Erik.
Ragnar Lothbrok, bienvenido a mi hogar.
Tú también, Rollo.
He obrado como me pediste, Ragnar,
y busqué jóvenes para unirse a ti.
Todos han jurado por sus brazaletes que esta reunión sea un secreto.
Buen trabajo, amigo mío,
aunque sabía que podía confiar en ti.
¿Para qué estamos aquí?
Estáis aquí, principalmente,
porque no tenéis nada mejor que hacer.
Todos vivís vidas vacías e improductivas.
¡Escuchadle!
Hemos construido un nuevo barco.
¿Un barco?
Y con este barco, por primera vez,
podemos ir hacia el oeste.
A través del gran mar, a un lugar llamado Inglaterra,
donde miles de riquezas nos aguardan.
¿Cómo surcaremos el mar abierto?
Hemos descubierto un modo.
- ¿Queréis que vayamos con vosotros? - Así es.
Y Ragnar prometió que seríamos iguales
y compartiremos las ganancias.
En el caso de haberlas.
¿Cómo te llamas?
Knut.
Te prometo, Knut, que así lo cuentan los testigos.
Historias.
"Historias".
¿"Historias"?
Todo empieza y acaba con una historia.
No obstante, no podemos olvidar
que el conde Haraldson ha ordenado que vayamos hacia el este.
El conde no sabe nada del nuevo barco.
No sabe nada del nuevo modo de navegar.
Por eso no quiere que vayamos hacia el oeste.
Nos podría matar por desobedecer sus órdenes.
Sí, así es.
Tenéis la oportunidad de destacar en la batalla
e impresionar a los dioses,
y volver con unos botines nunca antes vistos.
¿Tenéis cojones para uniros?
Yo voy.
- Y yo. - Yo también.
- ¡Y yo! - ¡Yo también!
- ¡Yo también voy! - ¡Y yo!
¿Y tú, Knut?
¿Vienes?
Sí. Quiero contarles una buena anécdota a mis hijos.
Preparaos para partir en las próximas semanas,
y no lo comentéis a menos que sea imprescindible.
Buen tiro.
Buena jugada.
- ¿Y bien? - Mi señor, hubo una reunión.
- ¿Dónde? - En la casa de Erik Marteinn.
¿Estaba Ragnar Lothbrok?
Sí, mi señor.
¿Les enseñamos una lección?
Nada me agradaría más, pero aún es pronto.
Les echaremos un ojo y esperaremos.
Siempre resulta de gran ayuda echar el ojo
y esperar.
¿Estabas mirando a mi mujer?
- ¿Te has acostado con ella? - ¡No, mi señor!
Lo juro por todos los dioses.
Si ella quiere acostarse contigo,
os doy mi permiso.
Lo organizaré todo.
- ¿Cuándo zarpamos? - Ya te lo he dicho.
- No quiero que vengas. - ¿Por qué no?
He de dejar a los niños y la granja en manos de alguien de confianza.
¿Y si el conde se entera de que lo hemos desobedecido?
Puede que intente hacerse con nuestra propiedad.
Será el viaje más emocionante de nuestra vida.
¡Ir hacia el oeste!
Lo he soñado muchas veces,
y en mis sueños, siempre estamos juntos.
¿Y si no existe el oeste?
Es un viaje peligroso y estúpido.
¿Y si morimos los dos?
¿Quién cuidará de los niños?
¿Rollo?
¡No tienes derecho a decir eso!
Vale, vale.
Ve.
Ve
y yo me quedaré a cuidar de lo niños.
¿Siggy?
¡Vete!
Qué frío hace,
pero pronto entraremos en calor.
¿Quién te crees que soy?
¿De verdad creías que un gusano como tú
podía acostarse con una mujer como yo?
¡Soy la mujer del conde!
Ahora ya sé en quién confiar
y en quién no.
- Lleváoslo. - Sí, mi señor.
Deshaceos de él.
- Ven. - ¿Adónde?
Afuera.
Levántate.
¡Mi amor!
Tonterías. Defiéndete.
¡Cómo te atreves!
¿No soy suficiente para ti?
¿No soy lo suficientemente fuerte para ti?
Escucha...
Escucha tú.
¿No te acuerdas? Te salvé la vida.
¿Cómo podría olvidarlo?
Me lo recuerdas constantemente.
¡Estoy tan enfadada contigo!
¡Parad!
¿Estáis locos? ¡Os podríais haber matado!
¿Es eso lo que queréis?
- Estábamos discutiendo. - Nunca volváis a hacerlo.
¡Vamos! ¡A la cama!
Está muy bien
que el cerdito le enseñe una lección al jabalí.
Olafur me sorprendió.
No me esperaba de él ese comportamiento.
- Se vive o muere de acuerdo con el honor. - Cierto.
¿Qué idea tenía de mí
que pensó que te entregaría a él?
- El honor escasea estos días. - Lo sé.
Casi tanto como los hombres en quien confío.
Cierto, mi amor, nuestros enemigos están por todos lados.
¿"Por todos lados"?
No nos vencerán.
¿Sigues enfadada conmigo?
No.
Pero mi corazón sufre tanto que no puedo estar contigo.
- Rollo. - Buen trabajo, Erik.
¿Dónde está mi ancla?
Se apalabró para hoy.
- Tal vez tu herrero es un embustero. - No lo creo.
Este pelo es de su hija.
Le prometí que si iba a ver al conde Haraldson,
la mataría.
Sigo sin ver a Knut.
Porque no está.
Tampoco ha mandado ningún recado.
Me preocupa.
Estamos en un mar de preocupaciones.
Pero mira, algunas se disuelven.
Esto es tuyo.
Y esto, mío.
Señor.
Que los dioses nos bendigan con vientos favorables y mares tranquilos.
Ven aquí, esclava.
Tapa a los cuervos.
Se siente viento. Se está levantando brisa.
¡Preparad los remos!
Entra.
¿Y bien?
Han zarpado.
Bien. Así no volverán a darnos problemas.
Pero...
¿Pero qué?
¿Y si Ragnar tiene razón?
¡No hay tierras al oeste!
Retírate.
Es mediodía.
Mira la brújula.
Trae el cubo.
No estamos muy al sur.
Ni muy al norte.
La brújula funciona.
¿Cómo lo sabemos?
El gran mar está controlado por Jörmungand,
la serpiente,
que lo envuelve con su gigantesco cuerpo,
y mantiene su cola en la boca, cerrando, así, el círculo
y controlando el oleaje.
Pero un día, el dios Thor, hijo de la tierra, intentó pescarla,
usando una cabeza de toro como cebo.
Jörmungand se enroscó y las olas golpearon la orilla
mientras él se retorcía con furia.
Estaban empatados, la serpiente y el dios,
en un violento combate.
Los mares se agitaban,
pero el anzuelo se soltó,
y la serpiente se liberó
y culebreó rápidamente para perderse entre las olas.
Pronto, los mares se calmaron de nuevo,
como si nada los hubiera alterado.
Thor.
Tormenta a la vista.
¿Bajamos la vela?
Floki, ¿bajamos la vela?
Sí, tenemos que bajarla,
y remar.
Si no avanzamos,
nos tragarán las olas y nos hundiremos.
¿Listos?
- ¡Mantenedla recta! - ¡Ya lo habéis oído!
¡La carpa!
¡A los remos!
¡Remad!
Monasterio de Lindisfarne Reino de Northumbria, Inglaterra
¿Tienes miedo?
Sí, Ragnar Lothbrok, tengo miedo.
Pero no por mí.
Sino por mi barco.
Thor está golpeando su yunque.
Está enojado con nosotros.
Nos quiere hundir.
¡Es cierto!
Thor está golpeando su martillo.
Los relámpagos son las chispas de su yunque.
Pero no está enojado con nosotros.
Ahora lo entiendo.
¿Por qué iba a estar enojado con nosotros?
¿Por qué iba a querer hundir nuestro barco?
¿No lo entendéis? Está festejando.
Está emocionado con la buena nueva.
Quiere mostrarnos a todos que no puede hundir este barco.
¡Adora este barco!
¡Siéntate, idiota!
Es mi barco, y les encanta a los dioses.
¿Por qué
no iba a estar feliz yo?
Floki, siéntate.
¡Recuerda que no sabes nadar!
¿Has visto eso, hermano Athelstan?
¿Lo has visto? Dime que sí.
Sí, hermano. Lo he visto.
Está escrito, y así sucederá.
Que el Señor nos ayude, hermano Athelstan.
¡Padre Cuthbert!
¿Qué sucede, hermano Athelstan?
Todos vemos las señales.
¿Señales? ¿Qué señales? ¿De qué habla?
Sabe tan bien como nosotros que el día del juicio final se acerca.
¡Así lo dice Jeremías!
"Y ese día, el sol se oscurecerá,
y la luna no dará su resplandor,
y las estrellas caerán del cielo".
Por Dios, ya vale.
¡Pero es verdad!
"Me paré sobre la arena del mar,
y vi subir del mar una bestia,
que tenía siete cabezas y diez cuernos".
¡Ya he oído bastante!
Vuelva a su dormitorio
y rece a Dios para pedirle perdón y humildad.
Y cuando haya pasado la tormenta, todo estará bien.
Haga lo que le ordeno.
Sí, Padre.
¡No existe el oeste!
No navegamos hacia ninguna nueva tierra,
sino hacia un océano vacío,
completamente perdidos.
Kauko, Leif, nos hemos dejado engañar por locos y chiflados.
El dios Loki está al mando de este viaje.
Ese patán, el pillo ese.
Los problemas y el sufrimiento son su alimento.
- ¡Cállate, chiflado! - ¡No!
No.
Si alguien está loco, eres tú.
No fui yo quien convenció a todos estos buenos hombres
para que sacrificaran sus vidas por algo irreal.
Yo no auné fuerzas con el pillo
para que navegáramos hacia el oeste,
donde ni hay tierra ni hay nada.
- ¡Está loco! - ¡No tientes a los dioses!
Y estamos perdidos,
destinados a morir.
¿Y para qué?
Siéntate y cállate.
Hablas como el pillo.
Quizás eres el dios de la mala suerte
que enloquece a los hombres y los envía a la muerte.
¡Siéntate!
Maldigo el día que acepté venir contigo, Ragnar Lothbrok.
Porque este barco está maldito, y nosotros...
Soltad a los cuervos.
Si los pájaros no regresan, es que hay tierra.
Pero si vuelven...
¡Padre!
Buenos días, herrero.
Mi señor, ¿cómo puedo ayudaros?
Haces anclas, ¿verdad?
Sí, mi señor.
¿Has hecho alguna recientemente?
Ninguna, señor Haraldson.
¿No forjaste una para un hombre llamado Ragnar Lothbrok?
Me acordaría.
No haga daño a mi hija.
¿Por qué le haría daño?
Tu señor solo quiere saber la verdad.
¿Forjaste un ancla para el barco de Ragnar Lothbrok?
Sí, la forjé.
Suéltala.
Baja el martillo.
Te prometo que no le pasará nada a tu hija.
Mira las llamas.
Los sabios dicen que podemos ver nuestro futuro
en las llamas.
¡No!
¡Por favor, no!
¿Qué ves?
Veo mi propia muerte.
¡No! ¡No!
¡No!
Han vuelto.
No hay tierras.
¡Gaviotas!
¿Gaviotas?
¡Escucha!
¡Funciona! ¡Sí!
¡Lo hemos conseguido!
¡Remad! ¡Lo conseguimos!
¡Ragnar, lo conseguiste!
¡Amarrad la vela!
¡Remos! ¡Soltad los remos!
¿Qué pasa?
¿Por qué suena la campana de emergencia?
Han llegado. Están aquí.
¿Quién está aquí?
El infierno y sus demonios.
¡Bloquead las puertas y no salgáis ninguno! Rápido.
¡El portón!
Saben que estamos aquí.
Nadie desperdicia su vida innecesariamente,
ni para impresionar a los dioses.
No os separéis.
¡Están aquí! ¡Ven, hermano!
¡Rápido!
Arne, al trabajo.
No os asustéis.
Confiad en Dios,
y recemos.
¡Es el final!
¡Jesús, ven a nosotros!
¡Déjame!
Leif.
No lo entiendo.
¿Por qué no protegen sus tesoros?
¿Hay algún hechizo mágico que los proteja?
Parece que no.
Quizás crean que su dios los protege.
Si este es su dios, está muerto.
Está clavado en una cruz.
No puede proteger a nadie.
No está vivo, como Odín, Thor o Frey.
¿De qué les sirve?
¿Hablas nuestra lengua?
¿Cómo conoces nuestro idioma?
He viajado.
Debemos viajar, para llevar la palabra de Dios.
Por favor, no me matéis.
¿Qué tienes en la mano?
Un libro.
El Evangelio de San Juan. Quería salvarlo.
De todos los tesoros que veo aquí,
¿decidiste salvar esto?
Sí.
¿Por qué?
Porque sin la palabra de Dios solo existen las tinieblas.
Es un lugar muy extraño.
Lo hemos recorrido todo pero no hemos visto ni una mujer.
Solo estos hombres extraños.
Creo que son los sacerdotes de su dios.
Llevaos lo que queráis.
Para eso hemos venido.
¿Por qué no has matado a este?
Vale más vivo
para venderlo como esclavo.
Lo mataré.
No tenemos sitio en el barco.
Te lo prohíbo.
¿Cómo puedes prohibírmelo, hermanito?
Somos iguales,
y yo digo que debe morir.
¿Tanto te interesa matarlo, hermano?
Esto es lo que nos importa tu dios.
¡Cuánto oro!
¡Mira!
¡Caminad!
¿Es obra tuya, Floki?
¿Quieres ahogarte, amigo?
Deja que te ayude.
Traducción: María Gómez Amich