অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
ওখানে!
মশাল নিয়ে এসো! আমাদের আলো লাগবে!
ওকে খুঁজে বের কর!
গোলাঘরে দেখ! আরো লাগবে!
এখানে!
ওখানে.
ও এই দিকে গেছে!
ফ্লোকি পালিয়ে গেছে, কিং রাগনার.
অবশ্যই পালিয়েছে .
এই দিকে!
আসলে...
ওকে খুঁজো গিয়ে.
ইওর হাইনেস.
মার্সিয়া থেকে আমরা কিছু জরুরি দুঃসংবাদ পেয়েছি.
খবর পেয়েছি মার্সিয়ার অনেক অভিজাত প্রধানরা,
আমাদেরকে খাজনা দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে,
কুঈন কুইনথ্রিথের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে,
এবং তাকে সিংহাসনচ্যুত করেছে.
আমরা যতটুকু জানি, তাকে এবং তার পুত্র ম্যাগনাসকে
টাওয়ারের কোনো এক জায়গায় বন্দি করে রাখা হয়েছে.
ইতিমধ্যে, ঐ বিদ্রোহী অভিজাতরা
নিজেদের নিয়ে একটা শাসক পরিষদ বানিয়ে ফেলেছে!
মার্সিয়ার সাথে করা আমাদের চুক্তির প্রতি এহেন অসদাচরণ
সহ্য করা হয়নি আর হবেও না.
আমি ইতিমধ্যে আমাদের মিত্র কিং অ্যালেকে, এখানে আসার জন্য বার্তা পাঠিয়ে দিয়েছি.
মনে হচ্ছে এবার মার্সিয়াকে বাগে আনতে হলে শক্তি প্রয়োগ করতে হবে.
কিন্তু তার আগে কুঈন এবং তার ছেলেকে
বাঁচানোর শেষ একটা চেষ্টা করতে হবে.
তোমাদেরকে প্রথমে টাওয়ারটা কোথায় সেটা জানতে হবে! জ্বী.
মাই লর্ড, আমরা ইতিমধ্যে স্কাউটদের পাঠিয়ে দিয়েছি.
তাদের সংবাদের অপেক্ষা করছি.
এই সময়ে , তুমি সবাইকে সতর্ক বার্তা পাঠিয়ে দাও.
তোমার লোকদের এবং সমর্থকদের অস্ত্র সজ্জিত হয়ে আসার জন্য খবর পাঠাও.
কিন্তু, প্রিন্স, প্রয়োজন না পড়লে ,
তাদেরকে বসিয়ে রাখতে হবে, আর এতে করে
অযথা অনেক সম্পদের অপব্যায় হবে.
ব্যয় যতই হোক, মাই লর্ড,
সুযোগ আসার আগেই প্রস্তুুত থাকা উত্তম
যাতে সুযোগ কাজে লাগানো যায়,
অন্যথায় বসে বসে চেয়ে দেখা ছাড়া কিছু করার থাকবে না.
তুমি একজন রাজার পুত্র,
ব্যয়ের বোঝা সম্পর্কে তোমার কতটুকু ধারণা আছে?
মাই লর্ডস,
তো‌মরা এমন ভাবে বলছো যেন একটা বাহীনিকে বসিয়ে রাখা অনেক ব্যয়বহুল কাজ.
কিন্তু আমি তোমাদেরকে সতর্ক করে বলছি,
রাগনার লথব্রোক বা তার মতো‌ অন্যরা,
যারা যেকোনো সময়‌ আক্রমন করতে পাের,তাদের জন্য একটা বাহীনি বসিয়ে রাখা অত্যাবশ্যক!
আমি মিনতি করছি, ঝগড়া-বিবাদ আপাতত বন্ধ রাখুন.
আমরা ওয়েসেক্সের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করছি!
তুমি কি ফ্লোকিকে মুক্ত করে দিয়েছ, হেলগা?
জানি না. দিয়েছি হয়ত.
আংরোবদা, আসো.
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না.
স্ত্রী হিসেবে এটা তোমার কর্তব্য.
ফ্লোকি তোমাকে‌ ভালোবাসে.
ও শুধু নিজেকেই ভালবাসে.
তুমি তা সবার থেকে ভাল জানো.
শীত চলে আসছে.
যাই হোক না কেন,
তোমাকে আর তোমার মেয়েকে খেতে হবে.
খাবার লাগবে.
দুই পাশে দেখ!
তিন ! পেছনে !
গেটগুলো খুলো!
উপরে!
দুই, পাশে নজর দাও!
তিন! আগের জায়গায়!
কিংকে রাস্তা দাও !
আমাদের মার্সিয়ান স্কাউটরা এসেছে.
সবাই?
সৈনিক আসছে!
টাওয়ারটা কোথায় তুমি জানো? জ্বী.
আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে?
তোমাকে কে বলেছে?
তাকে আমি চিনি না.
তাহলে তাকে বিশ্বাস করলে কিভাবে?
সে একজন অভিজাত লোক.
আমাকে বলেছে, সে শাসক পরিষদে যোগ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে.
তার নাম কী?
তাকে আমি "W" নামে চিনি. "W"?
জ্বী, সায়ার.
তবুও তাকে বিশ্বাস করো?
জ্বী.
অবশ্যই সে শাসক পরিষদের সদস্য.
ওরা কুইনথ্রিথকে টোপ হিসেবে ব্যাবহার করছে.
কোনো সন্দেহ নেই.
তোমার তো এমনটাই মনে হবে.
কী বলতে চাও?
আসলে, তুমি এভাবেই চিন্তা করো.
সবাই তোমার মতো‌ চিন্তা করেনা, পিতা.
তাহলে তুমি এই লোকের কথা বিশ্বাস করছো,
এবং তার সাথে মার্সিয়া যেতে চাচ্ছো?
আমাদের কিছু সেরা যোদ্ধাদের তোমার সাথে নিয়ে যাও.
প্রভুও তোমার সঙ্গে থাকবে, পুত্র আমার.
আর...
আর যদি কখনো‌ তোমার স্কাউটের সততা নিয়ে বিন্দুমাত্র সন্দেহ হয়,
তাহলে আমি যেভাবে চিন্তা করি সেভাবেই চিন্তা করবে.
আর বিনাদ্বিধায় মেরে ফেলবে.
তোমার উপদেশটা মাথায় রাখব, পিতা.
এবং, যাই ঘটুক না কেন,
ছেলেটাকে বাঁচাবে!
ম্যাগনাসকে বাঁচাবে.
ওঠো সবাই!
বেশ, বিদায়, প্রেয়সী.
তোমাকে আবারো বিশ্বাস করছি,
আমাদের বিচ্ছেদে তেমন বিষাদ অনুভূত হচ্ছে না.
চলো সবাই!
চলো!
কী হয়েছে?
আমি মাত্র আমার স্বামীকে
ভয়ংকরতম বিপদের দিকে যেতে দেখলাম .
জুডিথ, যাই ঘটুক না কেন, আমি...
আপনি একজন রাজা বলেই,
ধরে নিতে পারেন না যে সবকিছু আগের মতো‌ হয়ে যাবে.
আমি কিছুই ধরে নেইনি.
যাই হোক না কেন, আপনার সাথে বিছানায় যেতে আমার ওপর বল প্রয়োগ করতে পারেন না.
আসলে, আমি স্বপ্নেও তোমার ওপর বল‌ প্রয়োগের কথা ভাবি না.
বল শুধু শত্রুদের বিরুদ্ধেই প্রয়োগ করার দরকার পরে.
আর তাছাড়া,
আমি তোমাকে স্বাধীন দেখতে চাই.
স্বাধীন?
হ্যা.
শুধু নিরাপদেই না...
কিন্তু স্বাধীন.
নিজের মত করে থাকা.
আমার মনে হয়, তুমি সারা জীবন
বন্দী হিসেবই‌ কাটিয়েছ.
জন্ম হবার পর থেকেই.
প্রিন্সেস হওয়ায় সেটা আরো খারাপ হয়েছে.
তুমি সোনার খাঁচায় জীবন কাটিয়েছ.
কিন্তু সব খাঁচাই একই রক‌ম.
তা অবশ্য ঠিক.
আমি নিজের ইচ্ছামত স্বামী বেছে নিতে পারিনি.
সেটা না হলে‌ তুমি ইচ্ছেমত বেছে নিতে?
হয়ত.
আর তোমার কি মনে হয়, অন্য কোনো প্রিন্স
তোমাকে স্বাধীন হতে দিত?
তো, যখন আপনি "স্বাধীন" বলেন
সেটা দিয়ে কী বুঝান?
আমি স্বাধীম হব কিভাবে?
আমাকে...
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করি, জুডিথ.
তুমি আসলে কী চাও?
মানে কী করতে চাও?
তুমি নিজে যদি বেছে নেয়ার সুযোগ পেতে,
তাহলে আনন্দ এবং আত্মতৃপ্তি পাওয়ার জন্য তুমি কী হতে চাইতে?
সমস্যা নেই, বলে ফেল.
তোমার যেটা মনে হয়.
আমি পেইন্টার হতে চাইতাম,
এথেলস্টানের মতো.
খুব ভালো.
তাহলে তোমাকে শিক্ষা দেয়ার জন্য একজন নামিদামি শিক্ষক নিয়োগ দেব.
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না. - কেন?
কারণ কোনো নারীকে কখনো
পবিত্র গ্রন্থ চর্চা বা রচনা করতে দেয়া হয়না.
ছাইগুলো দেখ!
এখনো গরম.
ও‌ আমাদের‌ থেকে আর বেশি দূরে নয়.
সম্ভবত.
এখানে আর এখানে.
নদীর দুই পাশে দুইটা দুর্গ বানাতে হবে,
যাতে করে ভাইকিংসরা নৌকা দিয়ে শহরে যেতে না পারে.
কিন্তু দুর্গে থেকে নৌকার যাওয়া আটকাবে কিভাবে?
হ্যা.
- ভাল. - ভাল.
আমরা দুর্গ বানাবো.
নৌকা.
শশ.
আহ.
ও আমাদের আরো নৌকা বানাতে বলেছে
যাতে করে পানিতে নর্থম্যানদের আক্রমন করা যায়.
হমম?
ভালো.
তো, আজকের পর, মনে হচ্ছে খুশি হওয়ার দুইটা কারণ পেয়েছি.
প্রথম কারণ,
ডিউক রোলোর প্যারিসকে প্রতিরক্ষার অসাধারন উপদেশ .
আর দ্বিতীয় কারণ,
প্রিন্সেস গিসলার তাকে বিয়ে করার চরম ঘৃণা.
মম.
আমি নিশ্চিত বিয়ে সুসম্পন্ন হয়নি কারণ দেখিয়ে,
শীঘ্রই সে বিয়েটা ভেঙ্গে ফেলতে চাইবে...
সেটা সত্য হোক বা মিথ্যে হোক.
আমাকে জিজ্ঞেশ করতেই হচ্ছে, কাউন্ট,
তোমার কি‌ খারাপ‌ লাগছে না যে
প্যারিসকে রক্ষার সব কৃতিত্ব সম্রাট নিজে নিয়ে নিলেন?
অবশ্যই খারাপ লাগছে.
আমার স্বীকার করতেই হচ্ছে যে, ঐ ছোটখাট লোকটা
শুয়ে শুুয়ে সফলতার খ্যাতি কুড়ায়
দৃশ্যটা দেখলে আমার বমি চলে আসে.
বিশেষত যখন মনে পড়ে যায় অবরোধের সময় কি কাপুরুষোচিত আচরণই না করেছিল.
তোমার সেটা মনে আছে, তাইনা?
প্যারিসের আরো শক্তিশালী, সাহসী সম্রাট দরকার.
আমি ও'কে ঢেলে দিচ্ছি.
আমাকে বলো তো...
তুমি সত্যিই মনে করো, সম্রাটের চেয়ে সম্রাটের কন্যা বেশি সাহসী?
কী বলতে চাও?
অরিফল্যাম বহন করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী.
তোমার বাসনা তোমার বিচারশক্তিকে ফিকে করে দিচ্ছে,
স্পষ্টতই বুঝা যাচ্ছে তুমি যেমন ভাবছ ও আসলে তেমন নয়.
আর, সত্যি বলতে,
একজন সাহসী পুরুষের সম্রাট হওয়ার জন্য প্রয়োজন
ইস্পাত দৃঢ় মনোবলের একজন সহধর্মিণী.
এটা হবে আমাদের করা সবচেয়ে বেশি পাশবিক‌ কাজ,
আর এতে অনেক বেশি কষ্ট পাবে.
ঠিক বলছো‌ তো?
ও ওখানে! ধরো ওকে !
তাড়াতাড়ি! ওর পিছু নাও!
কোথায় গেল?
এখানেই তো ছিল.
ও'কে আমি দেখেছি.
তাড়াতাড়ি! কোথায় গেল?
ও এখানে!
এখানে!
দেখ ! ঐ'যে ওখানে !
ওখানে আছে ! লাফ দাও !
এথেলস্টান?
কে?
কে তুমি?
আমি প্রুডেনটিয়াস, বাড়ি ফ্র্যাঙ্কিয়ার ট্রয়েস.
আমাকে বলা হয়েছে ওয়েসেক্সের কিং একবার্ট
চিত্রকলার একজন শিক্ষক খুঁজছেন.
এ ব্যাপারে কিছু জানো?
হ্যা.
কিং একবার্ট বলেছেন তার একজন শিক্ষক লাগবে.
তাকে আমি বিশ্বাস করি না.
তোমার পরিচয়টা বলবে?
আমি কিং একবার্টের পুত্র,
প্রিন্স এথেলউল্ফের স্ত্রী.
তাহলে মনে হচ্ছে তোমার কোনো পুত্রের হয়ত আমার সেবা লাগবে.
আসলে, আমার কোনো পুত্র না...
সেবাটা আমার নিজেরই লাগবে.
এটাতো...
সম্ভব নয়.
কেন সম্ভব নয়?
পবিত্র গ্রন্থের ওপর কাজ করতে হবে.
পবিত্র রহস্যগুলো একজন নারীকে শিক্ষা দিতে হবে?
এজন্যই তোমাকে ভাড়া করা হয়েছে.
কিংকে গিয়ে‌ জিজ্ঞেশ করে দেখ.
কাউন্ট, তোমাকে হিংসা করা সত্ত্বেও,
তোমার বুদ্ধির তারিফ করেছে.
আমাদের নতুন ডিউক রোলো.
ও তার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছে.
ও‌ কী আর কারোর কথা বলেছে?
সম্রাটের কথা বলেছে.
সে কী...
সমালোচনা করেছে?
সম্রাটের প্রতি তার তীব্র ঘৃণার কথা বলছে.
এটা কী সম্রাটের অবমাননা?
এত গুরুত্বপূর্ন একটা কথা বুঝার জন্য তোমাকে বাহবা দিতেই হয়,
হ্যা, অবশ্যই,
আমার মনে হয় সুযোগটা কাজে লাগাতে হলে তোমাকে কাঠখড় পোড়াতে হবে.
এখন শুন, অডোর সম্পর্কে এমন কিছু খুঁজে বের করো,
যা সম্রাটের কাছে তাকে খারাপ বানিয়ে দেবে.
তারপর, সময় সুযোগ বুঝে,
আমি হিজ ইম্পেরিয়াল হাইনেসকে
তার সবচেয়ে বিশ্বস্থ সেবকের
প্রতারণা এবং বিশ্বাসঘাতকতার কথা জানিয়ে দেব.
আর তারপর?
তারপর, চেয়ে চেয়ে দেখে যাবে কী হয়.
না, না, না, ঢালো... ঢালো, ঢালতে থাক .
ধন্যবাদ. খুব ভাল.
জিনিসটা খুব ভাল. খুব ভাল.
বিশপ এডমান্ড,
আমাদের সমাজের নতুন এক সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি.
ইনি হচ্ছেন ট্রয়েসের ফাদার প্রুডেনটিয়াস.
ফাদার প্রুডেনটিয়াস, স্বাগতম.
মাফ করবেন, আমরা গত বছরের মদের স্যাম্পল চেখে দেখছিলাম.
আমার বিশ্বাস বছরটা ভালোই গেছে.
আসলে, আপনি একটু চেখে দেখলে খুব খুশি হব.
হমম?
আমি সত্যিই দুঃখিত! মাফ করবেন, আমি...
এটা খুব সুস্বাদু.
ফ্রাঙ্কিয়াতে আমরা‌ এভাবেই ওয়াইন চেখে দেখি.
নয়ত, আমরা পাড় মাতাল হয়ে যেতাম.
অহ.
খুব ভাল.
প্রুডেনটিয়াস আমাদের কিছু গোপন
বিদ্যা শেখাতে এসেছেন.
- আহ. - এথেলস্টান যখন চলে যায়,
পবিত্র গ্রন্থের অনেকটা অনঅলংকৃত এবং অসমাপ্ত রেখে যায়.
যাজকের কাজটা সম্পূর্ণ করাকে আমি পবিত্র দায়িত্ব বলেই গন্য করব.
কিং আমাকে তার অনেক কাজের কথা বলেছেন.
আমি এও‌ আশা করি
প্রুডেনটিয়াস জুডিথকে অলংকরণের শিক্ষা দেবেন.
ও বুঝতে পারছে না কি করবে.
আপনি আমাদের হলি চার্চের বিশপ.
আপনি কি এটাকে অনৈতিক বলবেন?
মানে?
প্রভু...
যখন তার পুত্রকে ক্রুশ থেকে নামিয়ে‌ আনেন
তখন একটা পতিতাকে, তার
শরীর পরিষ্কার করার অনুমতি দিয়েছিলেন.
তিনি যদি একটা পতিতাকে পবিত্র শরীর স্পর্শ করার অনুমতি দেন,
তাহলে একজন সৎ এবং ধার্মিক ক্রিস্টান মহিলার
পবিত্র গ্রন্থের প্রতি ভালোবাসাকে কতটুকু সমর্থন করবেন?
মম?
পুরোপুরি .
ফ্লোকিকে পেয়ে গেছি!
ও'কে আমরা ধরে ফেলেছি!
ও'কে ধরে ফেলেছি, বাবা!
মহান ফ্লোকি...
সামান্য বাচ্চাদের হাতে ধরা পড়েছেন!
দেবতারা তোমাকে বাঁচালো না কেন?
এই সামান্য বাচ্ছাদের থেকে তোমাকে লুকিয়ে রাখলো না কেন?
হতে পারেনা
দেবতাদের তোমাকে বাঁচানোর আগ্রহ আর নেই?
কারণ তারা তোমার ওপর রেগে আছে.
তুমি কী এ-ব্যাপারে আর কিছু বলতে চাও ?
আমার যা বলার বলে ফেলেছি.
ওকে সামনে নিয়ে এসো, প্লিজ.
আহ, আহ.
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়ে ছিলে...
আর এখন, আমি তোমাকে কষ্ট দেব.
তোমার জন্য চমৎকার শাস্তির ব্যবস্থা করে রেখেছি.
সম্ভবত তুমিও সেটার প্রশংসা করবে.
দেখলে, দেবতাদের মত করে করেছি.
খুবই সৃজনশীল.
আর এটা চলতেই থাকবে, চলতেই থাকবে...
আর চলতেই থাকবে.
বীরসূলভ কিছু না.
দেবতাদের খুশি করার কোনো সুযোগ নেই.
নিয়ে যাও ও'কে! নিয়ে যাও এখান থেকে!
তুমি এখনো রেগে আছো কেন?
কারণ ফ্লোকি এখনো স্বীকার করছে না খুনটা কেন করেছিল!
কিন্তু ও ঠিক কাজটাই করেছে.
ঠিক করেছে?
ও ভুলটা কি করেছে শুনি?
ও কি করেছে, একটা ক্রিস্টানকে খুন করেছে.
সেটার জন্য তাকে শাস্তি পেতে হবে কেন?
এটা ক্রিস্টান বা ধর্মবিশ্বাসের বিষয় না!
এটা আনুগত্য
- এবং বিশ্বাসের বিষয়! - আউ!
এসব তুমি বুঝবে না.
ঠিক আছে. আমি নিয়ে আসছি.
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে.
আমার তরবারির হাতলটা দেখ.
থামো! সামনের দিকে শত্রুরা আসছে!
সৈন্যরা! শত্রুরা আসছে!
সৈন্যরা!
আমাদের আক্রমন করা হয়েছে!
তীরন্দাজরা প্রস্তুুত থাকো!
প্রধান গেট!
থামো!
দশজন গেটের দিকে যাও! আক্রমন! যাও!
বিপদসংকেত! দেয়াল ভেঙ্গে ফেলেছে!
টাওয়ারের উপরে একজন!
সবাই, শত্রুদের মোকাবেলা করো!
যাও! আক্রমন!
যাও! যাও!
তীরন্দাজরা! তীরন্দাজরা! বাম প্রান্তে!
টানো!
ছাড়ো!
সবাই, গেটের দিকে যাও!
আক্রমন!
কুঈনকে মেরে ফেল. আর ছেলেটাকেও ! যাও !
চাবি‌ ওয়ালা! চাবি ওয়ালা লোকটা!
কুঈনকে মেরে ফেল!
ও'কে ওখানে ধরে রাখ!
কুঈনকে মেরে ফেল! কুঈনকে মেরে ফেল!
ওকে শক্ত করে ধরে রাখ !
না !
সরে যাও! সরে যাও!...
এত দেরি হল কেন?
তুমি এখানে কী করছ?
কবর খুড়ার চেষ্টা করছি. দেখতে পাচ্ছ না?
আমার মেয়ের কবর.
ও কিভাবে মারা গেছে?
সেটা জেনে কি হবে?
ফ্লোকিকে বলেছ?
না.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.