1
00:00:00,035 --> 00:00:01,606
Tidigare i Vikings...

2
00:00:01,636 --> 00:00:03,770
Seines mynning, porten till Paris.

3
00:00:03,805 --> 00:00:05,959
Porten till paradiset.

4
00:00:05,989 --> 00:00:07,590
Staden är ointaglig.

5
00:00:07,592 --> 00:00:10,132
De kommer!

6
00:00:10,162 --> 00:00:11,783
De får inte ta sig in i staden.

7
00:00:11,813 --> 00:00:13,723
Vi ska göra allt för att stoppa dem.

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,784
Visa ingen nåd! Kämpa på!

9
00:00:25,293 --> 00:00:27,266
Ers kejserliga höghet måste hyllas

10
00:00:27,296 --> 00:00:29,301
för sitt tappra försvar av vår stad.

11
00:00:29,331 --> 00:00:30,947
Hell, kejsaren!

12
00:00:30,999 --> 00:00:32,949
- Kommer min son att dö?
- Jag vet inte.

13
00:00:33,001 --> 00:00:35,702
Nästa gång gör vi inte om samma misstag.

14
00:00:35,754 --> 00:00:39,239
- Den här katastrofen är mitt fel.
- Athelstan.

15
00:00:39,474 --> 00:00:41,791
Paris är precis så fantastiskt
som du sa.

16
00:00:41,827 --> 00:00:44,828
Och jag är fast besluten
att vinna staden.

17
00:01:30,652 --> 00:01:34,789
Vikings S03E09

18
00:02:46,451 --> 00:02:48,284
Hur mår Björn?

19
00:02:49,821 --> 00:02:51,654
Bättre.

20
00:02:55,738 --> 00:02:58,327
Jag förstår inte, Ragnar.

21
00:02:58,679 --> 00:03:01,731
Jag gjorde
allt för att vi skulle lyckas.

22
00:03:08,572 --> 00:03:11,123
De andra försöker igen i natt.

23
00:06:03,085 --> 00:06:04,634
De är på bron! Oljan!

24
00:06:15,380 --> 00:06:17,269
Antikrist är här!

25
00:06:17,299 --> 00:06:19,899
Jag ber till Gud
att staden inte faller.

26
00:06:19,929 --> 00:06:22,085
Men om så sker,

27
00:06:22,120 --> 00:06:24,242
låt dem inte ta er levande.

28
00:07:38,930 --> 00:07:40,933
Retirera!

29
00:07:54,116 --> 00:07:57,154
Sinric, du följer med oss.

30
00:07:57,296 --> 00:08:00,110
Du är vår karta.

31
00:08:03,469 --> 00:08:05,013
Släpp!

32
00:08:58,973 --> 00:09:01,803
Hala in hjulet igen!

33
00:09:17,691 --> 00:09:19,507
Undan!

34
00:09:37,544 --> 00:09:39,682
Hala in hjulet!

35
00:09:39,912 --> 00:09:41,384
Det går inte!

36
00:09:41,414 --> 00:09:42,789
Rollo!

37
00:10:22,405 --> 00:10:24,655
Princess! Princess, please.

38
00:11:05,065 --> 00:11:06,558
Ah!

39
00:11:19,389 --> 00:11:22,097
Prinsessan! Snälla, kom.

40
00:11:22,491 --> 00:11:24,120
Ers höghet! Ni måste komma.

41
00:11:25,233 --> 00:11:26,165
Varför det?

42
00:11:26,195 --> 00:11:28,394
Nordmännen är nära att inta staden.

43
00:11:29,514 --> 00:11:33,016
Vad kan jag göra
som Guds moder inte kan?

44
00:11:33,732 --> 00:11:35,485
Många män är dödade eller sårade.

45
00:11:35,520 --> 00:11:37,387
Så många att jag inte ens kan räkna dom.

46
00:11:37,422 --> 00:11:40,428
Om ni visade er bland dem,

47
00:11:40,458 --> 00:11:42,925
skulle de fatta nytt mod.

48
00:11:42,961 --> 00:11:46,784
Fattar de inte mod när de ser er?

49
00:11:46,814 --> 00:11:50,449
- Ni är ju deras kommendant.
- Ni är deras kejsare.

50
00:11:54,020 --> 00:11:58,129
Jag ber er, i Guds moders namn.

51
00:11:58,159 --> 00:11:59,997
Kom med mig innan det är för sent.

52
00:12:01,475 --> 00:12:03,759
Ni talar inte för henne, greve Odo.

53
00:12:04,882 --> 00:12:07,749
Jag trodde inte att jag skulle..

54
00:12:07,801 --> 00:12:10,841
..behöva be när vår stad var i fara.

55
00:12:10,871 --> 00:12:12,754
Varför trodde ni det?

56
00:12:12,790 --> 00:12:14,890
Jag vet vad er farfar hade gjort.

57
00:12:17,666 --> 00:12:20,829
Han hade klätt sig i rustning
och kommit till bron.

58
00:12:22,449 --> 00:12:26,584
Tyvärr är jag inte som min farfar.

59
00:12:26,770 --> 00:12:28,570
Jag är inte Karl den store (Charlemagne).

60
00:12:53,512 --> 00:12:55,095
Kom!

61
00:13:03,072 --> 00:13:06,571
Greve Odo! Ta mina män.

62
00:13:06,601 --> 00:13:09,248
- Djävlarna anfaller inte muren.
- Tack God. Skynda!

63
00:13:09,278 --> 00:13:10,816
Det kanske inte är för sent.

64
00:13:48,503 --> 00:13:49,583
Ah!

65
00:14:01,550 --> 00:14:05,054
Rollo! Vi kommer inte igenom!

66
00:14:05,939 --> 00:14:07,520
Bakåt!

67
00:14:10,705 --> 00:14:12,652
Slå till reträtt!

68
00:14:38,206 --> 00:14:39,910
Döda mig inte!

69
00:14:40,244 --> 00:14:42,203
Snälla, döda mig inte!

70
00:14:42,233 --> 00:14:44,592
Jag är annorlunda.

71
00:14:46,367 --> 00:14:49,713
Han är en jarl! En viktig man.

72
00:16:07,977 --> 00:16:09,719
Lämna mig inte.

73
00:16:55,488 --> 00:16:58,506
Man säger att ni talar vårt språk.

74
00:16:58,542 --> 00:17:01,269
Ändå bistår ni våra fiender.

75
00:17:01,299 --> 00:17:04,662
Jag har varit här förut.

76
00:17:04,692 --> 00:17:08,916
Jag har rest vida omkring och
ingen är min fiende.

77
00:17:10,915 --> 00:17:15,462
Han skulle kunna bli till stor nytta.

78
00:17:15,492 --> 00:17:18,876
Jag hjälper er gärna.

79
00:17:18,906 --> 00:17:21,655
Jag tillhör inget rike eller folk,

80
00:17:21,685 --> 00:17:25,363
jag tillhör hela världen.

81
00:17:27,384 --> 00:17:32,059
- Vem är det där?
- Jarl Sigfred.

82
00:17:40,347 --> 00:17:43,875
Det fanns en annan, en stor krigare.

83
00:17:43,905 --> 00:17:46,505
Han stoppade hjulet på egen hand.

84
00:17:47,254 --> 00:17:52,042
Jag har aldrig sett nån kämpa med sån
styrka och sånt ursinne.

85
00:17:52,744 --> 00:17:54,516
Vem är han?

86
00:17:54,546 --> 00:17:58,448
Han heter Rollo.
Han är bror till kung Ragnar.

87
00:17:58,483 --> 00:18:00,422
Nordmännens ledare.

88
00:18:00,644 --> 00:18:02,687
Rollo är en ryktbar krigare.

89
00:18:02,922 --> 00:18:06,020
Han slåss som en galen björn.

90
00:18:06,669 --> 00:18:11,082
Ers höghet. Den här mannen,

91
00:18:11,279 --> 00:18:13,989
Sinric, kommer att bli till nytta för oss.

92
00:18:14,019 --> 00:18:15,826
Och jarlen?

93
00:18:17,878 --> 00:18:21,932
Vi får rejäl en lösen för honom.

94
00:18:21,962 --> 00:18:26,456
Om ni håller av mig det minsta,
greve Odo, ger ni mig hans huvud.

95
00:18:33,620 --> 00:18:35,917
_

96
00:18:48,985 --> 00:18:53,074
- Ville ni träffa mig, ers höghet?
- Ja.

97
00:18:54,755 --> 00:18:58,678
Hur mår du och mina barnbarn?

98
00:18:58,708 --> 00:19:00,577
Hur mår Alfred?

99
00:19:00,910 --> 00:19:03,665
- Båda mår bra.
- Bra.

100
00:19:06,276 --> 00:19:10,556
Jag har fått veta att min son,

101
00:19:10,586 --> 00:19:13,743
din make Aethelwulf, är på väg hem.

102
00:19:13,773 --> 00:19:17,769
Hans uppdrag i Mercia
kröntes med framgång.

103
00:19:18,061 --> 00:19:19,780
Lyckligtvis.

104
00:19:20,361 --> 00:19:24,014
Gudskelov.
Ja, verkligen.

105
00:19:25,036 --> 00:19:26,705
Gudskelov.

106
00:19:35,710 --> 00:19:40,247
Judith...

107
00:19:40,283 --> 00:19:43,746
Vissa saker måste sägas rakt ut.

108
00:19:43,776 --> 00:19:48,656
Annat behöver man bara förstå.

109
00:19:51,326 --> 00:19:53,710
Jag har ärligen lovat..

110
00:19:53,762 --> 00:19:56,446
..att skydda dig och dina söner,

111
00:19:56,481 --> 00:19:58,264
särskilt Alfred-

112
00:19:58,300 --> 00:20:04,529
- mot alla som kan tänkas
vilja skada dig eller honom.

113
00:20:07,395 --> 00:20:10,545
Nog förstår du vad jag talar om?

114
00:20:11,997 --> 00:20:16,652
Vi vet båda
vad min son är i stånd till.

115
00:20:31,015 --> 00:20:35,434
Mitt beskydd erbjuder jag
utan förbehåll.

116
00:20:36,897 --> 00:20:42,593
Men... Det kräver ett visst vederlag.

117
00:20:44,311 --> 00:20:45,611
Vederlag?

118
00:20:46,587 --> 00:20:51,182
Ers höghet vill ha nåt i gengäld?

119
00:20:52,923 --> 00:20:54,887
Självfallet.

120
00:20:56,049 --> 00:20:57,738
Nåt i gengäld.

121
00:21:18,211 --> 00:21:19,685
Vem är den unge mannen?

122
00:21:19,715 --> 00:21:22,513
- Ansgar.
- Vad anklagas han för?

123
00:21:22,543 --> 00:21:27,557
Han är kristen, en missionär.

124
00:21:27,587 --> 00:21:31,589
På torget förkastade han våra gudar.

125
00:21:34,994 --> 00:21:36,227
Är detta sant?

126
00:21:36,729 --> 00:21:37,362


127
00:21:37,398 --> 00:21:41,945
Ni måste överge era falska gudar.

128
00:21:41,975 --> 00:21:42,936


129
00:21:42,966 --> 00:21:44,833
De är gjorda av människohand

130
00:21:44,863 --> 00:21:47,888
och är döva, stumma och blinda.

131
00:21:48,910 --> 00:21:51,644
Vilken frälsning ger de er?

132
00:21:51,674 --> 00:21:54,250
Kan vettlösa rädda sig själva?

133
00:21:59,051 --> 00:22:01,802
Jag medger att er Kristus är en gud.

134
00:22:03,222 --> 00:22:05,022
Men våra gudar är mäktigare..

135
00:22:05,057 --> 00:22:07,308
..och utför större under.

136
00:22:07,338 --> 00:22:08,843
Är det inte så?

137
00:22:11,172 --> 00:22:12,615
Nej!

138
00:22:12,865 --> 00:22:14,670
Fadern, Sonen och

139
00:22:14,700 --> 00:22:17,234
den helige Ande är den enda guden.

140
00:22:17,236 --> 00:22:20,171
Alla andra är falska avgudar!

141
00:22:26,245 --> 00:22:28,412
Är ni villig..

142
00:22:28,447 --> 00:22:31,490
..att underkasta er gudsdom?

143
00:22:34,880 --> 00:22:36,225
Det är jag.

144
00:22:57,679 --> 00:22:59,459
Vi kan börja.

145
00:24:55,776 --> 00:24:58,778
Döden skrämmer mig inte.

146
00:24:58,994 --> 00:25:02,313
Men jag vill att nån håller ut
mitt hår,

147
00:25:02,343 --> 00:25:05,274
så att hugget blir rent.

148
00:25:06,531 --> 00:25:08,495
Vad säger han?

149
00:25:09,354 --> 00:25:15,521
Han lägger inte huvudet på stocken
om inte nån håller ut hans hår.

150
00:25:37,634 --> 00:25:39,303
Gör det!

151
00:26:07,926 --> 00:26:12,382
Vad som kunde ha varit
är en abstraktion-

152
00:26:13,488 --> 00:26:16,229
- som förblir en ständig möjlighet

153
00:26:16,259 --> 00:26:19,109
endast i föreställningens värld.

154
00:26:19,139 --> 00:26:25,268
Vad som kunde ha varit och vad
som varit, pekar mot samma slut-

155
00:26:25,298 --> 00:26:28,143
-vilket alltid är närvarande.


156
00:26:29,828 --> 00:26:34,346
Fotsteg ekar i minnet...

157
00:26:34,542 --> 00:26:37,280
Är det ni vill ha i gengäld
det jag tror?

158
00:26:38,287 --> 00:26:42,328
...bortåt gången som vi inte följde-

159
00:26:42,883 --> 00:26:45,937
-mot dörren som vi aldrig öppnade.

160
00:26:45,967 --> 00:26:47,870
Jag förstår inte.

161
00:26:47,900 --> 00:26:53,881
I nån mening är vi alltid här.
Här, i detta nu.

162
00:26:54,815 --> 00:26:56,348
Du och jag.

163
00:26:57,718 --> 00:27:02,485
Nej, inte alltid. Bara nu.

164
00:27:04,625 --> 00:27:06,157
Du är klok.

165
00:27:07,116 --> 00:27:09,080
Jag är ingen dumbom.

166
00:27:18,612 --> 00:27:22,376
Månen är en märklig gud.

167
00:27:26,117 --> 00:27:29,535
Jag vill att du blir min mätress.

168
00:27:32,726 --> 00:27:36,846
Kommer du då
att skydda och försvara Alfred?

169
00:27:50,090 --> 00:27:52,133
Gå till sängs.

170
00:28:31,631 --> 00:28:35,142
Min gud, min gud!

171
00:28:37,114 --> 00:28:38,614
Så många!

172
00:28:42,019 --> 00:28:42,153


173
00:28:43,188 --> 00:28:47,721
Över tvåhundra har dött i farsoten.

174
00:28:47,773 --> 00:28:48,014


175
00:28:48,044 --> 00:28:50,648
Gud vet hur många fler det blir.

176
00:28:50,678 --> 00:28:50,992


177
00:28:51,022 --> 00:28:53,994
Vi börjar även får brist på mat.

178
00:28:54,024 --> 00:28:56,381
Staden svälter.

179
00:28:58,875 --> 00:29:02,075
Ändå vann vi en stor seger.

180
00:29:02,105 --> 00:29:04,672
Vi slog tillbaka hedningarna...

181
00:29:04,707 --> 00:29:05,140


182
00:29:05,175 --> 00:29:08,404
...men vi har inte segrat.

183
00:29:08,434 --> 00:29:11,834
Nästa gång kanske de lyckas.

184
00:29:11,864 --> 00:29:15,574
Ers höghet, vi har förlorat
alltför många bra män.

185
00:29:32,201 --> 00:29:34,240
Vad råder ni?

186
00:29:34,566 --> 00:29:37,285
Underhandla.

187
00:29:37,315 --> 00:29:39,725
- Vi har inget val.
- Far, jag ber dig-

188
00:29:39,755 --> 00:29:41,721
- ignorera honom!

189
00:29:41,751 --> 00:29:45,051
Vi får inte
dagtinga med djuriska hedningar.

190
00:29:45,081 --> 00:29:48,613
Då har vi misslyckats.

191
00:29:48,649 --> 00:29:48,962


192
00:29:48,992 --> 00:29:54,763
- Ers höghet...
- Ge mig lite tid att avgöra frågan!

193
00:30:01,541 --> 00:30:05,861
Jag förstår bådas synpunkter.

194
00:30:07,658 --> 00:30:12,165
Men jag måste be ensam...

195
00:30:12,195 --> 00:30:16,663
...för att om möjligt
utröna Guds vilja.

196
00:30:59,921 --> 00:31:03,967
Vi höjer glasen för min son.

197
00:31:03,997 --> 00:31:09,147
Jag tackar Gud
för din framgång och återkomst.

198
00:31:09,177 --> 00:31:11,239
Tack, far.

199
00:31:14,175 --> 00:31:14,910


200
00:31:14,940 --> 00:31:18,926
Drottning Kwenthrith försökte
snärja mig med kvinnlig list, men...

201
00:31:18,962 --> 00:31:25,171
...med Guds hjälp
undvek jag djävulens försåt.

202
00:31:25,966 --> 00:31:29,816
Jag visste att hon skulle försöka.

203
00:31:30,091 --> 00:31:32,154
Det är hennes sätt.

204
00:31:32,908 --> 00:31:35,280
Det är så hon gör.

205
00:31:35,310 --> 00:31:39,751
Men jag visste
att du skulle stå emot.

206
00:31:40,081 --> 00:31:43,987
Din moral och tro är så stark
att även jag avundas den.

207
00:31:46,321 --> 00:31:48,087
Din hustru är säkert glad

208
00:31:48,123 --> 00:31:52,356
att du undgick frestelsen.

209
00:31:54,974 --> 00:31:58,018
Givetvis.

210
00:31:58,958 --> 00:32:02,619
Men jag är inte en sån hycklare

211
00:32:02,649 --> 00:32:04,455
att jag säger det.

212
00:32:05,906 --> 00:32:08,045
Frukta inte.

213
00:32:08,075 --> 00:32:10,614
Hur smärtsamt det än var för mig-

214
00:32:10,894 --> 00:32:15,945
- så var det som hände mellan dig
och Athelstan Guds vilja.

215
00:32:16,483 --> 00:32:18,487
Det tjänar ett högre syfte.

216
00:32:18,986 --> 00:32:21,786
Även om jag inte vet vilket-

217
00:32:22,022 --> 00:32:24,723
-så böjer jag mig för Guds vilja.

218
00:32:26,126 --> 00:32:28,961
Jag lovordar din storsinthet,
min son.

219
00:32:29,596 --> 00:32:34,087
Tänk om vi alla kunde vara
lika ödmjuka och rättfärdiga.

220
00:32:34,908 --> 00:32:36,935
Men...

221
00:32:37,328 --> 00:32:41,773
---det är ändå en sak
jag måste fråga dig om, far.

222
00:32:42,166 --> 00:32:45,868
Förlåt mig,
för jag kan inte hjälpa det.

223
00:32:48,077 --> 00:32:52,341
Jag undrar om du i hemlighet var..

224
00:32:52,371 --> 00:32:56,328
..beredd att låta Kwenthrith döda mig.

225
00:32:56,358 --> 00:33:00,158
Var du beredd att betala det priset
för att kunna erövra Mercia?

226
00:33:02,328 --> 00:33:04,463
Det var jag inte.

227
00:33:08,571 --> 00:33:11,654
Uppriktigt sagt blir jag chockad
av anklagelsen.

228
00:33:20,074 --> 00:33:22,274
En sak ska du veta:

229
00:33:23,875 --> 00:33:28,028
Ingen saxisk kung har lyckats med-

230
00:33:28,058 --> 00:33:33,462
- att fredligt överlämna sitt rike
till sin son och tronarvinge.

231
00:33:34,353 --> 00:33:36,432
Jag ämnar bli den förste.

232
00:33:37,412 --> 00:33:40,318
Och jag ämnar inte bara efterlämna..

233
00:33:40,348 --> 00:33:42,989
..kungariket Wessex-

234
00:33:43,685 --> 00:33:46,408
-utan kungariket England.

235
00:33:55,067 --> 00:33:58,031
Nåväl...

236
00:33:58,061 --> 00:34:01,940
Då vill jag i min tur höja mitt glas
för min far-

237
00:34:02,837 --> 00:34:06,510
- den mest tillgivne och trogne..

238
00:34:06,540 --> 00:34:10,348
..fadern i världen.

239
00:34:19,016 --> 00:34:21,255
Min son.

240
00:35:11,370 --> 00:35:12,869
Sinric.

241
00:35:13,922 --> 00:35:16,326
Det gör mig ont att se dig som fånge.

242
00:35:17,210 --> 00:35:20,254
Du är ju ändå en vandringsman.

243
00:35:24,499 --> 00:35:26,206
Kung Ragnar,

244
00:35:26,768 --> 00:35:29,517
frankerna vill underhandla.

245
00:35:29,547 --> 00:35:31,147
Varför det?

246
00:35:31,869 --> 00:35:34,122
De anser att det gynnar båda sidor.

247
00:35:34,152 --> 00:35:36,681
Hur gynnar det oss?

248
00:35:37,011 --> 00:35:40,046
De tror inte att ni kan inta staden.

249
00:35:40,081 --> 00:35:41,918
Men det tror jag.

250
00:35:41,948 --> 00:35:44,981
Vad får vi om vi häver belägringen?

251
00:35:45,887 --> 00:35:47,353
Det avgörs vid ett möte..

252
00:35:47,388 --> 00:35:51,737
..med stadens kommendant, greve Odo.

253
00:35:52,224 --> 00:35:54,677
Var ska mötet hållas?

254
00:35:54,994 --> 00:35:58,558
Om min far går in i staden

255
00:35:58,588 --> 00:36:00,649
blir han tillfångatagen eller dödad.

256
00:36:02,355 --> 00:36:05,931
Greven föreslår att mötet äger rum
utanför stadsmurarna-

257
00:36:05,961 --> 00:36:07,552
-Utan vapen.

258
00:36:08,642 --> 00:36:11,412
Säg att de ska få svar i morgon.

259
00:36:39,372 --> 00:36:41,222
Varför ska vi underhandla?

260
00:36:41,257 --> 00:36:42,840
Vi har förlorat nästan tusen man.

261
00:36:42,876 --> 00:36:44,642
Vi kommer inte inn i staden,
och vintern är på väg.

262
00:36:44,678 --> 00:36:46,828
Behöver du fler skäl?

263
00:36:46,858 --> 00:36:50,103
Varför köpslår de om de är så säkra?

264
00:36:50,133 --> 00:36:51,602
De har nog slut på mat.

265
00:36:51,632 --> 00:36:53,389
Låt dem svälta.

266
00:36:53,419 --> 00:36:55,136
Då hatar de oss ännu mer.

267
00:36:58,350 --> 00:37:00,291
Jag har nåt att säga.

268
00:37:03,800 --> 00:37:07,885
Jag blev inte jarl av egen vilja.

269
00:37:08,611 --> 00:37:12,971
Det var följden av andras handlingar.

270
00:37:13,732 --> 00:37:16,545
Jag blev inte kung för att jag var
äregirig.

271
00:37:16,575 --> 00:37:20,637
Men jag gavs inget val.

272
00:37:21,108 --> 00:37:24,448
Det var följden av andras handlingar.

273
00:37:25,270 --> 00:37:28,722
Icke desto mindre är jag kung.

274
00:37:30,155 --> 00:37:31,287
Kung Ragnar! Hmm.

275
00:37:31,923 --> 00:37:35,626
Det är mitt namn. Kung Ragnar!

276
00:37:37,782 --> 00:37:40,335
Vad gör en kung, Björn?

277
00:37:41,804 --> 00:37:43,572
- Han härskar.
- Ja!

278
00:37:43,869 --> 00:37:46,088
Bra! Han härskar.

279
00:37:47,101 --> 00:37:48,928
Och som härskare får jag...

280
00:37:52,434 --> 00:37:54,708
...sista ordet.

281
00:37:54,738 --> 00:37:56,319
Jag!

282
00:37:57,181 --> 00:37:59,287
Inte du, inte du!

283
00:37:59,317 --> 00:38:02,099
Inte du, och inte du!

284
00:38:05,711 --> 00:38:10,312
Alla era planer har slagit fel!

285
00:38:10,342 --> 00:38:10,696
and they have all failed!

286
00:38:12,671 --> 00:38:16,069
Jag tänker inte...

287
00:38:30,164 --> 00:38:33,675
Nu är det slutpratat.

288
00:38:33,910 --> 00:38:35,584
I morgon träffar vi frankerna.

289
00:38:50,666 --> 00:38:52,178
Följ med.

290
00:39:10,771 --> 00:39:12,270
Ge honom till mig.

291
00:39:13,648 --> 00:39:15,220
Ivar.

292
00:39:19,579 --> 00:39:20,644
Hmm.

293
00:39:21,537 --> 00:39:25,171
Ivar.

294
00:39:30,208 --> 00:39:31,527
Ja?

295
00:39:31,557 --> 00:39:33,624
Vad ska vi göra med den kristne?

296
00:39:35,574 --> 00:39:37,185
Döda honom.

297
00:39:52,778 --> 00:39:54,733
Ragnar är inte här.

298
00:39:55,298 --> 00:39:57,223
Han red i förväg.

299
00:40:07,867 --> 00:40:11,658
Vad vill ni ha för att häva
belägringen och ge er av?

300
00:40:23,124 --> 00:40:27,577
Räcker 5760 pund guld och silver?

301
00:40:38,464 --> 00:40:39,968
Han råder er att godta det.

302
00:40:39,998 --> 00:40:42,548
Förstärkningar är på väg till Paris.

303
00:40:45,762 --> 00:40:49,955
Säg att jag vet,
att ingen kommer att rädda dem.

304
00:40:51,897 --> 00:40:54,197
Det räcker inte.

305
00:40:54,568 --> 00:40:59,335
Jag vill ha nåt som saknar materiellt
värde,

306
00:40:59,865 --> 00:41:01,220
men som är viktigare för mig.

307
00:41:06,333 --> 00:41:08,664
Jag vill bli döpt.

308
00:41:15,111 --> 00:41:16,898
Han förstår inte.

309
00:41:17,114 --> 00:41:18,868
Jag är döende.

310
00:41:19,433 --> 00:41:24,913
Och när jag dör, vill jag återförenas
med min kristne vän-

311
00:41:24,943 --> 00:41:27,064
-som befinner sig i er himmel.

312
00:41:34,675 --> 00:41:37,346
Ni hamnar i helvetet, inte i himlen.

313
00:41:42,034 --> 00:41:45,040
Det avgör inte ni.

314
00:41:48,040 --> 00:41:50,379
De ska förbereda ceremonin.

315
00:41:50,409 --> 00:41:53,720
Han är väl en gudsman?

316
00:41:56,081 --> 00:42:00,845
Och det här är vatten, inte sant?

317
00:42:00,875 --> 00:42:04,292
Gör det här, och gör det nu.

318
00:43:23,863 --> 00:43:30,821
Vikings S03E09