Ranije... -Želim znati što će mi se dogoditi.
Vidim da orao lebdi iznad tebe,
ali također vidim da si i ti sam orao.
Dobar znak od Bogova.
Jarl Borg mora platiti za to što je uradio mojoj obitelji.
Ne možemo otploviti na zapad bez njegovih brodova, trebamo ga.
Kako se zoveš? -Porunn. -Imaš li dečka?
Nadam se da si mi govorio istinu, Rollo.
Sve što radim, radim za Rolloa. -A sada trebaš moju pomoć.
Ti si veći čovjek od mene.
Shvatio sam što mogu dobiti ako te pozovem.
Orao ti je sudbina, Jarlu Borg.
Nacrtat ću ti krvavog orla na leđima. -Ne.
Nastavit ćeš sa smaknućem Jarla Borga?
Da.
Razumijem tvoje razloge. U isto vrijeme,
bez brodova i ratnika Jarla Borga
ne možemo se nadati uspješnom napadu na Wessex.
Naći ćemo drugog saveznika. -Kada? -Uskoro.
Javio sam svima.
Predlažeš mom bratu da oprosti Jarlu Borgu
kao da se ništa nije dogodilo?
Ne, samo vas molim da ništa ne poduzimate
dok ne nađemo saveznike.
Javno smaknuće Jarla Borga će
obeshrabriti i zastrašiti sve moguće partnere.
Dobro, sačekat ću sa tim.
Ali smo barem mi još uvijek saveznice, kralju Horik!
Želim osvetu prema kralju Ecbertu i dobit ću ju,
na bilo koji način.
Kraljevstvo Wessex, Engleska.
Stop! Stanite tu!
Oče, znaju li tko smo mi?
Idemo!
Kralju Ecbert, prešao sam mnogo milja da se nađem sa tobom.
Kako bismo zajedno, ti i ja,
Wessex i Sjeverna Umbrija spasili našu domovinu.
Neka Bog čuva Englesku!
Imam vijesti za tebe.
Nosim naše dijete.
Floki stolar.
Floki ribar.
Floki otac!
Jadno dijete koje ima takvog oca!
Ne, ti ćeš biti divan otac.
Ne, Helga, bit ću najgori!
A moje dijete!
Bogovi, što sam uradio?
Sada me plašiš. Molim te, nemoj me plašiti.
Bila sam tako sretna. -Da...u pravu si.
Ne, ja sam budala.
Uvijek sam bio budala.
Biti ćemo tako sretni...
Ti i ja...i naše divno dijete.
Vjenčajmo se, Helga.
Više nema nikoga drugoga za mene.
Vjenčajmo se i neka nas Bogovi blagoslove,
kao što sigurno i hoće,
jer smo tako dobri prema njima.
Da. -Da.
I svi naši prijatelji... Ragnar i...
Ne, ne Ragnar.
Ali on... -Ne.
Rekao sam: ne Ragnar.
Sve ovdje se događa zbog Ragnara.
Poznajem ga dugo vremena.
Pomogao sam mu da se uzdigne, izgradio sam mu brodove.
I sada je on grof...grof Ragnar,
i naš mali svijet ovisi o njemu i jede iz njegovih ruku.
Ali on ne može imati sve.
Ne može imati tebe i mene.
Što te muči?
Muči me to što nemaš povjerenja u mene.
Nemam?
Tu noć kad si zarobio Jarla Borga,
nisi mi rekao što planiraš.
Poslao sam nekoga da te pronađe.
Nisu te našli.
Gdje si bio?
Bio sam sa Porunn.
Znači to je bila tvoja odluka.
Odabrao si da ćeš radije biti sa njom nego sa mnom.
Samo želim da vjeruješ u mene kao što i trebaš vjerovati u svog sina.
Sam ću odlučiti koliko ću povjerenja imati u tebe.
Ali kao otac, dat ću ti jedan savjet...
Razmišljaj sa ovim...
a ne sa svojim...
Što nije u redu?
Nikada nisam imala ovakvu trudnoću.
Toliko boli.
Bojim se.
Čega se bojiš?
Kad je Ragnar došao na farmu, želio je voditi ljubav.
Rekla sam mu da ako me dodirne prva tri dana nakon povratka,
rodit ću mu čudovište.
Ne znaš što me je natjeralo da to kažem Ragnaru.
Bogovi su sami to odabrali.
Prema dogovoru...
Što ti želiš?
Došla si se naslađivati?
Očekuje me smaknuće.
Jesi li ikada ranije vidjela nekoga sa krvavim orlom na leđima?
Rekli su mi da je to najgora, najbolnija smrt od svih...
..ali zadivljujuća.
Doista zadivljujuća onima koji to promatraju.
Neću uživati u tvojoj smrti.
Ranije to ne bi rekao. -Neke stvari su se promijenile.
Promijenile su se jer te je Ragnar Lothbrok ponizio.
Ovo je samo početak njegovih stvarnih ambicija.
Na što to misliš? -Na to da Ragnar Lothbrok želi biti kralj.
Zar ti to nije očito, kralju Horik?
Zašto bi on stao na mom ubojstvu?
On je Ragnar Lothbrok.
Njegova slava je veća i od tvoje.
Recimo da vjerujem u to.
Što želiš da uradim? -Pomozi mi sa bijegom.
A onda ću ubiti Ragnara Lothbroka i učiniti grofom njegovog brata.
To bih ja uradio na tvom mjestu.
Donio sam ti nešto.
Sanjao sam svećenika Athelstana.
Došao mi je u snu ali nisam znao gdje je...
U Valhalli ili u paklu?
Nije niti na jednom od tih mjesta.
Onda je živ?
Tjelesno je živ ali je njegov duh izgrizen.
On to sam ne zna...vidim to.
Moraš mi reći gdje je on.
Sa čovjekom kojeg poznaješ.
Strancem...kraljem.
Što ćeš uraditi sa Jarlom Borgom?
Dobro znaš što ću uraditi.
Zašto onda već to nisi završio? Što čekaš?
Rekao sam kralju da ću sačekati.
Ne razumijem, brate.
Zašto i dalje pristaješ na ustupke Horiku? -Jer je on kralj.
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
Nemam ti što za reći.
Imamo mnogo toga za reći jedno drugomu.
Možeš mi pričati o svom životu.
A ja ću tebi o svom. -Nemam mnogo toga za reći o mom životu.
Oduvijek sam sluškinja.
Sačekaj.
Pomislila sam da si žedna.
Hvala ti, princezo Aslaug.
Ljubazna si.
Žao mi te je.
Uvijek je isto nama ženama.
Rađamo one koje će ubiti.
Rollo je rekao da je ona samo rob i da ju mogu imati kad god poželim.
Tvoj stric je nespretan kad drugima govori o njihovim srcima.
Ali istina je...
i on osjeća tjeskobu kao i ti.
Ali ratnici ne pokazuju svoje osjećaje,
dok ih ratna sjekira ne razotkrije!
Tako si mudar, Floki.
Ja uopće nisam mudar, ja sam obični šaljivdžija.
Helga. -Siggy.
Trudna si. -Da. -Floki je sigurno sretan.
Nije? Zašto nije sretan?
Komplicirano je. Floki je kompliciran.
Vjenčat ćete se?
Da. Da, hoćemo.
Sa blagoslovom grofa Ragnara?
Moj voljeni misli da ne treba blagoslov grofa Ragnar.
Samo onaj od Bogova.
Imam zanimljive vijesti.
Floki je ljut na Ragnara.
Floki? Floki voli Ragnara.
Ragnar Lothbrok više nije sam u napadima na naše obale.
Ali i dalje je za mene...
on najveća smetnja našem svijetu.
Slažem se. Vjerojatno će se opet vratiti ovamo.
Moramo se pripremiti za njega.
Ako ti i ja ujedinimo naša kraljevstva, bit ćemo mnogo snažniji.
Ako on doplovi u Sjevernu Umbriju odmah ću ti doći u pomoć,
nadam se da ćeš i ti uraditi isto za mene.
Izađite.
Svi vi, izađite van.
Mercia je u mom susjedstvu kao i u tvom,
stoga dobro znaš što se tamo događa.
Od smrti kralja Offa to kraljevtstvo je puno previranja,
nekoliko članova njegove obitelji se želi popeti na prijestolje.
Offin sin i nasljednik je ubijen od strane vlastite sestre,
i izgleda da nema kraja nasilju i kaosu tamo.
Ne odgovara niti jednomu od nas da ima tako nestabilno
i burno susjedstvo.
Ali...ako se nas dvojica ujedinimo,
ne samo protiv Sjevernjaka nego i protiv Mercije,
lako ćemo to prebroditi.
Onda bismo mogli podijeliti Merciju između nas,
kako nam bude odgovaralo. Što kažeš na to?
Kažem...nakon što pokorimo Merciju,
što će zaustaviti tebe da se ne okreneš i protiv svog manjeg saveznika?
U ovom trenutku, kralju Aelle, vrlo malo toga.
I zbog toga ti nudim zvanični brak
mog najstarijeg sina i nasljednika, Aethelwulfa,
sa tvojom prelijepom kćerkom, Judithom.
Što kažeš sada?
Sada...
Nazdravimo našem savezu...
I neka ga sotona nikada ne raskine.
Tata!
U redu!
Uzimaš li ti, Aethelwulfe, sine Ecbertov,
pred svim svjedocima sakupljenim ovdje,
ovu ženu, Judith, kćerku Aellea,
za svoju suprugu, da ju čuvaš i štitiš,
od ovog trenutka sve dok vas smrt ne rastavi? -Da.
Helga...moraš čuvati ovaj mač za svog sina.
A sada predaj ovaj novi mač svom mladoženji.
Mač prenosi zaštitu ove žene od strane njenog oca,
na njenog novog muža.
Uzimaš li ti, Judith, pred svim ovim svjedocima,
ovog muškarca, Aethelwulfa, da ga čuvaš i štitiš,
te odustaješ od drugih, da ga služiš i poštivaš,
od ovog trenutka sve do tvoje smrti?
Da. -Prstenje...
Floki, zaklinješ li se Bogovima da želiš oženiti ovu ženu?
Kunem se, pred Bogovima kao svjedocima.
Helga, zaklinješ li se pred Bogovima
da se želiš udati za ovog muškarca?
Zaklinjem se.
Neka ovo prstenje bude stalni znak
da ste ujedinjeni u svetom braku,
pred ovim ljudima i pred Bogom.
Amen. -Sada ste vjenčani.
Rollo Lothbrok? -Da.
Došao sam razgovarati sa tvojim bratom...
u vezi sa bitnim poslom.
Kakvim to poslom?
Vjeruj mi, tvoj brat će me željeti saslušati.
Kučkin sine.
Još jednom. -Sačekaj, red je na mene.
Dobro.
Torstein? -Ovdje! Tu sam.
Podigao si štit? Ovdje je tako mračno!
To je moj brat.
A tko si ti?
Javio si da trebaš novu vojsku saveznika kako bi napao Wessex.
Taj glas je došao do nas,
radosni smo što možemo postati tvoji saveznici.
Grof sa dovoljno brodova i ljudi kako bi tvoj pohod postao veliki uspjeh.
On se zove grof Ingstad.
Grof Ingstad?
Grof Ingstad.
Nikada nisam čuo za njega.
Zašto on nije sa tobom?
Nije želio gubiti vrijeme na putovanje.
Želio se prvo uvjeriti da još uvijek trebaš saveznika.
Kada ga mogu upoznati? -Kada god poželiš.
Da! -Spreman je prisustvovati. -Da, da, da, da...
Našli smo si novog saveznika.
Grof Ingstad...tko god da je on.
Kada će on stići? -Za par dana.
I tada će Jarl Borg biti smaknut.
Što se mene tiče, ne mogu doći brzo kao što želim.
Boli me!
To me boli!
Zašto si uradila to?
Zašto si spavala sa kraljem Horikom?
To sam uradila za tebe.
Molim te!
Što to kralj Horik može uraditi za mene a da ne može i moj brat?
Trenutno su saveznici, neka i budu što dulje,
ali za slučaj da se razdvoje...
ti bi trebao imati mogućnost odabira između njih.
Horik je kralj.
Nemoj to zaboraviti.
Ne sumnjaj u svu njegovu moć.
Što si odlučio?
Odlučio sam prihvatiti tvoj savjet. Oslobodit ću te.
Ovdje ima ljudi koji će mi pomoći.
Ljudi koji samo glume da su odani Ragnaru.
A onda?
Onda ćemo ubiti Ragnara Lothbroka.
Želim te nešto pitati...
Što je to krvavi orao?
Prekršitelj klekne na koljena...
leđa mu razrežu noževima.
A onda, sa sjekirama...
Otkinu mu rebra od kičme.
Potom njegova pluća
se izvuku kroz te velike kravave rane
i postave se na njegova ramena,
tako da izgledaju kao savijena krila velikog orla.
Mora ostati tako i patiti se
sve dok ne umre.
Ako pati u tišini, moći će uči u Valhallu.
Ali ako viče...
Nikada neće moći proći kroz ta vrata.
Grof Ingstad je stigao.
Gdje je?
Ne želi uči u veliku dvoranu.
Odlučio je ostati u šumi.
Grof Ingstad?
Grof Ingstad!
Mnogo sličiš mojoj bivšoj supruzi.
Da sam ti dala moje pravo ime,
možda bi me odbio.
Kako je Bjorn?
Sretan je.
Jedva čeka krenuti ka Engleskoj.
Kao i ja...
Doista si grof?
Da, jednaki smo.
Sigurna sam da ti je ovo teško.
Uopće nije, koliko imaš brodova?
Četiri. Više od stotinu ratnika.
Prihvatit ćeš me kao saveznika?
Ovisi. -O čemu?
Grofovi su me znali izdati ranije.
Stoga, ako si ti doista grof Ingstad,
onda je odgovor: ne.
Ali ako si ti još uvijek Lagertha koje se sjećam,
onda je odgovor: da.
Grof Ingstad.
Snažnije! -Brže!
Ovo je bilo neočekivano.
Ne, nije.
Što ti misliš o ovome?
Mislim da se Bogovi šale sa mnom.
Ovo nije šala.
Znam.
Što ti misliš?
Ona mi se dopada.
Moja bivša supruga?
Voljela bih da sam ona, tako je zastrašujuća.
Bogovi su mi danas dali dobar dan.
Uskoro će noć.
Horik! Ti si?