Phía Đông Baltic, năm 793 sau Công Nguyên.
Aaahh....
Agghhh!
Ungh!
Ohhh!
Agghhh!
Agh! Ugh!
Agghhhh!
Ragnar!
Agggghhhh!
Ungh! Ungh!
Agh!
Ungh! Ungh!
Ungh!
Agghhh!
Cảm ơn, anh trai.
Odin!
Rollo: Ragnar!
♪ More, give me more ♪
♪ give me more
♪ if I had a heart I could love you ♪
♪ if I had a voice I would sing ♪
♪ after the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I...
♪ If I had a voice I would sing ♪
dịch bởi: Nguyên Phong (kethang.huynh@gmail.com)
Con đâm trượt.
Có một con nữa này.
Thôi, về nhà nào.
Quan sát.
Agh!
Lagertha: Hai người làm gì đấy?
Anh sẽ đưa Bjorn đến buổi lễ ngày mai.
Chưa được. Thằng bé chưa đủ lớn.
Nó 12 tuổi rồi.
Năm sau hãy đi.
Năm sau là đủ sớm rồi.
Thằng bé cần vòng băng lụa, Lagertha.
Con là một nhóc đẹp trai.
Dù có đôi tai mắc cười.
Lagertha: Đừng có ngủ với một đống phụ nữ ở Kattegat.
Anh có thể chịu được vài ngày.
Đó có phải là một cách để anh nói rằng anh yêu em không?
Hả?
Anh luôn mơ về em.
Đêm qua,
Anh đã mơ thấy em cho anh ăn bán pudding máu.
Vậy là sao chứ?
Nghĩa là em trao cho anh trái tim của em.
Ragnar: Dắt chó đi con.
Bjorn: Frodi! Đi nào nhỏ.
♪
Bjorn: Chuyện gì sẽ xảy ra ở buổi lễ vậy cha?
Ragnar: Ngài Earl sẽ giải quyết một số trường hợp vi phạm
Sau đó, bọn cha bàn về cuộc tấn công mùa hè.
Bjorn: Vậy cha sẽ đi đâu?
Ragnar: Ngài Earl quyết định.
Ông ta sở hữu thuyền.
Ông ấy sẽ cho bọn ta tiến về phía Đông,
lúc nào cũng vậy, đến vùng Baltic.
Nhưng ta muốn biết sẽ như thế nào khi dong buồm về phương Tây...
những thành phố nào, những vị thần nào đang ở đó.
Hiểu không, cha không thỏa mãn... với những thứ này.
Thần Odin đã hi sinh con mắt để có được tri thức,
nhưng cha sẽ hi sinh nhiều hơn thế.
Bjorn: Vậy ngài Earl Haraldson có cho cha đi không?
Lagertha: Giỏi lắm.
Như vầy, đẹp và chắc.
Đếm đến ba nhé.
1, 2, 3.
Giỏi lắm, Gyda.
Gyda, đi cho dê ăn.
nhanh lên!
Các người muốn gì?
Bọn ta biết cô chỉ có một mình ở đây.
Những ngườ đàn ông đã đi rồi.
Nếu các người khát, Tôi sẽ cho các người uống nước.
Nếu các người đói, Tôi có thể cho các người ăn.
Nếu còn gì khác, các người phải đi.
Bọn ta sẽ ăn uống sau khi bọn ta thỏa mãn nhu cầu khác.
Ta không muốn giết ngươi, đàn bà.
Ngươi không thể giết ta
dù ngươi có cố gắng cả trăm năm
Aggghhhhh!
Cút xéo!
Ragnar: Ta đã thổ lộ tình yêu với nàng
Nhưng ta bị ngăn cản bởi một con gấu
và một con chó săn khổng lồ canh giữ nhà nàng.
Ta giết con gấu bằng cây giáo
Và ta vặn cổ con chó săn
bằng đôi tay trần.
Và đó là cách ta giành quyền cưới mẹ con.
Mẹ có kể cho con câu chuyện tương tự vậy không?
Hơi hơi thôi.
Con đã sẵn sàng nhận vòng tay
và trở thành một người đàn ông thực thụ?
Rồi ạ.
Và một người đàn ông thì làm gì?
Anh ta chiến đấu.
Ragnar: Và...?
Anh ta chăm sóc gia đình.
Ragnar: Đúng vậy.
Con có thể chăm sóc gia đình mình không?
Ý cha là sao? Cha chăm sóc bọn con mà.
Trong trường hợp ta không có ở đó
Ta có những quyết định quan trọng
Nó có thể thay đổi mọi thứ.
Thôi đi ngủ đi.
Con có một ngày trọng đại vào ngày mai đấy.
♪
Arrggghhh!
Bjorn!
Vậy là em đến rồi, em trai.
Rollo.
Trời đất quỷ thần nhóc này lớn rồi đấy.
Chào bác rollo.
Nhóc ở đây vì buổi lễ à?
Giờ nhóc là người đàn ông thực thụ rồi đấy.
Đi, uống nào.
Nhìn nhóc hơi tái đấy, Bjorn.
Sao con không đi nằm chút đi, hả?
Em nghĩ ngài Earl sẽ gửi chúng ta đi đâu?
Bọn khốn ở phương Đông
cũng nghèo y chang mình.
Em biết.
Đó là lý do chúng ta nên dong buồm sang phía Tây.
Em đã nghe những câu chuyện, Rollo.
Những thành phố lớn, và của cải
Những đống vàng và bạc, và... một vị thần mới.
Tao cũng nghe những câu chuyện đó rồi.
Nhưng chúng có ý nghĩa gì chứ?
Chúng ta đâu thể dong buồm xuyên đại dương.
Em tin rằng có một cách
để đến phương Tây.
Em có một thứ sẽ làm thay đổi mọi thứ.
Cái gì?
Thứ đó là gì?
Nghe kỹ này.
Cách đây khá lâ, Em gặp một người,
một kẻ lang thang.
Ông ta nói với em rằng hoàn toàn có thể
đến phương Tây, đi thẳng qua đại dương,
với cái này.
Đây là cái bảng mặt trời.
Nó cần được để trên mặt nước.
Lại là một kẻ lang thang?
Lần này khác!
Rollo: Nói tao nghe thử, Ragnar, cái gã lang thang của mày,
đã bao giờ đích thân bơi thuyền tới phương Tây chưa?
Chỉ cần lấy nước thôi.
Ragnar: Bây giờ, cây nến này là mặt trời.
Mỗi ngày...
Mặt trời lên thẳng cho đến trưa.
Thấy cách mà cái bóng ngắn lại chứ?
Đến trưa, Cái bóng ngắn nhất.
Rollo: Điều đó chỉ cho thấy tao đã đi xa phía Nam đến mức nào.
Chẳng phải em đã nói anh chỉ nghe sao?!
Ngày trước khi ra khơi
Ta làm dấu tròn xung quanh cây kim
nơi mà cái bóng ngắn nhất vào giữa trưa.
Ngày hôm sau khi đang trên biển,
Ta lại đặt cái bảng trên mặt nước vào giữa trưa
và quan sát cái bóng.
Nếu cái bóng chạm vào cái vòng...
Mình đang đi đúng hướng?
Đúng vậy.
Và nếu nó đi quá cái vòng, như thế này...
Nghĩa là đã chệch hướng.
Và phải bẻ lái sang hướng Nam.
Đúng rồi.
Và nếu nó không chạm tới vòng?
Rollo: Lúc đó ta lố sang hướng Nam
và phải bẻ sang hướng Bắc.
Vậy đấy!
Giữ cho cái bóng giữa trưa chạm vào vòng
và hành trình sẽ đúng hướng
Tây.
Và nếu như không có mặt trời, hả?
Cái bảng sẽ giúp mày thế nào?
Làm sao mày định hướng được?
Dùng cái này.
Theo em ra ngoài.
Họ gọi nó là đá mặt trời.
Đó. Anh thấy chứ?
Mặt trời đấy.
Giờ thì đi về phía Tây thôi.
Coi nào. Coi nào.
Im lặng!
Svein: Olaf Anwend.
Ngươi đã nhận tội trộm cắp
Ngày mai, ngươi sẽ bị ném đá và rác trên đường chạy
như là một hình phạt.
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ngài.
Svein: Và nhớ rằng sẽ có phạt tiền
cho bất cứ ai không ném thứ gì đó.
Svein: Đem bị cáo tiếp theo vào.
Hắn đấy! Gã sát nhân!
Svein: Eric Trygvasson,
Ngươi bị buộc tội giết chết Sigvald strut
trong tháng 1 này.
Ngươi giải thích thế nào?
Đó không phải là một vụ giết người, thưa ngài.
Tôi giết ông ấy để tự vệ.
Đồ dối trá!
Svein: Nếu không phải là vụ giết người,
thì sao ngươi lại không đầu thú
với người đầu tiên ngươi gặp sau đó,
như luật đã quy định?
Thực tế, ngươi đã đi qua nhiều ngôi nhà
trước khi ngươi trình báo vụ việc.
Trygvasson: Tôi nghĩ rằng người thân của kẻ quá cố
hẳn sống trong những ngôi nhà đó.
Svein: Luật cho phép ngươi đi qua 2 ngôi nhà
trong tình huống như vậy,
nhưng không thể tới ngôi nhà thứ ba.
Ngươi giết người anh em của ta một cách lạnh lùng!
Không đúng như vậy!
Chúng tôi đã cãi nhau về quyền sở hữu đất.
Ông ta đã rút dao.
Ngươi muốn mảnh đất cho bản thân mình.
Ngươi là kẻ dối trá, và là đồ hèn.
Ai bảo ta là đồ hèn? Ta không phải là đồ hèn!
Im lặng!
Vì quy trình bình thường đã không được tuân theo
vụ giết người này không thể
bù đắp bằng tiền bồi thường cho gia đình nạn nhân
Giết người là một hành động vô liêm sỉ đối với chúng ta
được tiến hành một cách bí mật, không ai biết
và có khả năng dẫn tới
hàng loạt những cuộc giết chóc trả thù
liên quan đến chính gia đình của ngươi.
Thưa ngài, ngài biết mảnh đất đó. Ngài biết tôi có quyền sở hữu nó...
Đủ rồi!
Ta yêu cầu các người hãy nhìn bị cáo.
Nếu nghĩ rằng hắn có tội,
hãy giơ tay lên.
Quyết định phải được thống nhất.
Eric Trygvasson,
Ngươi bị tuyên bố tội giết người.
Đúng thế! Công lý!
Ngươi muốn chết thế nào?
Bị chặt đầu, thưa ngài.
Ngươi được toại nguyện.
Ngươi sẽ bị hành hình vào ngày mai.
Sau đó, ta sẽ ăn uống, và bàn về cuộc tấn công mùa hè.
Con phải làm đấy.
Yeah! Yeah!
Bjorn: Sao hắn lại cười vậy cha?
Ragnar: Hắn muốn chết lành một cách không sợ hãi,
để đền lại tội ác của mình.
Con phải nhìn, vì quyền lợi của hắn.
Rollo: Đó là hi vọng duy nhất để hắn đến được Valhalla.
Earl Haraldson: Đem xác hắn cho lợn ăn!
Và ta nguyền rủa hắn.
Cầu cho hắn không bao giờ đến được Valhalla.
Cầu cho hắn không bao giờ được ăn cùng các vị thần.
Vì sao ông ta lại làm thế?
Lẽ ra ông ta không nên làm vậy.
Rollo: Có người nói với tao rằng ông ta muốn mảnh đất
và ông ta biết Trygvasson có quyền sở hữu nó
nhưng lại không chịu bán.
Nghe chưa con?
Đó là cách sự việc diễn ra ở đây đó.
Olaf, con của Ingolf,
Bjorn, con của Ragnar.
Các ngươi có chấp nhận món quà của muối và đất
để nhắc các ngươi nhớ
rằng các ngươi thuộc về đất lẫn biển?
Những chiếc vòng tay này buộc lòng trung thành của các ngươi
với ta, tộc trưởng của các ngươi.
Bất cứ lời thề nào nhân danh chiếc vòng
phải được trân trọng và giữ gìn.
Các ngươi có hiểu và thề điều đó không?
Có, thưa ngài.
Và các ngươi có sẵn lòng dâng trọn lòng trung thành với ta
tộc trưởng của các ngươi?
Có, thưa ngài.
Tốt.
Các ngươi có thể đeo vòng.
Lại đây nào.
Wooooo!
Cùng ăn nào!
Thưa ngài,
chúng ta đều muốn ăn uống.
nhưng chúng tôi cũng muốn biết
nơi chúng tôi sẽ tấn công mùa hè này.
Chuyện đó đợi được không, Ragnar?
Rollo: Không, nói cho chúng tôi biết.
Chúng tôi muốn biết.
Chúng tôi có quyền được biết.
Tốt lắm.
Chúng ta tấn công phía Đông, đến vùng đất phương Đông.
và tới nước Nga.
Mỗi năm
chúng ta đều đến cùng một nơi.
Nhưng có lựa chọn khác...
Nếu ngài chọn.
À, vâng, vâng. Lựa chọn, vâng.
Ta có nghe những lời đồn, những câu chuyện,
Rằng nếu chúng ta dong buồm về phía Tây,
rồi bằng cách nào đó chúng ta tới được đất liền
vùng đất giàu có, nhiều của cải.
Nhưng ta cho ngươi biết rằng ta không mạo hiểm tàu của mình
hay danh tiếng của mình
dựa trên chuyện ảo tưởng như thế.
Tàu của ta, ta trả tiền cho chúng
và chúng đi nơi mà ta bảo chúng đi
Và tới đây thì chấm dứt vấn đề.
Ăn thôi!
Ragnar: Để cha coi nào!
Vòng tốt đấy.
Ragnar Lothbrok,
Earl Haraldson muốn nói chuyện với ngươi
một cách riêng tư.
Ragnar: ngồi với cậu của con.
Ragnar Lothbrok...
Ngồi đi.
Ngươi đói không?
Có, thưa ngài.
Ngươi muốn ăn ở sảnh của ta?
Ngươi muốn dong buồm với thuyền của ta?
Ngươi còn muốn gì ở ta nữa không?
Thưa ngài...
Ngươi cứ nói về phía Tây...
ngươi biết gì về nó chứ, hả?
Sao ngươi chắc rằng
sẽ có vùng đất giàu có, hả?
Tôi không chắc.
Nhưng tôi tin rằng...
Ta không quan tâm đến điều ngươi tin tưởng.
Ngươi đã sỉ nhục ta ở ngoài kia,
và không phải lần đầu đâu,
nhưng, tin ta đi, đây là lần cuối.
Svein: Ai bảo ngươi được phép đi?
Ngươi là một gã nông dân.
Ngươi nên hài lòng với vị trí của mình.
Nông trại đang ít và đang rất cần
mà ở đây lại có nhiều người
sẵn sàng sở hữu mảnh đất của ngươi.
Ngươi có hiểu ta nói gì không?
Tôi hiểu.
Vậy thì đừng bao giờ chõ mũi vào mặt ta nữa.
Ta không tin hắn. Theo dõi hắn.
Chúng đâu?
Các con trai của ta đâu?
Ngươi nói ngươi đã tìm thấy chúng.
Bjorn: Chúng ta đi đâu đây? Con mệt quá!
Ragnar: Đi nói chuyện với thần linh.
Đó là điều chúng ta làm.
Sao ngươi lại không vào? Ta đang chờ đây.
Ngồi.
Ngươi muốn gì?
Tôi muốn biết các vị thần đang có ý định gì.
với ngươi...
hay với thằng bé?
Tôi quan tâm tới bản thân hơn.
Các vị thần muốn ngươi có một tương lai rực rỡ.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng họ có thể rút lại ý định tốt đẹp đó
bất cứ lúc nào.
Ragnar: Để đạt được tương lai rực rỡ này,
tôi có phải thách thức luật lệ không?
Ngươi có thuyết phục thần linh thay đổi từ ngữ
để họ có thể hỗ trợ ngươi.
Nhưng luật lệ của con người
nằm ngoài tầm tay của các vị thần.
Vậy tôi phải giành lấy luật lệ của con người
về tay mình?
Trả lời tôi đi.
Ngươi đã có sẵn câu trả lời.
Không, tôi không có.
Vậy thì đích thân đi hỏi các vị thần.
Ngươi sợ gì chứ?
Ra ngoài đợi đi.
Dạ.
Ngài chẳng giúp tôi gì cả, người cổ đại.
Có lẽ ngươi hỏi sai câu hỏi.
Ragnar: Chúng đi thăm một người đặc biệt.
Tên hắn là Floki.
Bjorn: Floki?
Giống như vị thần Loki?
Ừ, nhưng cũng khác.
Ông ta khác như thế nào?
Hắn không phải là thần.
Sao ông ta không đến buổi lễ?
Bởi vì...
Bởi vì hắn xấu hổ.
Ragnar: Floki,
đây là con trai tôi, Bjorn.
Floki: Xin chào.
Cháu khỏe không?
Dạ khỏe. Cảm ơn ngài.
Để ta coi nào.
Ah!
Cháu có đôi mắt của cha mình...
Rủi thay...
Sao lại rủi thay?
Nghĩa là thằng bé giống anh
cho nên nó sẽ muốn giỏi hơn anh
và anh sẽ ghét nó vì điều đó.
Làm sao ông có thể nói đươc điều đó mà mới chỉ nhìn mặt tôi?
À, cũng giống như cây thôi.
Ta có thể nói được cây nào làm thân tàu tốt
mà chỉ nhìn thôi đấy.
Ta có thể nhìn thấu thân cây.
Ragnar: Floki là người đóng tàu...
bên cạnh những thứ khác.
Hmm...
Cái này đây.
Bên trong thân cây này là hai cái thân tàu gần như hoàn hảo.
Chúng sẽ cong, sẽ lượn
như cơ thể của người phụ nữ.
Từ đùi cho tới lưng.
Khi ta chẻ cái cây này, ta sẽ tìm ra chúng.
Ông có thể thấy điều đó à?
Cháu nghĩ ta đùa à?
Ta hay giỡn nhiều thứ,
con trai của Ragnar,
nhưng không bao giờ đùa về việc đóng tàu.
Cháu nghĩ con tàu là vật chết à?
Ragnar: Vậy... thuyền của chúng ta sao rồi?
Floki: Nó sẽ nhẹ hơn, mà lại mang được cột buồm to hơn.
Cấu trúc khác.
Tôi đóng nó với phần thân giữa rất vững.
Hai thanh giằng trên đóng thẳng vào
phần chân của thân tàu.
Nhưng thanh giằng dưới, nhìn này!
Khớp với thân tàu
không đóng đinh
cho nên chúng có thể hòa hợp với nhau
Điều này có nghĩa là con tàu sẽ không đập sóng như dê
mà nhẹ nhàng dập dềnh.
Hmm.
Đáy thuyền sâu hơn. Làm sao người của tôi đặt mái chèo được?
Tôi sẽ gọt lại những ô hình cái cửa
chúng có thể đóng lại khi tàu đã ra biển.
Và anh nghĩ rằng nó có thể chịu được những chuyến hải hành lớn?
Thì đó là lý do tôi đóng nó mà.
Nhưng nó có đủ vững vàng không?
Chúng ta không biết được cho tới khi làm thiệt.
Cái này dành cho cái neo.
Đây là số còn lại tôi có từ cuộc tấn công mùa hè.
Đừng lo.
Chúng ta sẽ sớm giàu có như những người lùn!
Anh nhớ em.
Có chuyện gì xảy ra khi bọn anh ở xa không?
Không.
Ragnar: Hmm.
Em có nhớ anh không?
Em đau đớn vì thương nhớ.
Bụng của em trống vắng những tiếng cười.
Đó là điều em muốn sao? Hmm?
Em muốn anh làm em cười sao?
Em không muốn cười lúc này.
Em muốn cưỡi anh, như cưỡi bò.
Một con bò rừng hoang dại.
Chào nhóc Bjorn.
Chào bác rollo.
Cha mẹ nhóc đâu?
Họ đang quan hệ tình dục.
Chà...
Ta nghĩ là chúng ta đành chờ vậy.
Vậy, Gyda,
Mẹ con có dạy cách sử dụng khiên không?
Dạ có, con biết cách dùng khiên.
Mẹ con từng là một nữ chiến binh nổi tiếng.
Lagertha: Từng?
Rollo: "là" một nữ chiến binh nổi tiếng.
Lagertha: Thôi nào, các con, đi ngủ.
Gyda: Con phải đi sao?
Hãy để mấy người đàn ông yên.
Bjorn: Nhưng con là đàn ông. Con có cái vòng.
Ragnar: Để nó ngồi chơi chút.
Lên giường!
Chúc ngủ ngon đi.
Chúc ngủ ngon, các con ta.
Chúc cha ngủ ngon. Chúc bác ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Ragnar: Này!
Shhhaaaaaa!
Cho tao biết tin của mày đi.
Chiếc thuyền sao rồi?
Nó gần xong rồi.
Tao không đi dưới quyền chỉ huy của mày.
Tao sẽ không đi, trừ phi chúng ta bình đẳng.
Ragnar: Chúng ta là anh em.
Anh và em luôn bình đẳng.
Vậy thì phải tìm thủy thủ đoàn.
Không có nhiều người dám đi ngược lại ý định của Haraldson.
Nhiều người sẽ sợ hãi,
một số thậm chí đến gặp hắn và phản bọn mình.
Em phải đi đái.
Ngày hôm qua anh đã ở với một cô gái trong làng.
Cảm ơn.
Một cô gái rất đẹp đấy.
Nhưng khi cô ta thét lên mãn nguyện
anh không thấy khuôn mặt của cô ta,
Anh thấy em.
Lagertha...
Đừng nói chuyện kiểu đó.
Rollo: Sao lại không chứ?
Anh nghĩ đến em suốt.
Vậy tệ quá.
Rollo: Đừng có sỉ nhục anh, nữ chiến binh.
Không.
Tôi chẳng bao giờ sỉ nhục anh.
Anh là một chiến binh quá dũng mãnh...
Nhưng có lẽ không phải là một người đàn ông quá chân chính.
Tôi thấy rồi.
Em thấy gì?
Một dấu hiệu.
Nó bảo đảm là em đang làm điều đúng đắn.
Chúc ngủ ngon, anh trai.
Kéo buồm lên.
Floki! Cánh buồm!
Nó sẽ chìm.
Không, nó sẽ không chìm.
Floki: Lẽ ra tôi không nên tỏ ra rằng mình có thể đóng tàu.
Nó nằm ngoài khả năng hèn mọn của tôi.
Tôi sẽ tự kéo buồm vậy.
Tôi xin lỗi, Ragnar.
Tôi đã lãng phí hết tiền của anh. Nó chỉ là trò đùa thôi.
Im đi cha.
Ha!
Giờ thì nó chạy ngọt xớt.
Ôi, thật đẹp!
Sao anh lại không tin tôi chứ?
Tôi đã nó là mình làm được mà!
Ah?
Giờ thì tùy thuộc vào anh đấy, Ragnar Lothbrok.
♪
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Dịch bởi: Nguyên Phong kethang.huynh@gmail.com