại em trai mình.
Kẻ phản bội !
Hắn đã giết rất nhiều người con ,
những anh em, những người cha .
Hắn lại còn hy vọng gì nữa?
Hắn không được biện minh !
Không biện minh !
người đàn ông này xứng đáng với cái chết.
Yeah!
Ta đều hiểu điều đó.
Nhưng ... tôi quyết định tha thứ cho anh ta .
Theo lời các vị thần .
Nếu họ muốn anh ta chết ,
anh ta có thể đã chết trong trận chiến.
Nhưng họ tha cho anh ta.
Anh ta qua mặt
và bỏ qua lòng vị tha của em trai mình.
Anh ta cư xử rất bất ngờ và thú vị ,
và do đó, tôi kết luận ...
rằng các vị thần đã thực hiện đánh giá riêng của họ,
mà tôi không thể không tuân theo .
Vì vậy, tôi đề nghị người đàn ông này được trả lại sự tự do .
Giết kẻ phản bội !
Chúng ta nên giết hắn. Ngài là Bá tước mà !
Không, chúng ta phải tuân theo luật pháp .
Luật gia là gì kia chứ ? Cũng chỉ như người thường thôi.
Không phải khi đứng trên đá Thánh .
Anh muốn vượt qua cái bóng của em .
Em hiểu , phải không?
Nhưng khi anh cố làm vậy , thì chẳng có tia sáng hi vọng nào cả,
chẳng có tí nào hết .
Anh định làm gì thế?
Bỏ đi.
Mọi người ai cũng căm ghét tôi... họ có lý do chính đáng
Anh đã phản bội họ .
Không có lý do nào để anh tiếp tục ở lại nữa.
Nhưng anh đi mà không lời từ biệt sao?
Anh nghĩ vậy sẽ tốt hơn.
Thực sự anh còn chưa hiểu rõ em sao?
Anh chẳng còn gì cho em nữa .
Điều này sẽ tốt hơn cho tất cả.
khi anh đi khỏi.
Vậy nên anh chẳng có sự ủng hộ của các vị thần ?
Anh sẽ thế nào khi các vị thần đề nghị anh ?
Cuộc đời anh đủ nhục nhã rồi.
Không ! Không đúng!
Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại,
được bắt đầu lại, để tới được Valhalla .
Họ cho anh điều đó .
Nhưng còn anh, anh chỉ muốn trốn chạy.
Chỉ muốn thu mình trong cái hốc nơi nào đó.
Anh còn nơi khác để đi sao?
Sao anh phải đi đâu kia chứ ?
Gyda ,
Ta đến nói lời từ biệt với con .
Ta luôn nghĩ cho con, từ khi con còn là cô bé.
Con luôn đầy sức sống,
bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió .
Con giống như một thanh bạc mỏng manh.
Nhưng rồi, trước khi ta nhận ra điều đó,
Con đã không còn chạy khắp nơi nữa.
và con trở nên lặng đi .
Ở tuổi 12,
Con đã có sự điềm đạm và bình tĩnh của một người phụ nữ tốt.
Con đã có những phẩm chất đó dù chỉ là đứa trẻ !
Con làm cho tất cả chúng ta tự hào .
Gửi con gái yêu quý , Gyda ,
Con rời đi đâu cả vì trong tim ta mãi có con .
Người ta nói một người đàn ông bao giờ cũng yêu thương con trai hơn,
nhưng một người đàn ông có thể ganh tị với chính con trai của ông ta ,
Còn người con gái luôn soi sáng cuộc đời ông ấy.
Cha biết chắc con đang ở bên cạnh các vị thần,
nhưng ta sẽ mãi đợi chờ con nơi đây,
và nếu con muốn đến trò chuyện cùng ta ,
thì hãy cứ đến ,
ta sẽ được nhẹ nhàng cúi xuống vuốt mái tóc tuyệt đẹp của con một lần nữa
bằng chính đôi bàn tay trần của ta .
Cha !
- Cái gì? - Có ai đó đang đến .
Giữ nhịp! Cẩn thận mái chèo !
Buộc dây thừng vào!
Em phải tin anh, anh không biết chuyện này .
Anh không hề bảo cô ấy đến .
Bjorn nói với tôi rằng mẹ cô
là Hộ nữ, Brunhilde ,
người mà ai cũng biết phải không?
Đúng vậy.
Mặc dù bà ấy mất khi tôi còn bé.
Còn cha cô?
Cha tôi là Sigurd .
Sigurd ... ?
Chỉ Sigurd thôi à?
Không, ý tôi là Sigurd
trong những bản trường ca, người đã hạ gục con rồng Fafnir.
Vậy ra, cha cô là một người hùng.
Người ta truyền nhau về ông ấy như vậy, đó là sự thật, tôi tự hào về cha mình.
Dù tôi chưa từng gặp ông.
Còn cha mẹ cô ?
Hmm .
Họ chỉ là nông dân.
Chắc không thể chỉ là nông dân nhỉ.
Tin tôi đi, công chúa ,
Có những người chỉ cần được như vậy và họ luôn cảm thấy hạnh phúc .
Thứ lỗi cho tôi .
Cháu nhớ ta chứ , Bjorn ?
Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh? (Tree of Life = Cái cây của sự sống - Mộc Sinh)
Đó không phải là Cây Yggdrasil . Nó chỉ là một cái cây bình thường .
Đúng thế. Hai ta đều biết điều đó.
Nó tạo ra một mối liên kết giữa chúng ta.
Cháu không nghĩ vậy.
Cô và cháu chẳng có bất kỳ liên kết nào cả.
Cháu không muốn liên quan tới cô.
Cha không thể nói với cô ta là chỉ cần rời đi là được à ?
Cô ta không thể ở lại đây được.
Cô ấy đang mang trong mình đứa con của ta .
Cô ta chỉ mang đến sự bất hạnh và làm vướng víu.
Cha không biết à ? Cha có mù không?
Cha biết là rất khó để con chấp nhận được,
nhưng bất hạnh luôn tồn tại nhiều hơn hạnh phúc.
Có ai nói với con rằng con chỉ cần sống hạnh phúc là được không?
Con đã đến tuổi trưởng thành rồi
và nên biết trọng trách về chuyện đó.
Khi ở tuổi con, ta có nhiều bạn lắm .
Giờ họ đều đã mất.
Hạnh phúc cũng chẳng còn ở đâu cả .
Cô biết gì về người phụ nữ đó?
Không nhiều lắm, chỉ có những gì Bjorn kể thôi.
Thằng bé muốn cho cha nó thấy sự trung thành của mình .
Dù cho tôi có không biết cô ta mang thai con ngài ấy thật không.
Nhưng cô tin à ?
Ragnar tin điều đó.
Còn mấy chuyện cô ta kể về Brunhilde và Sigurd thì sao ?
Chắc là đúng thôi.
Cô ta khác biệt so với người của ta.
Cô định làm gì ?
Tôi không biết.
Tôi chỉ phải làm những gì tốt nhất cho con trai mình.
Oh, Floki !
Chú chưa chết đâu, Bjorn .
Không phải nhờ anh đâu, Ragnar .
Oh. Cứ nói về tôi như anh nghĩ đi,
Tôi chỉ vui vì các vị thần đủ ngu ngốc nên cứu anh thôi.
Các vị thần ... và cả Helga .
Anh phải chóng khỏe lại đi đấy.
Có nhiều việc phải làm lắm. Một đội thủy thủ đã được thành lập.
Anh và tôi mới chỉ thấy sự khởi đầu. Cuộc hành trình của chúng ta chỉ mới bắt đầu .
Đúng đấy!
Cứ ngỡ mình đã chết
Khi ở trạng thái chết, Tôi mơ thấy những nơi khác,
những nơi mà anh và tôi sẽ dong thuyền đến , Ragnar .
Nghỉ ngơi đi đã.
Đi thôi, nhóc .
- Floki ! - Này, Floki !
- Chào cháu, Bjorn . - Floki !
Hy vọng mọi người chấp thuận những gì tôi đã chọn và chuẩn bị?
Thật hào phóng!
Tôi không mong lại làm phiền cô như vậy.
Không có gì đâu, nếu cô hài lòng.
Nói thật nhé,
Tôi không tưởng tượng được cô biết nấu ăn!
Tôi không biết thật. Hầu nữ của tôi nấu đấy,
Tôi chỉ cần mua các thành phần .
Nhìn hai người xem, ở đây, ngay trong nhà anh ...
Anh thấy không có lý do nào để hai người không thể hòa hợp nhau hết.
Hai người tuy rất khác biệt, nhưng cả hai đều mạnh mẽ .
Anh từng nghe nói những mối quan hệ như vậy có
khắp trên đất nước này.
Mối quan hệ thế nào ?
Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ .
Thực ra, chuyện đó không phải là chuyện lạ.
nó tốt cho mọi phía,
nhất là cho con trẻ.
dĩ nhiên là cho cả 2 người vợ .
Đúng đấy . Tôi biết nhiều trường hợp giống thế.
Phải đó.
Đó là điều anh muốn hả?
Nếu thế ,
thì em tính sao?
Anh xin lỗi, nhưng người phụ nữ này mang thai đứa con của anh.
Anh phải chăm sóc cô ấy . Em cần chấp nhận .
Khi hai ta mất đứa con trai chưa được sinh ra, chuyện đó đã làm tim anh tan nát.
Anh đã thất bại và anh sẽ không thất bại một lần nữa.
Tôi không thể từ bỏ người phụ nữ này.
Anh phải chăm sóc con tôi.
Đừng quên chiếc rìu .
Cô định bỏ đi sao ?
Dĩ nhiên tôi phải đi.
Bjorn sẽ đi với cô à ?
Tùy vào Bjorn .
Bjorn , cháu có cơ hội lớn hơn để lựa chọn.
Chú khâm phục mẹ cháu. Tất cả chúng ta đều thế .
Nhưng cháu phải ở lại bên cạnh cha mình.
Nếu không, cháu sẽ hối tiếc cả đời .
Hãy nhớ rằng, cha cháu là Ragnar Lothbrok .
Bjorn .
Con phải đưa ra sự lựa chọn .
Nói đi .
Con. ..Con chọn cha.
Giỏi lắm.
Sao thế ?
Mẹ bỏ đi rồi.
Tránh!
Em thực sự muốn bỏ đi mà không nói một lời à ?
Anh đã xúc phạm và làm em xấu hổ .
Em không còn cách nào khác là phải rời bỏ anh
và hủy hôn với anh .
Anh không muốn em đi mất.
Đó là số phận.
Con đổi ý rồi. Con sẽ đi với mẹ.
Chăm sóc mẹ con nhé.
Đi nào.
Nhanh nào.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com Trans by hoanggiap