Précédemment...
Je suis déterminé à honorer notre pacte.
En retour, certains d'entre vous
doivent combattre pour la princesse Kwenthrith.
Ça ne faisait pas partie de notre accord
mais je me battrai.
Mon oncle s'appelle Brihtwulf.
Il a volé ma couronne.
Et votre cadet ?
Son nom est Burgred.
Mon oncle a pourri son esprit.
Pourquoi n'attaquent-ils que mon oncle ?
Le roi Egbert dit que ces terres sont à vous.
Vous pouvez investir de nombreuses fermes.
Ragnar et Lagertha ne parlent que d'agriculture.
Persuade ta famille de me soutenir comme jarl.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu ne manges pas.
Je sais.
Je n'ai pas faim.
C'est la première fois.
Il y a une première fois pour tout.
Tiens, ça t'aidera.
Merci.
Puisse Freyja dormir à tes côtés, et prendre soin de toi, mon ami.
Je suis si heureuse que mon oncle soit mort.
Mais je n'y crois toujours pas.
Vous l'avez vu mourir.
Oui.
Oui, je l'ai vu.
Mais maintenant...
Maintenant je veux sa tête !
Je veux sa tête, j'en ai besoin.
Et alors j'y croirai.
Floki.
Rapporte la tête du roi.
J'y vais.
Son corps n'est pas encore enterré.
Pourquoi détestez-vous votre oncle ?
Pensez-vous que mon frère aîné ait été le seul membre
de ma famille à me violer quand j'étais enfant ?
C'est mon oncle qui l'avait envoyé.
Depuis mes six ans, il a abusé de moi.
Il a violé mon corps et mon âme.
Il me disait de ne pas résister aux nombreux hommes
qu'il m'amenait, me disant qu'ils voulaient...
Ils voulaient tous avoir le plaisir de coucher avec une enfant.
Le dernier était mon frère, qui m'a partagée avec mon oncle.
Même quand je criais, leur disant qu'ils me blessaient,
ils ne s'arrêtaient pas.
Ils n'ont jamais arrêté.
Voilà Oncle Brihtwulf !
Donne-moi ça.
C'était bien aujourd'hui. J'ai aimé me battre.
Tu as bien combattu, je t'ai regardée.
Mais tu as pris trop de risques.
Tu as sauté dans la bataille, tu n'es pas restée à mes côtés.
Ne le fais plus, Porunn. Tu as beaucoup à apprendre.
As-tu soudainement arrêté de croire en nos dieux ?
Ne crois-tu pas au destin ?
Est-ce bien Bjorn, fils de Ragnar,
ou un imposteur qui lui ressemble ?
Je fais ça car je tiens à toi.
Ou parce que je suis une femme.
- Non. - Si.
Épouse-moi.
Quoi ?
Je veux t'épouser, quelle est ta réponse ?
Oui.
Je t'épouserai, Bjorn.
Je t'épouserai.
Bien.
Pourquoi as-tu fais ça ?
C'était l'angle de la jambe.
Pas pu m'en empêcher.
Vous êtes là !
Je cherche votre roi.
Bien sûr, vous ne comprenez pas ce que je dis.
Oh, merci.
Non !
Au moins vous avez compris ça ! Non ?
Non.
Rollo !
Demande au roi qui cultivait les terres qu'il nous a données.
Il avoue avoir dû expulser
plusieurs fermiers saxons.
Ne vont-ils pas nous être hostiles ? Si oui,
qui garantira la sécurité de nos fermes et de notre communauté ?
Il s'occupera personnellement de notre sécurité.
Je remercie le roi du fond du cœur.
Ça a toujours été le rêve de Ragnar de trouver une terre à cultiver
pour nos jeunes gens et de vivre en paix avec les autres.
Maintenant, c'est mon rêve, aussi.
Que dit-il ?
Il demande si vous êtes libre.
Ils arrivent ! Préparons-nous !
- Regardez ce qu'ils ont fait ! - Regardez le bateau de tête.
Votre armée vous a abandonné. Sauvez-vous !
Frère adoré ! Reste ici.
Attends-nous et je veillerai à ce qu'il ne t'arrive rien !
Burgred, il faut me croire !
Abandonne tes faux conseillers.
Ne la croyez pas. Elle a tué votre frère, elle vous tuera.
- Mais je l'aime. - La survie en premier, l'amour ensuite.
Venez maintenant, ou il sera trop tard.
Mon seigneur.
Burgred, attends !
Le roi a ordonné
que des ouvriers nous aident à cultiver ces terres.
Que disent-ils ?
Que leurs grands-parents utilisaient certains de ces outils.
Voici mon présent pour vous.
Ce présent vaut plus qu'un collier de pierres précieuses.
Je vous remercie du fond du cœur.
Puis-je vous parler ?
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé d'un étranger,
un homme sans visage. Ou que je n'ai pu voir.
Le sol était neigeux et il marchait vers moi, dans la neige,
ses pas étaient silencieux.
Il avait les bras tendus, et dans une main
il tenait une boule de neige enflammée.
Son autre main était couverte
de sang brillant.
Et ce sang laissait une trace dans la neige derrière lui.
Et les gouttes fumaient sur le sol gelé ?
- Toi aussi ? - Oui.
- Vous deux ? - Nous avons fait le même rêve.
- Étais-tu effrayée ? - Non.
Je me sentais enthousiaste.
J'ai ressenti une attente.
Au réveil, j'étais déçue que ça n'ait été qu'un rêve.
Tu es une Volva.
Tu peux voir des choses. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je n'en sais rien.
Rien du tout.
Je vois une récolte célébrée dans le sang.
Je vois un escroc te pourfendre.
Je vois qu'une union de charrue et d'épée te soutiendra,
jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.
Athelstan, tu devrais bénir cette maison.
Demande à Dieu de bénir ses nouveaux occupants.
Prions.
Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit, Amen.
Je suis ton Seigneur, ton Dieu, qui t'a sorti des terres d'Égypte.
Du berceau de l'esclavage, tu...
Hedeby, Scandinavie.
Jarl Ingstad vous a quittés pour cultiver la terre en Angleterre.
En quoi cela est-il bon pour nous ?
Légalement, nous avons destitué le jarl qui n'était jamais là,
le jarl qui est venu au pouvoir par le sang.
Et le jarl qui n'a entre les jambes qu'une barbe de chèvre.
Je vous mènerai comme jarl, si vous m'acceptez.
Hail jarl Kalf !
Le roi Egbert doit retourner en sa demeure.
Mais demande si on souhaite l'y accompagner,
et y rester quelques jours.
Dis-lui que je suis d'accord.
J'ai besoin d'un bain.
Elle viendra.
Où a-t-il pu aller ?
Mon frère est prisonnier de ses conseillers.
Où l'emmèneraient-ils ?
- À la ville, chercher des renforts. - Ce n'est pas bon.
Trouvez la ville.
Passe devant.
Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec eux ?
Des nouvelles de notre armée ?
Pas encore.
Mais avec Ragnar Lothbrok, comment échouer ?
Depuis que j'ai vu Ragnar Lothbrok et sa famille
dans la maison de mon père, ces Normands me fascinent,
surtout leurs coutumes païennes.
Vous étiez moine à Lindisfarne, Athelstan.
Mais vous avez vécu parmi les païens.
Dites-moi, comment était-ce ?
Lady Judith, vous êtes une bonne chrétienne.
Comment pourrais-je vous décrire ces choses ?
Essayez.
Imaginez que le soleil brille la nuit, et la lune le jour.
Imaginez que tout ce que vous saviez de Jésus Christ
est faux,
et que le vrai Dieu est un homme
avec un seul œil, une cape, un chapeau à larges bords,
et que cet homme, Odin, le Père de toutes choses, connait le secret
de chacun et la destinée de tous.
Et qu'il a aussi été pendu à un arbre, est mort et a ressuscité.
Mais, cela s'est produit longtemps avant le Christ. Avant notre Seigneur.
Et croyez-vous à ce Odin ?
J'ai dû me demander "qu'est-ce que la foi ?" Ma Dame.
Athlestan, tu parles d'Odin.
Que dites-vous ?
J'adore Odin.
Et j'adore Jésus Christ.
Que puis-je dire d'autre ?
J'ai un autre présent pour vous, Lagertha.
Il est plus facile de porter des pierres, que de la terre.
Puis-je ?
Magnifique.
Ancien ?
Où es-tu ?
- Il était attaché... - Et en train de saigner.
Tant de sang sur lui.
Tant de sang partout.
C'était seulement un rêve.
Juste un rêve.
Mercie.
Halte !
Tu as entendu parler de Lord Burgred.
Bien sûr que tu le connais.
Mais où est-il ?
Je ne sais pas.
Où allais-tu ?
J'avais affaire à Repton.
Cela devait être d'importantes affaires. Tu chevauchais comme le vent.
Je ne sais pas où est Lord Burgred. Croyez-moi.
Je ne te crois pas. Désolé.
Je pourrais te retirer un œil, ou quelques dents. Que préfères-tu ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Donne-moi un endroit...
Un nom !
Même si c'est un mensonge, cela pourrait au moins épargner ta vue.
Il y a un fort de l'âge de fer en haut de la Colline de la Cendre !
Burgred et son armée y sont allés.
- Ils attendent des renforts. - Très bien.
C'est étrange...
comme tu sais toujours
reconnaître la vérité.
Je n'ai rien contre toi, mon ami.
Allons souper ensemble.
Nous ne sommes pas tous comme les Normands.
Excusez-moi, Ma Dame, je..
Je ne voulais pas vous déranger.
Je me remémorais juste...
Je suis sûre qu'on n'oublie pas avoir été un artiste, ou un moine.
C'est pourquoi je viens vous demander une faveur.
Je voudrais me confesser.
Je n'ai jamais été prêtre, je ne pourrais...
L’évêque Edmund, mon confesseur, est absent.
Je dois me confesser ou finir au purgatoire.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
De quelle sorte de péché parlons-nous, mon enfant ?
J'ai péché en pensée, mais pas en action.
Vos péchés sont minimes par rapport à d'autres.
Mais ils sont graves.
Quelles sont ces pensées ?
J'ai rêvé d'être allongée nue...
Près d'un homme qui n'est pas mon mari.
Étiez-vous simplement allongée près de lui, ou...
Nous avions fait l'amour. Et j'ai beaucoup apprécié.
Vous avez péché, en effet.
Qui...
Qui était cet homme dont vous rêviez ?
C'était vous, Athelstan.
J'ai fait un rêve cette nuit.
Et dans ce rêve...
Ragnar Lothbrok m'avait arraché le foie...
Avant de le manger.
Je le suppliais d’arrêter...
En lui disant que le foie
était un pilier de la vie.
Mais il m'a juste souri en continuant à manger,
du sang lui coulait du menton.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Aucune idée...
Tu as peur de Ragnar Lothbrok ?
Quel homme sensé n'aurait pas peur d'un fermier qui s'est fait roi ?
Mais tu as eu aussi d'humbles débuts.
Et pas d'humbles rêves.
Tu veux être comme Ragnar ?
Je veux être célèbre comme Ragnar...
Je désire la gloire par-dessus tout.
Je veux que les poètes chantent mes exploits comme ceux de Ragnar.
Je veux que les dieux me prêtent attention
et préparent les Halles Brillantes pour ma venue.
Ils disent que Ragnar est un descendant d'Odin.
Il reste humain.
Si tu le coupes, il va saigner.
Bâtards.
Tu n'aurais pas fait mieux, Torstein !
Je m'en fiche de ce jeu.
Je veux que vous me coupiez le bras.
- Pourquoi ne pas le garder ? - Parce qu'il me tue, imbécile.
Il n'est plus bon pour moi.
Je n'en veux plus.
J'ai toujours détesté ce bras.
Il doit disparaître.
Je le ferai.
Toujours si bienveillant.
Un vrai atout pour ton père.
Mais...
Je veux que Floki s'en occupe.
Le feras-tu Floki ?
J'imagine.
Je ferais pareil pour toi.
Je sais.
C'est pour ça que je vais le faire.
Découpe sa manche.
Viens-là.
Es-tu sûr de le vouloir ?
Ne discute pas, coupe juste ce bras puant.
Finissons-en.
Dommage, c'est pas ton bras de lancer.
Tu aurais pu économiser de l'argent.
Freyr et Freyja, soyez avec lui.
Jarl Ingstad et moi vous remercions tous les deux
pour votre hospitalité.
Roi Egbert, nous sommes vos débiteurs
pour ce don de terre et d'espoir.
Non, je reste ton débiteur, Athelstan,
car, au cours de ce voyage, tu as gravement souffert.
Et pourtant, c'est toi qui m'a appris que l'on peut respecter deux cultures
et vivre en harmonie.
Merci.
Dis au jarl Ingstad combien je l'admire et qu'elle est toujours
la bienvenue en mon foyer.
Elle apprécie le collier.
Si beau qu'il a dû être fabriqué par des nains.
Il n'y en a pas en Angleterre.
Elle dit : "bien sûr que si, mais vous ne les voyez pas."
Vous êtes parti avant votre pénitence.
Vous partez. Voilà ma pénitence.
N'est-ce pas mieux ainsi ? Cela vous évitera de pécher.
Tu aimes donc notre jeune moine ?
Je ne suis pas amoureuse. Il me fascine.
Sois prudente, dans le choix des personnes qui te fascinent.
C'est vrai que plus une personne est compliquée,
plus elle est intéressante.
Mais dans le même temps,
plus elle est dangereuse.
Parleriez-vous pour vous, beau-père ?
Je les vois !
Mon Seigneur.
- Je sais où ils sont. - Où ?
Au sommet de cette colline.
- Ils nous éloignent des bateaux. - Rassemble les troupes.
- Oui, mon seigneur. - Tout de suite !
Je me suis blessé la main, comme tu peux le voir.
Je me demande...
Peux-tu m'aider ?