Dis-moi ce que tu veux.
N'es-tu pas heureuse ?
Crois-tu que les dieux t'ont trompée ?
Je veux retrouver mon rang.
Je ne suis pas faite pour être servante,
esclave, amie.
Je suis amère et je ressens de la colère.
Tout ce que j'avais, que je possédais,
tout ce que j'étais, m'a été arraché.
Et ma colère est une pierre...
Une pierre que je porte en moi et qui me pèse...
Je ne peux pas la soulever.
Tu as pourtant de la chance.
Ragnar aurait pu te faire tuer en même temps que ton mari.
Je suis censée être reconnaissante envers l'assassin de mon mari ?
Je te demande de nouveau la raison de ta venue,
puisque tu ne crois pas que je puisse te réconforter.
Je veux savoir,
les dieux me seront-ils cléments à nouveau ?
Les dieux seront toujours cléments pour les braves femmes,
comme les Valkyries.
Ces furies que les hommes craignent et désirent.
Pardonnez la pauvreté du repas.
L'hiver a été dur.
Nous avons dû brûler nos céréales
pour nous débarrasser de Jarl Borg.
On me l'a raconté.
Dis-nous, Erlendur,
qu'est-il arrivé en Angleterre après notre départ ?
Le roi Ecbert nous a trahis.
Nous avons pris contact,
et ton ami chrétien, Athelstan, a prévu des pourparlers, ou du moins l'a prétendu.
À bien y penser, je me demande de quel côté il était.
Peu importe, quelqu'un nous a dupés.
Ecbert n'entendait pas tenir ses promesses.
Nous avons été trahis, surpris. Il y a eu un terrible massacre.
Erlendur et moi avons échappé de peu à la mort.
Et Athelstan, lui ?
Où se trouve-t-il ?
S'il a eu de la chance, il est mort au combat.
Mais ne parlons pas de lui.
C'était un personnage insignifiant.
Pauvre Athelstan.
Ma sœur et moi l'aimions bien, enfants.
Il t'a trompé, jeune Bjorn.
Il n'a jamais renié son dieu chrétien !
C'était notre ennemi.
Nous devrions nous réjouir de sa mort.
Alors, qu'entends-tu faire maintenant ?
Qu'en penses-tu, Ragnar ?
Je veux me venger du roi Ecbert.
Préparons une invasion sans délai.
Je serais heureux d'en faire partie.
Le roi Ecbert doit être puni.
Je suis d'accord.
Retournons dans le Wessex.
Mais Jarl Borg doit d'abord payer
ce qu'il a fait à ma famille et à notre peuple.
- Pardonnez-moi, maître. - Non, ce n'est pas grave.
Je comprends parfaitement.
Dans ton cas, je ressentirais la même chose.
Mais rappelons-nous notre accord et sa finalité.
Nous devions filer vers l'ouest pour piller et coloniser. Ton rêve, Ragnar,
et je veux le partager.
Nous n'avons, à présent, ni les hommes ni les navires voulus
pour réaliser nos rêves.
- Que dis-tu ? - Nous devrions retourner voir Jarl Borg.
Il lèche ses plaies. Il n'a plus la force qu'il avait.
Et pourtant, nous avons besoin de lui.
Impossible d'aller vers l'ouest sans ses navires.
Nous devons, encore une fois,
lui demander de se joindre à notre alliance.
Ne l'écoute pas.
Mais qui devrait s'entretenir avec Jarl Borg ?
Ce devrait être toi, Rollo.
Tu le connais mieux que quiconque.
Qu'en penses-tu ?
Au revoir, mon amour.
J'exhorterai Thor de veiller sur ton voyage.
Lance-le.
Puisses-tu être victorieux, Rollo, pour nous tous.
- À vos postes. - Embarquez les vivres.
Tous les hommes à bord !
Rollo.
Essaie la voile, alors.
Je te souhaite bonne route.
Ces mots sont précieux, venant de toi.
Ils ont été durs à prononcer.
Ils ont été dits, à présent.
Larguez les amarres !
Préparez les rames !
Il a un goût étrange, ce vin.
Tu es une femme étrange, Siggy.
Tu n'aimes pas le vin ?
C'est dégoûtant.
Les choses raffinées ont un goût qui s'acquiert.
Ça ne t'ennuie pas que j'aie emmené mon fils ?
Je veux qu'il commence à comprendre le jeu.
- Le jeu ? - Celui auquel nous jouons.
Celui auquel Ragnar essaie de jouer.
Es-tu certain que c'est un jeu ?
Pourquoi m'invites-tu dans ta couche ?
Pourquoi me racontes-tu ces choses sur Ragnar ?
Tout ce que je fais, c'est pour Rollo.
Et pas pour toi-même ?
Si Rollo s'élève, je m'élève aussi.
Et tu as besoin de mon aide.
Qu'en penses-tu, roi Horik ?
Que ferais-tu au juste, Siggy, pour continuer à jouir de mon soutien ?
Mon fils méconnaît le jeu
et a une ignorance formidable de plusieurs choses.
Il a connu très peu de femmes, et des femmes de rien...
Des esclaves, des filles de joie.
Je veux qu'il goûte aux attentions
d'une femme expérimentée et libre.
Erlendur, viens.
Elle voit un bâtiment plus doré que le soleil
au toit d'or, à Gimlé.
Hedeby, Scandinavie
C'est là que les dieux vivront dans l'innocence
et vivront un bonheur éternel.
Pourquoi n'avons-nous plus de poètes ?
Des poètes pour nous divertir.
Chanter pour nous.
Nous faire rire.
Je me souviens que les rires résonnaient dans cette immense salle.
Le rire et la camaraderie.
Ma femme est revenue à moi.
C'est bien.
Elle est partie sans ma permission.
Mais vous voyez tous qu'elle est revenue, et je lui en sais gré.
Après tout, quel homme ne serait pas enchanté
du retour d'une telle épouse ?
Skol, mon époux.
Il est malheureux que tu aies laissé mon beau-fils derrière.
Il est temps de partir.
Gerta, donne-moi la main. Allons.
Il voulait demeurer avec son père.
Il est en âge de le décider.
Cela ne suffit pas que je sois revenue ?
Non, cela ne suffit pas, ma chère épouse.
Cela ne suffit pas.
Cela ne suffit pas, bien sûr. C'est un affront.
Qu'aurais-je pu faire encore ?
Son père est Ragnar Lothbrok.
Qui est Ragnar Lothbrok ?
Rien qu'un moulin à paroles, un profiteur.
Un homme si imbu de lui-même
qu'il prétend être le descendant d'Odin !
Il n'a pas besoin de le prétendre.
Je sais maintenant pourquoi tu es allée le défendre.
Pas pour repousser un envahisseur étranger, tu m'as menti,
mais parce que tu l'aimes encore.
Tu aimes encore Ragnar Lothbrok,
n'est-ce pas, mon épouse ?
Tu dormiras seule cette nuit.
J'ai pris d'autres dispositions.
Je peux vous aider, maître ?
J'allais te le demander. Ces seaux ont l'air très lourds.
J'y suis habituée.
Comment t'appelles-tu ?
Porunn.
Assieds-toi un peu.
Je dois terminer mon ouvrage.
Ça va.
- Où dors-tu ? - Dans l'étable,
avec les autres serviteurs et les bêtes.
As-tu un petit ami ?
Bien sûr !
Je dois terminer mon ouvrage.
Elle est particulièrement jolie.
Si tu le dis.
Pourquoi laisses-tu Horik tout diriger ?
Tu peux vraiment pardonner à Jarl Borg ?
Tu sais combien il m'a fait souffrir ?
Et combien tes fils ont souffert ?
Oui, je le sais.
Et pourtant, tu ne réagis pas !
En m'insultant et en m'humiliant,
il t'a insulté et humilié.
Mon père n'aurait jamais permis pareil outrage.
Il aurait cherché à se venger.
Ton père ne peut pas agir maintenant
puisqu'il est mort.
Götaland, Scandinavie
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es en sécurité.
Où est-il ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le crâne de ma première épouse.
Elle continue à me conseiller.
Est-ce justice pour elle ?
Alors, ton frère veut que je combatte pour lui ?
Il veut renouer l'alliance originale entre lui, le roi Horik, et toi.
Il croit que dans nos petits pays,
la coopération est la voie à suivre.
Alors, il ne veut pas se venger de moi ?
Après tout, j'ai envahi ses terres.
Les hommes comme toi et moi cherchent toujours à se venger.
Ragnar voit au-delà.
Il est donc un homme vraiment extraordinaire.
Aussi indulgent qu'un chrétien !
C'est aussi un homme pragmatique.
Lui et le roi Horik ont perdu de nombreux hommes.
Ils veulent ton aide pour les invasions.
Qu'en dis-tu, ma chérie ?
Tu me conseilles d'y aller ?
Elle me conseille d'y aller.
Torvi, apporte-nous de la viande.
Oui, Jarl Borg.
Nous devons porter un toast à cet événement inattendu,
cependant bien accueilli.
Ma femme se joindra à nous.
Verses-en là-dedans.
Vous avez un don, Athelstan.
Je crois que c'est... un don divin.
Merci, sire.
Je croyais avoir oublié, mais...
J'aime ce matériel.
Les pinceaux, les pigments, les couleurs.
Je ne savais pas à quel point mon travail me manquait.
Les païens n'ont rien de tel ?
Non. Ils ne connaissent pas l'art.
Ils ne lisent ni n'écrivent, à part leurs runes gravées.
Et leurs dieux ?
Odin et Thor et Freyr.
Comme ils ont dû vous sembler étranges.
À certains égards, oui.
À d'autres...
À d'autres égards ?
Leurs dieux sont très anciens.
Et parfois, je remarquais des similitudes
avec notre propre Dieu, et son fils.
Par exemple, leur dieu Odin,
qu'ils appellent le père de tout, le dieu des dieux,
voulait découvrir ce que ça faisait de mourir.
Selon leurs légendes et traditions, Odin s'est pendu à un arbre,
et un serviteur païen l'a poignardé aux côtes avec une lance,
comme les Romains l'ont fait au Christ.
Suivez-moi.
Dites-moi franchement.
Que pensez-vous de ces peintures ?
Je les trouve incroyablement belles.
Mais elles sont clairement païennes.
Vous n'êtes qu'un moine, Athelstan,
et pourtant, je commence à vous faire confiance.
J'ai l'impression que vous...
Que vous êtes une âme sœur.
Qui ? Qui a peint ces images ?
Quelle race d'hommes a pu atteindre une telle grâce
qu'elle a pu remplir le monde
d'une telle beauté inouïe, comme vous le dites ?
On m'a dit, sire,
que vous avez servi à la cour de l'empereur Charlemagne,
où je suis allé aussi.
Je ne peux imaginer, donc,
que vous ignorez ce que je sais.
Que ces images ont été peintes par les Romains.
Ils ont conquis ces contrées il y a longtemps.
Ils ont conquis le monde entier.
Mais ces païens adoraient de faux dieux.
Ne rapportez jamais notre conversation à aucun autre homme ici.
Ils ne comprendraient pas,
ils auraient peur.
Ils acceptent une histoire
selon laquelle une race de géants a déjà vécu ici.
Et qu'on n'a rien en commun avec eux.
Le fait est, Athelstan,
que nous avons perdu plus de savoir que nous n'en posséderons jamais !
Ces Romains connaissaient des choses que nous ne connaîtrons jamais.
Leurs dieux païens leur ont permis de diriger le monde.
Et quelle est la leçon que nous devons en retirer ?
Que voulez-vous, maître ?
Pardon. Je suis seulement venu écouter.
Notre musique ne vous plaira pas. Elle n'est pas raffinée.
J'aimerais quand même rester. Enfin, si vous le permettez.
Moine, mon père désire vous voir.
Père vous attend dans cette pièce.
Venez voir.
Regardez autour de vous.
Vous avez cru qu'il n'y avait que ces peintures.
Mais de toutes les reliques romaines, ce sont les plus précieuses.
Les récits des César.
La chute et la ruine de l'Angleterre romaine.
Des récits d'empereurs et d'empires...
Ça fait rêver, Athelstan.
C'est vraiment fabuleux.
Vous pouvez les lire, naturellement.
Oui, je peux les lire.
Bien. Voilà pourquoi je vous ai choisi.
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai choisi pour garder ces livres
et leurs secrets.
Recopiez-les.
Vous parlez latin, ce qui est rare.
Votre tâche sera de préserver ces ouvrages
et ces fragments
pour l'éternité.
Mais si vous en parlez à quelqu'un,
je les laisserai vous crucifier.
Espérons que tu me dis la vérité, Rollo.
Demande-le à ta première épouse.
Jarl Borg.
Je vous en prie.
Comte Ragnar Lothbrok,
puis-je vous dire franchement :
vous êtes plus brave que moi.
Je ne mérite pas la chance que vous m'offrez
de piller avec vous,
mais je le jure sur mon anneau,
vous n'avez plus aucune raison
de douter de ma loyauté
ou de mon engagement envers notre cause.
Je serai franc aussi
et vous dirai que c'est le roi Horik
qui a plaidé pour le renouvellement de notre alliance.
Comme vous pouvez vous l'imaginer,
je n'étais pas enthousiaste au début.
Puis j'ai compris
ce que nous pouvions gagner en nous alliant à vous.
Nous avons tout à gagner à collaborer
et beaucoup à perdre, autrement.
Même moi, j'en suis conscient.
Torstein.
Oui, seigneur.
Installez les hommes de Jarl Borg dans l'étable des serviteurs.
Et traitez-les avec respect.
Naturellement, seigneur.
Merci.
Siggy.
Je n'aurais jamais cru
que Ragnar suivrait mon conseil
et inviterait Jarl Borg à se joindre à notre alliance.
Je te l'avais dit que Ragnar était différent.
On imagine une action de sa part,
et il fait le contraire.
Et je voulais te remercier
pour ce que tu as fait pour mon fils.
Tu en as fait un homme.
Ne me demande pas de le faire pour tes autres fils.
Je ne suis pas une traînée.
Non. Juste pour moi.
Tu peux garder un secret ?
Non.
Que caches-tu, mon amour ?
Aucune parole, aucun sourire.
Tu dois faire un petit effort.
Vous savez quelque chose ?
Ma femme a une poitrine magnifique.
Je le lui répète, mais elle ne me croit pas.
Elle a la poitrine la plus magnifique du monde.
Pareille à la poitrine de Freyja.
La poitrine d'une déesse.
Laissez-moi vous la montrer.
Les serviteurs du roi géant
ont apporté un tranchoir
et l'ont posé devant le trône.
Ils l'ont garni de morceaux de viande hachée,
et cela a rappelé à Thor qu'il y avait trop longtemps
qu'ils avaient mangé.
Thor était affamé !
On a apporté une chaise à Loki, à un bout du tranchoir,
et une autre pour Logi, à l'autre bout.
Le roi géant a donné l'ordre de manger,
et ils se sont mis à manger.
Ils ont dévoré et englouti la nourriture.
Chacun d'eux a mangé aussi vite qu'il l'a pu,
en penchant sa chaise vers l'avant,
et ils se sont rejoints au milieu du tranchoir.
Loki avait mangé toute la viande
et n'avait laissé que les os.
Où vas-tu ?
Mais Logi avait mangé non seulement la viande,
mais aussi les os et le tranchoir.
Je crois que Logi a gagné.
Qui est-ce ?
Oui, je peux voir. Et je vois un aigle.
Un aigle qui plane au-dessus de toi.
Mais je vois aussi que tu es toi-même l'aigle.
"Je dirais", a proclamé le roi géant,
"que Loki a été vaincu."
Chut, Ubbe. Hvitserk est presque endormi.
- Tu dois dormir aussi. - Je n'en ai pas envie.
Pourquoi pas ?
Quand on rêve,
on ne sait pas ce qui peut se produire.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Vous tous, dans l'étable.
Si vous voulez vivre, gardez le silence.
Il ne vous arrivera rien.
- Non ! - Non ! Au feu !
- Laissez-nous sortir ! - Laissez-nous sortir !
Où étais-tu passé ?
Ici et là. Par-devant, par-derrière.
Où est Bjorn ? Il était censé être à tes côtés.
Je ne sais pas, Rollo.
Allons-y.
Ça va, viens.
Tu peux dormir ici.
Non, impossible.
Bien sûr que tu le peux. Pourquoi pas ?
C'est votre toit. Je ne peux pas dormir ici.
Tu n'en as pas envie ?
Mes envies ont une quelconque importance ?
Et si je t'ordonnais de rester ici ?
Je devrais obéir à vos ordres.
Je ne veux pas t'y forcer.
Je veux que tu décides de rester auprès de moi.
C'est ce que vous voulez ? Maître ?
Bonsoir, Jarl Borg.
Je te l'ai dit...
Je n'oublie jamais ma vengeance.
Non !
Ce n'est pas nécessaire.
Quelle est la cause de ce vacarme ?
Je suis navré
que l'ambiance de Kattegat t'ait réveillé.
Quelle en est la cause ?
Par ici !
- Est-il mort ? - Non, non.
Il n'est pas mort, mais sa vie tient à un fil.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Tu as cru que je pardonnerais à cet homme
qui a menacé de tuer ma famille ?
Que feras-tu maintenant ?
Puisque tu fraies avec les aigles,
je dessinerai un aigle en sang sur ton dos.
Non.
Et ta poitrine sera
écartelée.
Non.
Oui.
Comme des ailes.
Traduction : Christine Archambault, Elsa Deland, Deluxe