1
00:01:16,833 --> 00:01:18,000
Erik.

2
00:01:18,167 --> 00:01:21,167
Ragnar Lothbrok, bienvenido a mi hogar.

3
00:01:21,750 --> 00:01:23,167
Tú también, Rollo.

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,167
He obrado como me pediste, Ragnar,

5
00:01:25,250 --> 00:01:27,833
y busqué jóvenes para unirse a ti.

6
00:01:28,500 --> 00:01:32,833
Todos han jurado por sus brazaletes
que esta reunión sea un secreto.

7
00:01:34,167 --> 00:01:35,917
Buen trabajo, amigo mío,

8
00:01:36,708 --> 00:01:38,208
aunque sabía que podía confiar en ti.

9
00:01:38,667 --> 00:01:40,375
¿Para qué estamos aquí?

10
00:01:41,042 --> 00:01:42,500
Estáis aquí, principalmente,

11
00:01:43,000 --> 00:01:45,167
porque no tenéis nada mejor que hacer.

12
00:01:46,750 --> 00:01:49,875
Todos vivís vidas vacías e improductivas.

13
00:01:51,667 --> 00:01:53,333
¡Escuchadle!

14
00:01:54,542 --> 00:01:56,042
Hemos construido un nuevo barco.

15
00:01:56,167 --> 00:01:57,208
¿Un barco?

16
00:01:57,500 --> 00:01:59,583
Y con este barco, por primera vez,

17
00:02:01,000 --> 00:02:02,167
podemos ir hacia el oeste.

18
00:02:03,875 --> 00:02:06,333
A través del gran mar,
a un lugar llamado Inglaterra,

19
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
donde miles de riquezas nos aguardan.

20
00:02:08,833 --> 00:02:12,000
¿Cómo surcaremos el mar abierto?

21
00:02:14,917 --> 00:02:16,333
Hemos descubierto un modo.

22
00:02:17,667 --> 00:02:20,833
- ¿Queréis que vayamos con vosotros?
- Así es.

23
00:02:21,875 --> 00:02:24,167
Y Ragnar prometió
que seríamos iguales

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,667
y compartiremos las ganancias.

25
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
En el caso de haberlas.

26
00:02:33,000 --> 00:02:34,167
¿Cómo te llamas?

27
00:02:35,375 --> 00:02:36,833
Knut.

28
00:02:37,042 --> 00:02:40,333
Te prometo, Knut,
que así lo cuentan los testigos.

29
00:02:40,667 --> 00:02:42,042
Historias.

30
00:02:42,333 --> 00:02:44,333
"Historias".

31
00:02:45,875 --> 00:02:47,042
¿"Historias"?

32
00:02:50,667 --> 00:02:53,833
Todo empieza y acaba con una historia.

33
00:02:54,042 --> 00:02:55,500
No obstante, no podemos olvidar

34
00:02:55,833 --> 00:02:59,167
que el conde Haraldson
ha ordenado que vayamos hacia el este.

35
00:03:00,000 --> 00:03:02,583
El conde no sabe nada
del nuevo barco.

36
00:03:02,833 --> 00:03:05,292
No sabe nada
del nuevo modo de navegar.

37
00:03:05,375 --> 00:03:08,167
Por eso no quiere
que vayamos hacia el oeste.

38
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
Nos podría matar
por desobedecer sus órdenes.

39
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Sí, así es.

40
00:03:15,167 --> 00:03:17,333
Tenéis la oportunidad
de destacar en la batalla

41
00:03:17,833 --> 00:03:19,667
e impresionar a los dioses,

42
00:03:20,375 --> 00:03:24,208
y volver con unos botines
nunca antes vistos.

43
00:03:28,167 --> 00:03:30,333
¿Tenéis cojones para uniros?

44
00:03:32,917 --> 00:03:34,000
Yo voy.

45
00:03:35,750 --> 00:03:37,083
- Y yo.
- Yo también.

46
00:03:37,167 --> 00:03:38,292
- ¡Y yo!
- ¡Yo también!

47
00:03:38,375 --> 00:03:39,875
- ¡Yo también voy!
- ¡Y yo!

48
00:03:49,500 --> 00:03:51,167
¿Y tú, Knut?

49
00:03:52,333 --> 00:03:53,500
¿Vienes?

50
00:03:54,083 --> 00:03:58,167
Sí. Quiero contarles
una buena anécdota a mis hijos.

51
00:04:00,667 --> 00:04:03,000
Preparaos para partir
en las próximas semanas,

52
00:04:03,500 --> 00:04:05,833
y no lo comentéis
a menos que sea imprescindible.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
Buen tiro.

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,250
Buena jugada.

55
00:04:23,417 --> 00:04:26,500
- ¿Y bien?
- Mi señor, hubo una reunión.

56
00:04:27,333 --> 00:04:30,167
- ¿Dónde?
- En la casa de Erik Marteinn.

57
00:04:32,667 --> 00:04:34,167
¿Estaba Ragnar Lothbrok?

58
00:04:35,542 --> 00:04:37,000
Sí, mi señor.

59
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
¿Les enseñamos una lección?

60
00:04:41,708 --> 00:04:44,708
Nada me agradaría más,
pero aún es pronto.

61
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
Les echaremos un ojo y esperaremos.

62
00:04:49,583 --> 00:04:52,375
Siempre resulta de gran ayuda
echar el ojo

63
00:04:53,542 --> 00:04:55,333
y esperar.

64
00:05:15,167 --> 00:05:17,000
¿Estabas mirando a mi mujer?

65
00:05:19,667 --> 00:05:22,083
- ¿Te has acostado con ella?
- ¡No, mi señor!

66
00:05:22,167 --> 00:05:25,167
Lo juro por todos los dioses.

67
00:05:27,667 --> 00:05:30,333
Si ella quiere acostarse contigo,

68
00:05:30,958 --> 00:05:32,667
os doy mi permiso.

69
00:05:36,000 --> 00:05:37,833
Lo organizaré todo.

70
00:06:03,667 --> 00:06:06,625
- ¿Cuándo zarpamos?
- Ya te lo he dicho.

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,500
- No quiero que vengas.
- ¿Por qué no?

72
00:06:11,458 --> 00:06:15,500
He de dejar a los niños y la granja
en manos de alguien de confianza.

73
00:06:15,792 --> 00:06:18,125
¿Y si el conde se entera
de que lo hemos desobedecido?

74
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Puede que intente hacerse
con nuestra propiedad.

75
00:06:22,667 --> 00:06:26,500
Será el viaje más emocionante
de nuestra vida.

76
00:06:28,000 --> 00:06:29,625
¡Ir hacia el oeste!

77
00:06:35,000 --> 00:06:37,667
Lo he soñado muchas veces,

78
00:06:38,000 --> 00:06:42,125
y en mis sueños, siempre estamos juntos.

79
00:06:44,292 --> 00:06:46,167
¿Y si no existe el oeste?

80
00:06:48,042 --> 00:06:51,667
Es un viaje peligroso y estúpido.

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,875
¿Y si morimos los dos?

82
00:06:56,667 --> 00:06:58,792
¿Quién cuidará de los niños?

83
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
¿Rollo?

84
00:07:04,667 --> 00:07:06,375
¡No tienes derecho a decir eso!

85
00:07:13,792 --> 00:07:16,292
Vale, vale.

86
00:07:16,833 --> 00:07:17,875
Ve.

87
00:07:19,333 --> 00:07:20,458
Ve

88
00:07:21,333 --> 00:07:24,500
y yo me quedaré
a cuidar de lo niños.

89
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
¿Siggy?

90
00:07:31,833 --> 00:07:33,458
¡Vete!

91
00:07:38,875 --> 00:07:40,458
Qué frío hace,

92
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
pero pronto entraremos en calor.

93
00:08:09,333 --> 00:08:10,542
¿Quién te crees que soy?

94
00:08:11,167 --> 00:08:12,667
¿De verdad creías
que un gusano como tú

95
00:08:12,792 --> 00:08:14,375
podía acostarse con una mujer como yo?

96
00:08:14,667 --> 00:08:16,375
¡Soy la mujer del conde!

97
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
Ahora ya sé en quién confiar

98
00:08:28,833 --> 00:08:30,375
y en quién no.

99
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
- Lleváoslo.
- Sí, mi señor.

100
00:08:37,875 --> 00:08:39,542
Deshaceos de él.

101
00:08:40,458 --> 00:08:41,667
- Ven.
- ¿Adónde?

102
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
Afuera.

103
00:09:35,667 --> 00:09:36,792
Levántate.

104
00:09:41,667 --> 00:09:42,750
¡Mi amor!

105
00:09:42,833 --> 00:09:44,375
Tonterías. Defiéndete.

106
00:09:47,000 --> 00:09:48,125
¡Cómo te atreves!

107
00:09:49,375 --> 00:09:50,833
¿No soy suficiente para ti?

108
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
¿No soy lo suficientemente fuerte para ti?

109
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
Escucha...

110
00:10:07,500 --> 00:10:08,542
Escucha tú.

111
00:10:12,708 --> 00:10:16,000
¿No te acuerdas? Te salvé la vida.

112
00:10:22,000 --> 00:10:23,125
¿Cómo podría olvidarlo?

113
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Me lo recuerdas constantemente.

114
00:10:39,542 --> 00:10:41,167
¡Estoy tan enfadada contigo!

115
00:10:43,667 --> 00:10:44,833
¡Parad!

116
00:10:46,833 --> 00:10:49,542
¿Estáis locos?
¡Os podríais haber matado!

117
00:10:49,667 --> 00:10:50,958
¿Es eso lo que queréis?

118
00:10:51,042 --> 00:10:55,000
- Estábamos discutiendo.
- Nunca volváis a hacerlo.

119
00:10:55,333 --> 00:10:58,000
¡Vamos! ¡A la cama!

120
00:11:08,375 --> 00:11:09,833
Está muy bien

121
00:11:10,042 --> 00:11:13,333
que el cerdito le enseñe
una lección al jabalí.

122
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
Olafur me sorprendió.

123
00:11:31,500 --> 00:11:34,125
No me esperaba de él ese comportamiento.

124
00:11:36,000 --> 00:11:39,333
- Se vive o muere de acuerdo con el honor.
- Cierto.

125
00:11:39,458 --> 00:11:41,042
¿Qué idea tenía de mí

126
00:11:41,167 --> 00:11:44,333
que pensó que te entregaría a él?

127
00:11:47,292 --> 00:11:51,042
- El honor escasea estos días.
- Lo sé.

128
00:11:51,500 --> 00:11:55,000
Casi tanto como los hombres
en quien confío.

129
00:11:55,500 --> 00:11:59,042
Cierto, mi amor, nuestros enemigos
están por todos lados.

130
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
¿"Por todos lados"?

131
00:12:10,792 --> 00:12:12,000
No nos vencerán.

132
00:12:16,667 --> 00:12:18,667
No nos vencerán.

133
00:12:27,500 --> 00:12:29,167
¿Sigues enfadada conmigo?

134
00:12:30,000 --> 00:12:31,042
No.

135
00:12:35,250 --> 00:12:40,250
Pero mi corazón sufre tanto
que no puedo estar contigo.

136
00:13:09,667 --> 00:13:12,500
- Rollo.
- Buen trabajo, Erik.

137
00:13:24,917 --> 00:13:26,375
¿Dónde está mi ancla?

138
00:13:26,708 --> 00:13:29,000
Se apalabró para hoy.

139
00:13:29,542 --> 00:13:33,333
- Tal vez tu herrero es un embustero.
- No lo creo.

140
00:13:35,500 --> 00:13:37,875
Este pelo es de su hija.

141
00:13:38,083 --> 00:13:41,375
Le prometí que si iba a ver
al conde Haraldson,

142
00:13:41,500 --> 00:13:43,667
la mataría.

143
00:13:52,167 --> 00:13:53,833
Sigo sin ver a Knut.

144
00:13:54,208 --> 00:13:56,833
Porque no está.

145
00:13:57,042 --> 00:13:59,167
Tampoco ha mandado ningún recado.

146
00:14:02,500 --> 00:14:04,083
Me preocupa.

147
00:14:04,333 --> 00:14:06,500
Estamos en un mar de preocupaciones.

148
00:14:08,583 --> 00:14:12,167
Pero mira, algunas se disuelven.

149
00:14:18,667 --> 00:14:20,167
Esto es tuyo.

150
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
Y esto, mío.

151
00:14:41,708 --> 00:14:43,000
Señor.

152
00:15:13,250 --> 00:15:17,167
Que los dioses nos bendigan
con vientos favorables y mares tranquilos.

153
00:16:15,167 --> 00:16:16,333
Ven aquí, esclava.

154
00:17:02,000 --> 00:17:04,167
Tapa a los cuervos.

155
00:17:06,083 --> 00:17:08,750
Se siente viento.
Se está levantando brisa.

156
00:17:14,667 --> 00:17:16,667
¡Preparad los remos!

157
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Entra.

158
00:18:14,208 --> 00:18:15,500
¿Y bien?

159
00:18:16,167 --> 00:18:17,417
Han zarpado.

160
00:18:17,833 --> 00:18:20,750
Bien. Así no volverán a darnos problemas.

161
00:18:20,833 --> 00:18:22,000
Pero...

162
00:18:23,542 --> 00:18:24,708
¿Pero qué?

163
00:18:26,375 --> 00:18:28,667
¿Y si Ragnar tiene razón?

164
00:18:29,000 --> 00:18:32,167
¡No hay tierras al oeste!

165
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
Retírate.

166
00:18:44,083 --> 00:18:45,500
Es mediodía.

167
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Mira la brújula.

168
00:18:47,667 --> 00:18:49,042
Trae el cubo.

169
00:19:10,667 --> 00:19:12,167
No estamos muy al sur.

170
00:19:14,083 --> 00:19:15,708
Ni muy al norte.

171
00:19:18,750 --> 00:19:20,250
La brújula funciona.

172
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
¿Cómo lo sabemos?

173
00:19:31,500 --> 00:19:34,833
El gran mar
está controlado por Jörmungand,

174
00:19:35,000 --> 00:19:36,167
la serpiente,

175
00:19:36,500 --> 00:19:39,250
que lo envuelve con su gigantesco cuerpo,

176
00:19:39,333 --> 00:19:43,250
y mantiene su cola en la boca,
cerrando, así, el círculo

177
00:19:43,333 --> 00:19:45,417
y controlando el oleaje.

178
00:19:48,750 --> 00:19:54,542
Pero un día, el dios Thor,
 hijo de la tierra, intentó pescarla,

179
00:19:54,667 --> 00:19:57,167
usando una cabeza de toro como cebo.

180
00:19:58,250 --> 00:20:02,583
Jörmungand se enroscó
 y las olas golpearon la orilla

181
00:20:02,667 --> 00:20:05,667
mientras él se retorcía con furia.

182
00:20:08,833 --> 00:20:12,083
Estaban empatados, la serpiente y el dios,

183
00:20:12,167 --> 00:20:14,000
en un violento combate.

184
00:20:17,500 --> 00:20:20,333
Los mares se agitaban,

185
00:20:21,167 --> 00:20:24,667
pero el anzuelo se soltó,

186
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
y la serpiente se liberó

187
00:20:28,250 --> 00:20:32,375
y culebreó rápidamente
 para perderse entre las olas.

188
00:20:35,000 --> 00:20:39,167
Pronto, los mares se calmaron de nuevo,

189
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
como si nada los hubiera alterado.

190
00:20:54,042 --> 00:20:55,375
Thor.

191
00:20:58,167 --> 00:20:59,333
Tormenta a la vista.

192
00:21:00,167 --> 00:21:01,833
¿Bajamos la vela?

193
00:21:04,583 --> 00:21:06,708
Floki, ¿bajamos la vela?

194
00:21:06,833 --> 00:21:09,500
Sí, tenemos que bajarla,

195
00:21:10,167 --> 00:21:11,667
y remar.

196
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Si no avanzamos,

197
00:21:13,583 --> 00:21:15,417
nos tragarán las olas
y nos hundiremos.

198
00:21:15,542 --> 00:21:16,625
¿Listos?

199
00:21:16,708 --> 00:21:19,000
- ¡Mantenedla recta!
- ¡Ya lo habéis oído!

200
00:21:32,208 --> 00:21:33,625
¡La carpa!

201
00:21:45,667 --> 00:21:47,208
¡A los remos!

202
00:21:47,333 --> 00:21:48,542
¡Remad!

203
00:21:49,333 --> 00:21:50,750
¡Remad!

204
00:22:01,917 --> 00:22:05,042
Monasterio de Lindisfarne
Reino de Northumbria, Inglaterra

205
00:22:45,542 --> 00:22:47,000
¿Tienes miedo?

206
00:22:47,625 --> 00:22:51,708
Sí, Ragnar Lothbrok, tengo miedo.

207
00:22:53,167 --> 00:22:54,542
Pero no por mí.

208
00:22:55,542 --> 00:22:57,375
Sino por mi barco.

209
00:23:02,708 --> 00:23:05,042
Thor está golpeando su yunque.

210
00:23:05,542 --> 00:23:07,667
Está enojado con nosotros.

211
00:23:08,167 --> 00:23:10,250
Nos quiere hundir.

212
00:23:21,250 --> 00:23:22,542
¡Es cierto!

213
00:23:23,708 --> 00:23:25,958
Thor está golpeando su martillo.

214
00:23:26,208 --> 00:23:29,125
Los relámpagos son
las chispas de su yunque.

215
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
Pero no está enojado con nosotros.

216
00:23:31,458 --> 00:23:33,083
Ahora lo entiendo.

217
00:23:33,208 --> 00:23:35,792
¿Por qué iba a estar enojado con nosotros?

218
00:23:35,875 --> 00:23:39,250
¿Por qué iba a querer
hundir nuestro barco?

219
00:23:39,333 --> 00:23:42,208
¿No lo entendéis? Está festejando.

220
00:23:42,667 --> 00:23:44,500
Está emocionado con la buena nueva.

221
00:23:44,708 --> 00:23:48,750
Quiere mostrarnos a todos
que no puede hundir este barco.

222
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
¡Adora este barco!

223
00:23:50,500 --> 00:23:52,375
¡Siéntate, idiota!

224
00:23:52,500 --> 00:23:56,000
Es mi barco, y les encanta a los dioses.

225
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
¿Por qué

226
00:23:58,250 --> 00:24:00,167
no iba a estar feliz yo?

227
00:24:00,583 --> 00:24:03,292
Floki, siéntate.

228
00:24:03,750 --> 00:24:06,042
¡Recuerda que no sabes nadar!

229
00:24:24,042 --> 00:24:26,125
¿Has visto eso, hermano Athelstan?

230
00:24:26,542 --> 00:24:30,042
¿Lo has visto? Dime que sí.

231
00:24:31,042 --> 00:24:34,542
Sí, hermano. Lo he visto.

232
00:24:34,875 --> 00:24:40,125
Está escrito, y así sucederá.

233
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
Que el Señor nos ayude,
hermano Athelstan.

234
00:25:02,958 --> 00:25:04,542
¡Padre Cuthbert!

235
00:25:06,708 --> 00:25:09,000
¿Qué sucede, hermano Athelstan?

236
00:25:09,500 --> 00:25:10,958
Todos vemos las señales.

237
00:25:11,042 --> 00:25:13,333
¿Señales? ¿Qué señales? ¿De qué habla?

238
00:25:13,500 --> 00:25:16,958
Sabe tan bien como nosotros
que el día del juicio final se acerca.

239
00:25:17,042 --> 00:25:18,542
¡Así lo dice Jeremías!

240
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
"Y ese día,
el sol se oscurecerá,

241
00:25:20,542 --> 00:25:22,125
y la luna no dará su resplandor,

242
00:25:22,208 --> 00:25:23,792
y las estrellas caerán del cielo".

243
00:25:23,875 --> 00:25:26,292
Por Dios, ya vale.

244
00:25:26,375 --> 00:25:27,458
¡Pero es verdad!

245
00:25:28,083 --> 00:25:30,125
"Me paré sobre la arena del mar,

246
00:25:30,250 --> 00:25:32,208
y vi subir del mar una bestia,

247
00:25:32,292 --> 00:25:34,667
que tenía siete cabezas y diez cuernos".

248
00:25:34,750 --> 00:25:35,917
¡Ya he oído bastante!

249
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Vuelva a su dormitorio

250
00:25:38,333 --> 00:25:41,125
y rece a Dios para pedirle
perdón y humildad.

251
00:25:41,208 --> 00:25:44,333
Y cuando haya pasado la tormenta,
todo estará bien.

252
00:25:44,417 --> 00:25:47,375
Haga lo que le ordeno.

253
00:25:50,375 --> 00:25:51,458
Sí, Padre.

254
00:26:47,917 --> 00:26:50,833
¡No existe el oeste!

255
00:26:57,500 --> 00:27:00,542
No navegamos
hacia ninguna nueva tierra,

256
00:27:01,542 --> 00:27:05,667
sino hacia un océano vacío,

257
00:27:08,208 --> 00:27:12,875
completamente perdidos.

258
00:27:13,375 --> 00:27:18,500
Kauko, Leif, nos hemos dejado engañar
por locos y chiflados.

259
00:27:21,042 --> 00:27:24,167
El dios Loki está al mando de este viaje.

260
00:27:25,333 --> 00:27:28,542
Ese patán, el pillo ese.

261
00:27:29,167 --> 00:27:31,333
Los problemas y el sufrimiento
son su alimento.

262
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
- ¡Cállate, chiflado!
- ¡No!

263
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
No.

264
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Si alguien está loco, eres tú.

265
00:27:39,500 --> 00:27:41,792
No fui yo quien convenció
a todos estos buenos hombres

266
00:27:41,875 --> 00:27:46,000
para que sacrificaran sus vidas
por algo irreal.

267
00:27:46,500 --> 00:27:49,208
Yo no auné fuerzas con el pillo

268
00:27:49,333 --> 00:27:51,208
para que navegáramos hacia el oeste,

269
00:27:51,500 --> 00:27:54,375
donde ni hay tierra ni hay nada.

270
00:27:54,500 --> 00:27:56,458
- ¡Está loco!
- ¡No tientes a los dioses!

271
00:27:56,542 --> 00:27:59,708
Y estamos perdidos,

272
00:28:00,167 --> 00:28:01,500
destinados a morir.

273
00:28:02,917 --> 00:28:04,542
¿Y para qué?

274
00:28:04,667 --> 00:28:07,458
Siéntate y cállate.

275
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
Hablas como el pillo.

276
00:28:09,708 --> 00:28:11,542
Quizás eres el dios de la mala suerte

277
00:28:11,667 --> 00:28:13,875
que enloquece a los hombres
y los envía a la muerte.

278
00:28:14,000 --> 00:28:15,042
¡Siéntate!

279
00:28:15,167 --> 00:28:18,708
Maldigo el día
que acepté venir contigo, Ragnar Lothbrok.

280
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
Porque este barco está maldito,
y nosotros...

281
00:28:38,667 --> 00:28:40,333
Soltad a los cuervos.

282
00:28:56,167 --> 00:29:00,042
Si los pájaros no regresan,
es que hay tierra.

283
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
Pero si vuelven...

284
00:29:10,667 --> 00:29:11,750
¡Padre!

285
00:29:16,500 --> 00:29:18,208
Buenos días, herrero.

286
00:29:21,500 --> 00:29:24,875
Mi señor, ¿cómo puedo ayudaros?

287
00:29:26,917 --> 00:29:29,250
Haces anclas, ¿verdad?

288
00:29:29,708 --> 00:29:30,833
Sí, mi señor.

289
00:29:31,583 --> 00:29:34,667
¿Has hecho alguna recientemente?

290
00:29:36,875 --> 00:29:38,542
Ninguna, señor Haraldson.

291
00:29:40,292 --> 00:29:44,167
¿No forjaste una para un hombre
llamado Ragnar Lothbrok?

292
00:29:47,458 --> 00:29:48,542
Me acordaría.

293
00:29:51,542 --> 00:29:52,875
No haga daño a mi hija.

294
00:29:53,333 --> 00:29:54,833
¿Por qué le haría daño?

295
00:29:56,542 --> 00:29:58,833
Tu señor solo quiere saber la verdad.

296
00:29:59,292 --> 00:30:02,667
¿Forjaste un ancla
para el barco de Ragnar Lothbrok?

297
00:30:10,708 --> 00:30:12,542
Sí, la forjé.

298
00:30:14,000 --> 00:30:15,167
Suéltala.

299
00:30:16,500 --> 00:30:17,667
Baja el martillo.

300
00:30:19,292 --> 00:30:21,333
Te prometo
que no le pasará nada a tu hija.

301
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Mira las llamas.

302
00:30:40,667 --> 00:30:43,667
Los sabios dicen
que podemos ver nuestro futuro

303
00:30:46,333 --> 00:30:47,833
en las llamas.

304
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
¡No!

305
00:31:01,208 --> 00:31:02,458
¡Por favor, no!

306
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
¿Qué ves?

307
00:31:03,833 --> 00:31:05,500
Veo mi propia muerte.

308
00:31:06,333 --> 00:31:09,375
¡No! ¡No!

309
00:31:10,000 --> 00:31:13,708
¡No!

310
00:31:30,667 --> 00:31:32,000
Han vuelto.

311
00:31:34,542 --> 00:31:35,708
No hay tierras.

312
00:31:39,208 --> 00:31:40,667
¡Gaviotas!

313
00:31:40,792 --> 00:31:41,833
¡Gaviotas!

314
00:31:42,167 --> 00:31:43,667
¿Gaviotas?

315
00:31:44,833 --> 00:31:45,958
¡Escucha!

316
00:31:54,167 --> 00:31:55,958
¡Funciona! ¡Sí!

317
00:31:56,042 --> 00:31:57,333
¡Lo hemos conseguido!

318
00:31:58,458 --> 00:32:01,500
¡Remad! ¡Lo conseguimos!

319
00:32:01,667 --> 00:32:03,667
¡Ragnar, lo conseguiste!

320
00:32:58,292 --> 00:32:59,667
¡Amarrad la vela!

321
00:33:01,667 --> 00:33:03,708
¡Remos! ¡Soltad los remos!

322
00:33:17,167 --> 00:33:18,417
¿Qué pasa?

323
00:33:18,500 --> 00:33:20,375
¿Por qué suena
la campana de emergencia?

324
00:33:20,500 --> 00:33:22,458
Han llegado. Están aquí.

325
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
¿Quién está aquí?

326
00:33:24,458 --> 00:33:25,958
El infierno y sus demonios.

327
00:33:27,042 --> 00:33:31,667
¡Bloquead las puertas
y no salgáis ninguno! Rápido.

328
00:33:32,667 --> 00:33:33,792
¡El portón!

329
00:33:44,625 --> 00:33:46,292
Saben que estamos aquí.

330
00:33:47,875 --> 00:33:50,500
Nadie desperdicia su vida
innecesariamente,

331
00:33:52,333 --> 00:33:53,833
ni para impresionar a los dioses.

332
00:33:54,833 --> 00:33:56,167
No os separéis.

333
00:34:11,167 --> 00:34:13,167
¡Están aquí! ¡Ven, hermano!

334
00:34:14,000 --> 00:34:15,292
¡Rápido!

335
00:34:46,833 --> 00:34:48,792
Arne, al trabajo.

336
00:34:59,167 --> 00:35:00,625
No os asustéis.

337
00:35:01,208 --> 00:35:02,667
Confiad en Dios,

338
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
y recemos.

339
00:36:17,167 --> 00:36:18,292
¡Es el final!

340
00:36:18,417 --> 00:36:19,958
¡Jesús, ven a nosotros!

341
00:36:38,583 --> 00:36:39,667
¡Déjame!

342
00:36:39,792 --> 00:36:40,833
Leif.

343
00:38:50,958 --> 00:38:52,125
No lo entiendo.

344
00:38:52,750 --> 00:38:55,000
¿Por qué no protegen sus tesoros?

345
00:38:55,458 --> 00:38:59,292
¿Hay algún hechizo mágico que los proteja?

346
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Parece que no.

347
00:39:02,958 --> 00:39:05,958
Quizás crean que su dios los protege.

348
00:39:07,458 --> 00:39:10,500
Si este es su dios, está muerto.

349
00:39:10,625 --> 00:39:12,083
Está clavado en una cruz.

350
00:39:12,333 --> 00:39:13,667
No puede proteger a nadie.

351
00:39:13,792 --> 00:39:16,125
No está vivo, como Odín, Thor o Frey.

352
00:39:16,833 --> 00:39:18,125
¿De qué les sirve?

353
00:39:37,458 --> 00:39:39,125
¿Hablas nuestra lengua?

354
00:39:41,958 --> 00:39:43,625
¿Cómo conoces nuestro idioma?

355
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
He viajado.

356
00:39:46,125 --> 00:39:48,625
Debemos viajar,
para llevar la palabra de Dios.

357
00:39:49,333 --> 00:39:52,500
Por favor, no me matéis.

358
00:40:04,083 --> 00:40:05,958
¿Qué tienes en la mano?

359
00:40:07,958 --> 00:40:09,667
Un libro.

360
00:40:09,750 --> 00:40:12,250
El Evangelio de San Juan. Quería salvarlo.

361
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
De todos los tesoros que veo aquí,

362
00:40:23,333 --> 00:40:24,958
¿decidiste salvar esto?

363
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
Sí.

364
00:40:30,333 --> 00:40:31,625
¿Por qué?

365
00:40:37,333 --> 00:40:38,667
¿Por qué?

366
00:40:40,833 --> 00:40:45,583
Porque sin la palabra de Dios
solo existen las tinieblas.

367
00:40:57,125 --> 00:40:59,125
Es un lugar muy extraño.

368
00:41:00,458 --> 00:41:03,500
Lo hemos recorrido todo
pero no hemos visto ni una mujer.

369
00:41:05,625 --> 00:41:07,333
Solo estos hombres extraños.

370
00:41:07,458 --> 00:41:10,125
Creo que son los sacerdotes de su dios.

371
00:41:11,333 --> 00:41:12,792
Llevaos lo que queráis.

372
00:41:12,958 --> 00:41:15,125
Para eso hemos venido.

373
00:41:17,417 --> 00:41:19,500
¿Por qué no has matado a este?

374
00:41:19,958 --> 00:41:21,792
Vale más vivo

375
00:41:22,500 --> 00:41:23,667
para venderlo como esclavo.

376
00:41:23,792 --> 00:41:24,958
Lo mataré.

377
00:41:25,333 --> 00:41:26,833
No tenemos sitio en el barco.

378
00:41:27,458 --> 00:41:28,792
Te lo prohíbo.

379
00:41:30,125 --> 00:41:31,792
¿Cómo puedes prohibírmelo, hermanito?

380
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
Somos iguales,

381
00:41:35,250 --> 00:41:36,667
y yo digo que debe morir.

382
00:41:41,458 --> 00:41:44,333
¿Tanto te interesa matarlo, hermano?

383
00:42:01,292 --> 00:42:04,417
Esto es lo que nos importa tu dios.

384
00:43:40,833 --> 00:43:42,000
¡Cuánto oro!

385
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
¡Mira!

386
00:43:44,292 --> 00:43:45,750
¡Caminad!

387
00:43:56,667 --> 00:43:57,917
¿Es obra tuya, Floki?

388
00:44:35,125 --> 00:44:36,417
¿Quieres ahogarte, amigo?

389
00:44:36,500 --> 00:44:38,125
Deja que te ayude.

390
00:47:01,500 --> 00:47:02,500
Traducción: María Gómez Amich