1
00:00:01,000 --> 00:00:02,565
"Sebelumnya dalam 'Vikings'"

2
00:00:02,606 --> 00:00:04,817
Mereka bilang, Gerbang ke Paris.

3
00:00:04,817 --> 00:00:06,944
Pintu masuk ke Surga.

4
00:00:06,944 --> 00:00:09,196
Kota ini tak bisa ditaklukkan.

5
00:00:10,197 --> 00:00:11,115
Mereka datang!

6
00:00:11,115 --> 00:00:12,783
Apa pun yang terjadi,
mereka tak bisa menembus gerbang...

7
00:00:12,783 --> 00:00:14,076
...mereka tak boleh masuk ke kota.

8
00:00:16,286 --> 00:00:18,914
Jangan beri belas kasihan!
Bertarung!

9
00:00:26,213 --> 00:00:30,176
Yang Mulia akan diberi penghargaan
karena berhasil mempertahankan kota.

10
00:00:30,217 --> 00:00:32,052
Hidup Kaisar!

11
00:00:32,052 --> 00:00:33,888
- Apa putraku mati?
- Aku tak tahu.

12
00:00:33,888 --> 00:00:36,807
Lain kali, kita takkan membuat
kesalahan yang sama.

13
00:00:37,141 --> 00:00:40,394
- Semua bencana ini kesalahanku.
- Athelstan.

14
00:00:40,519 --> 00:00:42,813
Paris adalah semua
yang kau ceritakan kepadaku.

15
00:00:42,813 --> 00:00:46,000
Lalu aku berkewajiban
untuk menaklukkannya.

16
00:02:47,500 --> 00:02:48,670
Bagaimana keadaan Bjorn?

17
00:02:50,710 --> 00:02:51,800
Sudah membaik.

18
00:02:56,800 --> 00:02:59,350
Aku tak mengerti
kenapa kita gagal, Ragnar.

19
00:02:59,850 --> 00:03:02,680
Aku sudah melakukan segala cara
supaya kita berhasil.

20
00:03:09,610 --> 00:03:11,900
Yang lain akan coba
menyerang lagi malam ini.

21
00:05:40,840 --> 00:05:42,180
Mereka ada di jembatan!

22
00:06:04,210 --> 00:06:05,210
Tuangkan minyaknya!

23
00:06:16,560 --> 00:06:18,390
Anti-Kristus dan setan ada di sini.

24
00:06:18,480 --> 00:06:19,850
Aku berdoa kepada Tuhan
dan Bunda Maria...

25
00:06:19,850 --> 00:06:21,110
...supaya mereka tak bisa masuk.

26
00:06:21,110 --> 00:06:23,190
Jika ternyata
mereka berhasil masuk,...

27
00:06:23,190 --> 00:06:25,190
...pastikan mereka tak menangkapmu
hidup-hidup.

28
00:07:40,090 --> 00:07:41,070
Mundur!

29
00:07:55,140 --> 00:07:57,940
Sinric, kau ikut dengan kami.

30
00:07:58,350 --> 00:08:00,900
Kau peta kami!

31
00:08:04,590 --> 00:08:05,590
Lepaskan!

32
00:09:00,180 --> 00:09:02,140
Tarik! Lepaskan!

33
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Ayo bergerak!

34
00:09:38,700 --> 00:09:39,910
Siap-siap!

35
00:09:40,920 --> 00:09:42,080
Tak mau bergerak!

36
00:09:42,580 --> 00:09:43,750
Rollo!

37
00:10:23,400 --> 00:10:25,570
Putri, kumohon.

38
00:11:22,350 --> 00:11:24,850
Yang Mulia!

39
00:11:25,350 --> 00:11:26,480
Kau harus ikut aku.

40
00:11:28,340 --> 00:11:29,020
Kenapa?

41
00:11:29,020 --> 00:11:31,190
Orang Utara hampir memasuki kota.

42
00:11:32,460 --> 00:11:36,460
Aku bisa apa, jika Bunda Maria
tak bisa menghentikannya?

43
00:11:36,750 --> 00:11:37,920
Pasukan terdesak.

44
00:11:37,920 --> 00:11:40,510
Banyak yang mati, banyak yang terluka.
Aku kehilangan hitungan.

45
00:11:40,510 --> 00:11:41,880
Tapi jika kau mendampingi mereka,...

46
00:11:41,880 --> 00:11:43,470
...keberanian mereka akan timbul lagi.

47
00:11:43,470 --> 00:11:45,890
Kekuatan mereka akan kembali
jika melihatmu.

48
00:11:45,970 --> 00:11:49,720
Kenapa? Mereka tak mendapatkannya
jika melihatmu?

49
00:11:49,810 --> 00:11:51,770
Kau pemimpinnya.

50
00:11:51,850 --> 00:11:53,640
Kau raja mereka.

51
00:11:57,070 --> 00:11:59,780
Kumohon kepadamu.
Kumohon atas nama Bunda Maria.

52
00:11:59,780 --> 00:12:02,780
Ikutlah denganku sebelum terlambat.

53
00:12:04,460 --> 00:12:06,960
Kau tak bisa mewakili-Nya, Count Odo.

54
00:12:07,770 --> 00:12:10,770
Kukira kau akan ikut!
Kukira aku tak perlu memohon.

55
00:12:10,770 --> 00:12:13,650
Tidak ketika kau tahu kota tercinta
dalam bahaya besar.

56
00:12:13,730 --> 00:12:15,610
Kenapa kau berpikir begitu?

57
00:12:15,790 --> 00:12:18,340
Karena aku tahu
apa yang akan dilakukan Kakekmu.

58
00:12:20,840 --> 00:12:23,880
Dia akan mengenakan baju zirahnya
dan ikut kami ke jembatan.

59
00:12:25,470 --> 00:12:29,810
Agar kau tahu, Count Odo,
aku bukan Kakekku.

60
00:12:29,810 --> 00:12:31,520
Aku bukan Charlemagne.

61
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Ayo!

62
00:13:06,120 --> 00:13:09,540
Count Odo!
Kuserahkan pasukanku kepadamu.

63
00:13:09,620 --> 00:13:11,040
Para setan tak menyerang tembok!

64
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
Syukurlah. Lekaslah!

65
00:13:12,170 --> 00:13:13,620
Mungkin kita masih sempat.

66
00:14:04,510 --> 00:14:07,290
Rollo! Kita tak bisa lewat!

67
00:14:08,850 --> 00:14:10,390
Mundur!

68
00:14:13,640 --> 00:14:15,310
Mundur!

69
00:14:41,290 --> 00:14:43,090
Jangan bunuh aku!*

70
00:14:43,130 --> 00:14:45,130
Kumohon jangan bunuh aku!*

71
00:14:45,170 --> 00:14:46,590
Aku berbeda!

72
00:14:50,035 --> 00:14:52,370
Dia seorang Earl! Orang penting.

73
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
Jangan tinggalkan aku.

74
00:17:00,550 --> 00:17:03,690
Katanya kau bisa bicara
bahasa kami,...

75
00:17:03,690 --> 00:17:06,450
...tapi kau bersama musuh kami.

76
00:17:06,450 --> 00:17:09,660
Aku pernah kemari.
Aku pengelana.

77
00:17:09,740 --> 00:17:13,510
Aku sudah berkeliling dunia.
Aku tak punya musuh.

78
00:17:16,000 --> 00:17:20,500
Dia mungkin bisa membantu kita.

79
00:17:20,589 --> 00:17:24,010
Aku akan senang membantumu.
Apa pun keinginanmu.

80
00:17:24,010 --> 00:17:26,770
Aku bukan bangsa manapun,
aku bukan warga manapun.

81
00:17:26,770 --> 00:17:29,980
Aku milik seluruh dunia.

82
00:17:32,520 --> 00:17:34,850
Siapa itu?

83
00:17:35,390 --> 00:17:36,810
Earl Siegfried.

84
00:17:45,400 --> 00:17:48,200
Ada orang lain. Pejuang tangguh.

85
00:17:48,910 --> 00:17:51,660
Dia merusak mesin kami sendirian.

86
00:17:52,280 --> 00:17:56,760
Aku tak pernah melihat orang
sekuat dan sehebat ini.

87
00:17:57,830 --> 00:17:59,250
Siapa dia?

88
00:17:59,580 --> 00:18:01,210
Namanya Rollo.

89
00:18:01,290 --> 00:18:03,500
Dia kakak Raja Ragnar,...

90
00:18:03,590 --> 00:18:05,210
...pemimpin orang Utara.

91
00:18:05,630 --> 00:18:07,630
Dia pejuang terkenal.

92
00:18:07,970 --> 00:18:10,890
Dia bertarung seperti beruang gila.

93
00:18:11,720 --> 00:18:15,720
Yang Mulia, orang ini,...

94
00:18:16,350 --> 00:18:18,690
...Sinric, akan berguna bagi kita.

95
00:18:19,020 --> 00:18:20,190
Lalu Earl ini?

96
00:18:22,900 --> 00:18:26,820
Mungkin dia bisa dibarter
dengan harga yang memuaskan.

97
00:18:26,900 --> 00:18:29,320
Jika kau memang peduli kepadaku,
Count Odo,...

98
00:18:29,410 --> 00:18:30,910
...kau akan bawakan kepalanya
kepadaku.

99
00:18:54,010 --> 00:18:55,810
Kau memanggilku, Tuan?

100
00:18:55,890 --> 00:18:57,600
Ya.

101
00:18:59,770 --> 00:19:03,100
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana cucuku?

102
00:19:03,770 --> 00:19:05,190
Bagaimana kondisi Alfred?

103
00:19:05,940 --> 00:19:07,190
Kami berdua baik-baik saja.

104
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
Bagus.

105
00:19:11,360 --> 00:19:15,490
Aku mendapat kabar putraku
dan suamimu,...

106
00:19:15,490 --> 00:19:18,200
...Aethelwulf, sedang menunju kemari.

107
00:19:19,000 --> 00:19:24,290
Dengan senang hati kusampaikan,
misinya di Mercia berhasil.

108
00:19:25,460 --> 00:19:26,600
Syukurlah.

109
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
Tentu saja.

110
00:19:30,130 --> 00:19:31,550
Syukurlah.

111
00:19:40,730 --> 00:19:41,810
Judith,...

112
00:19:43,440 --> 00:19:48,480
...ada beberapa hal
yang perlu disampaikan,...

113
00:19:48,820 --> 00:19:53,610
...tapi ada juga
yang perlu dimengerti.

114
00:19:56,450 --> 00:19:58,740
Aku sudah berjanji sepenuh hati...

115
00:19:58,830 --> 00:20:01,500
...akan melindungimu dan putramu,...

116
00:20:01,580 --> 00:20:05,250
...terutama Alfred,
terhadap siapa pun...

117
00:20:05,330 --> 00:20:08,840
...yang ingin melukai kalian berdua.

118
00:20:12,530 --> 00:20:15,240
Kau paham yang kubicarakan, 'kan?

119
00:20:17,080 --> 00:20:21,080
Kita sama-sama tahu
apa yang bisa dilakukan putraku.

120
00:20:35,930 --> 00:20:40,390
Aku menawarkan perlindungan
secara gratis.

121
00:20:42,000 --> 00:20:42,970
Tapi...

122
00:20:45,040 --> 00:20:47,380
...ada kompensasinya.

123
00:20:49,380 --> 00:20:50,520
Kompensasi.

124
00:20:51,670 --> 00:20:55,980
Tuanku, imbalan maksudnya?

125
00:20:57,910 --> 00:21:02,620
Tentu saja imbalan.

126
00:21:23,150 --> 00:21:24,730
Siapa pemuda ini?

127
00:21:24,730 --> 00:21:26,190
Namanya Ansgar.

128
00:21:26,370 --> 00:21:27,670
Apa kesalahannya?

129
00:21:27,670 --> 00:21:29,830
Dia orang asing, Nasrani,...

130
00:21:29,920 --> 00:21:32,340
...misionaris, ungkapnya.

131
00:21:32,590 --> 00:21:34,510
Dia berada di pasar...

132
00:21:34,590 --> 00:21:36,420
...mengutuk Dewa kita.

133
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Benarkah itu?

134
00:21:41,830 --> 00:21:43,500
Benar
bahwa aku meminta rakyat di sini...

135
00:21:43,500 --> 00:21:47,540
...berhenti menyembah Tuhan palsu
dan melayani setan.

136
00:21:48,000 --> 00:21:49,940
Tuhan kalian
dibuat oleh tangan kalian,...

137
00:21:49,940 --> 00:21:52,610
...tuli, bodoh, dan buta.

138
00:21:54,070 --> 00:21:56,280
Keselamatan apa
yang bisa Mereka berikan?

139
00:21:56,780 --> 00:21:59,200
Dengan akal sehat, siapa yang bisa
menyelamatkan diri mereka?

140
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Aku bisa mengakui Yesus adalah dewamu.

141
00:22:08,290 --> 00:22:10,150
Walaupun begitu,
Dewa kami lebih hebat,...

142
00:22:10,150 --> 00:22:12,110
...tanda dan keajaiban mereka
lebih agung.

143
00:22:12,290 --> 00:22:13,710
Bukankah itu benar?

144
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
Ya!

145
00:22:16,140 --> 00:22:17,430
Tidak!

146
00:22:17,830 --> 00:22:19,740
Tuhan sang Bapa, Anak...

147
00:22:19,740 --> 00:22:22,390
...dan Roh Kudus
adalah satu-satunya Tuhan!

148
00:22:22,390 --> 00:22:24,720
Yang lainnya hanya Tuhan palsu!

149
00:22:31,400 --> 00:22:33,650
Kau akan tetap kokoh
dengan pernyataanmu...

150
00:22:33,650 --> 00:22:36,030
...untuk menilai para Dewa?

151
00:22:39,890 --> 00:22:41,060
Ya.

152
00:23:04,720 --> 00:23:06,220
Mari kita mulai.

153
00:25:02,830 --> 00:25:05,620
Aku tak keberatan mati.

154
00:25:05,620 --> 00:25:09,250
Tapi aku ingin
ada yang memegang rambutku,...

155
00:25:09,290 --> 00:25:11,800
...agar potongannya bersih.

156
00:25:13,510 --> 00:25:14,670
Apa yang dia katakan?

157
00:25:16,300 --> 00:25:22,140
Dia tak mau meletakkan kepalanya
kecuali rambutnya dipegangi.

158
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Penggal kepalanya.

159
00:26:15,090 --> 00:26:19,380
Apa yang mungkin terjadi
adalah abstraksi,...

160
00:26:20,650 --> 00:26:23,360
...tetaplah sebuah kemungkinan...

161
00:26:23,450 --> 00:26:26,270
...yang hanya merupakan spekulasi.

162
00:26:26,270 --> 00:26:31,600
Apa yang mungkin terjadi dan telah ada
diniatkan pada satu tujuan,...

163
00:26:32,440 --> 00:26:34,900
...itu selalu ada.

164
00:26:37,070 --> 00:26:40,860
Langkah kaki bergaung
dalam ingatan...

165
00:26:41,660 --> 00:26:43,950
Apakah imbalannya sesuai perkiraanku?

166
00:26:45,450 --> 00:26:49,370
Melintasi jalan
yang tak kita tempuh,...

167
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
...menuju pintu
yang tak pernah kita buka.

168
00:26:53,040 --> 00:26:54,340
Aku tak mengerti.

169
00:26:54,960 --> 00:27:01,130
Entah bagaimana, kita selalu ada
dalam momen ini,...

170
00:27:01,800 --> 00:27:03,050
...kau dan aku.

171
00:27:04,810 --> 00:27:08,930
Tidak selalu. Hanya sekarang.

172
00:27:11,730 --> 00:27:13,190
Kau bijaksana.

173
00:27:14,190 --> 00:27:15,770
Aku tak bodoh.

174
00:27:25,910 --> 00:27:28,410
Bulan adalah tuhan yang aneh.

175
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Aku ingin kau menjadi selirku.

176
00:27:39,840 --> 00:27:42,340
Maka kau akan melindungi Alfred?

177
00:27:42,340 --> 00:27:43,510
Menjaganya?

178
00:27:57,370 --> 00:27:58,670
Naiklah ke ranjang.

179
00:28:38,780 --> 00:28:42,030
Astaga.

180
00:28:44,250 --> 00:28:45,580
Begitu banyak korbannya.

181
00:28:49,350 --> 00:28:51,310
Yang Mulia,
dalam beberapa hari terakhir,...

182
00:28:51,310 --> 00:28:52,950
...lebih dari 200 warga kita
menderita...

183
00:28:52,950 --> 00:28:54,740
...penyakit tak diketahui dan mati.

184
00:28:55,090 --> 00:28:57,010
Kita tak tahu berapa banyak lagi
akan memakan korban.

185
00:28:57,930 --> 00:29:01,050
Terlebih lagi, kita kehabisan
sayuran segar, makanan segar.

186
00:29:01,050 --> 00:29:02,970
Kota ini mulai dilanda kelaparan.

187
00:29:06,060 --> 00:29:09,140
Tapi kita berhasil menang besar?

188
00:29:09,230 --> 00:29:10,640
Kita mungkin telah mengusir
kaum "pagan"...

189
00:29:10,640 --> 00:29:12,410
...dan menghentikan usaha mereka
memasuki kota,...

190
00:29:12,610 --> 00:29:14,870
...tapi itu tak bisa
disebut kemenangan.

191
00:29:15,470 --> 00:29:18,350
Siapa yang tahu? Mungkin lain waktu
mereka akan berhasil.

192
00:29:19,010 --> 00:29:21,880
Yang Mulia,
kita kehilangan banyak pejuang hebat.

193
00:29:39,240 --> 00:29:41,030
Apa saranmu?

194
00:29:41,490 --> 00:29:44,120
Kita harus membuat kesepakatan
dengan mereka.

195
00:29:44,310 --> 00:29:45,600
Tak ada cara lain.

196
00:29:45,600 --> 00:29:48,810
Ayah, kumohon,
abaikan saran putus asa ini.

197
00:29:48,810 --> 00:29:52,060
Kita jangan berdamai
dengan "pagan" keji dan biadab ini.

198
00:29:52,150 --> 00:29:53,730
Jika tidak, kita akan gagal,...

199
00:29:53,820 --> 00:29:55,650
...dan kita akan dinilai begitu.

200
00:29:56,150 --> 00:29:57,530
Yang Mulia,
kurasa kau harus...

201
00:29:57,530 --> 00:30:00,200
Berikan aku waktu sejenak
untuk memutuskan!

202
00:30:08,620 --> 00:30:12,170
Aku mengerti dua pandangan ini,....

203
00:30:14,750 --> 00:30:23,260
...tapi aku harus berdoa sendiri
dan mencari tahu keinginan Tuhan.

204
00:31:09,200 --> 00:31:11,891
Bersulang bagi anakku.

205
00:31:13,270 --> 00:31:17,600
Puji Tuhan atas keberhasilan
dan keselamatanmu.

206
00:31:18,410 --> 00:31:20,080
Terima kasih, Ayah.

207
00:31:23,400 --> 00:31:25,990
Aku mengakui kepadamu...

208
00:31:26,070 --> 00:31:29,190
...bahwa Ratu Kwenthrith
berusaha menggodaku,...

209
00:31:29,880 --> 00:31:34,640
...tapi dengan bantuan Tuhan,
aku sanggup menolak godaan setan.

210
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
Ayah tahu dia akan merayumu
seperti itu.

211
00:31:39,250 --> 00:31:40,920
Itu sudah sifatnya.

212
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
Itu yang dia lakukan.

213
00:31:44,730 --> 00:31:48,820
Tapi Ayah juga tahu
kau mampu menolaknya,...

214
00:31:49,360 --> 00:31:53,030
...karena moral dan keimananmu
adalah sesautu yang Ayah kagumi.

215
00:31:55,530 --> 00:31:56,870
Aku yakin istrimu...

216
00:31:57,370 --> 00:32:00,910
...juga senang kau berhasil
menolak godaan.

217
00:32:05,710 --> 00:32:07,420
Tentu saja.

218
00:32:08,090 --> 00:32:13,010
Tentu saja aku tak semunafik itu.

219
00:32:15,140 --> 00:32:16,720
Tak perlu ditakutkan lagi.

220
00:32:17,390 --> 00:32:19,720
Bagaimanapun menyakitkannya bagiku,...

221
00:32:20,140 --> 00:32:24,940
...yang terjadi antara kau
dan Athelstan adalah takdir Tuhan.

222
00:32:25,730 --> 00:32:27,570
Itu demi tujuan yang lebih mulia.

223
00:32:28,230 --> 00:32:30,900
Walaupun aku tak mengerti
tujuan itu,...

224
00:32:31,320 --> 00:32:33,490
...aku siap menuruti keinginan Tuhan.

225
00:32:35,410 --> 00:32:38,080
Ayah memuji sikapmu, Putraku.

226
00:32:38,870 --> 00:32:43,330
Andai saja kita semua
begitu rendah hati dan saleh.

227
00:32:44,210 --> 00:32:50,920
Namun, ada sesuatu yang ingin
kutanyakan, Ayah.

228
00:32:51,380 --> 00:32:55,130
Ayah harus mengampuniku,
tapi aku tak tahan.

229
00:32:57,430 --> 00:33:01,640
Apakah kau sudah bersiap-siap,...

230
00:33:01,640 --> 00:33:05,350
...agar Ratu Kwenthrith membunuhku
diam-diam...

231
00:33:05,600 --> 00:33:07,150
...sebagai pengorbanan
yang kau siapkan...

232
00:33:07,230 --> 00:33:08,770
...untuk menaklukkan Mercia.

233
00:33:11,490 --> 00:33:13,570
Itu tak benar.

234
00:33:17,830 --> 00:33:20,200
Sejujurnya,
tuduhan itu membuatku kaget.

235
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
Ayah akan katakan kepadamu,...

236
00:33:33,130 --> 00:33:37,300
...tak ada raja Saxon
yang berhasil...

237
00:33:37,300 --> 00:33:39,640
...menyerahkan kerajaannya
dengan damai...

238
00:33:39,640 --> 00:33:42,720
...dengan mulus kepada putra
dan penerusnya.

239
00:33:43,640 --> 00:33:45,730
Tapi Ayah berniat
menjadi yang pertama.

240
00:33:46,590 --> 00:33:49,420
Yang ingin Ayah serahkan...

241
00:33:49,510 --> 00:33:52,010
...bukan hanya kerajaan Wessex,...

242
00:33:52,930 --> 00:33:54,590
...tapi kerajaan Inggris!

243
00:34:04,440 --> 00:34:07,250
Kalau begitu, sebagai gantinya,...

244
00:34:07,250 --> 00:34:10,920
...aku ingin bersulang kepada Ayahku.

245
00:34:11,949 --> 00:34:19,239
Ayah paling penyayang, loyal,
dan sejati di dunia ini.

246
00:34:28,960 --> 00:34:30,090
Putraku.

247
00:35:20,600 --> 00:35:22,140
Sinric.

248
00:35:23,240 --> 00:35:25,490
Aku sedih melihatmu sebagai tahanan.

249
00:35:26,450 --> 00:35:29,710
Lagi pula, kau seorang pengelana.

250
00:35:33,650 --> 00:35:35,240
Raja Ragnar,...

251
00:35:35,960 --> 00:35:38,800
...orang Frank
ingin membahas gencatan senjata.

252
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
Kenapa?

253
00:35:41,130 --> 00:35:43,260
Mereka merasa itu menguntungkan
kedua belah pihak.

254
00:35:43,260 --> 00:35:45,260
Kenapa lebih baik bagi kami?

255
00:35:46,310 --> 00:35:49,380
Mereka merasa kalian tak mampu
menembus tembok kota.

256
00:35:49,380 --> 00:35:51,240
Kuyakini kami bisa!

257
00:35:51,240 --> 00:35:54,160
Apa yang mereka tawarkan?

258
00:35:55,210 --> 00:35:57,250
Itu akan dibahas saat pertemuan...

259
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
...antara kau dan pemimpin kota itu,
Count Odo.

260
00:36:01,530 --> 00:36:04,200
Di mana lokasi pertemuannya?

261
00:36:04,200 --> 00:36:07,910
Karena aku tahu
jika ayahku memasuki kota itu,...

262
00:36:07,910 --> 00:36:10,160
...dia akan ditahan atau dibunuh.

263
00:36:11,620 --> 00:36:13,460
Sang Count menyarankan pertemuannya...

264
00:36:13,540 --> 00:36:15,330
...dilakukan di luar tembok kota,...

265
00:36:15,330 --> 00:36:16,840
...tanpa membawa senjata.

266
00:36:17,920 --> 00:36:20,130
Katakan kepada mereka
kami akan beri jawaban besok.

267
00:36:48,640 --> 00:36:50,520
Kenapa kita mau berunding
dengan mereka?

268
00:36:50,520 --> 00:36:51,940
Kita kehilangan
hampir ribuan orang,...

269
00:36:51,940 --> 00:36:53,980
...kita tak bisa menembus kota,
dan sebentar lagi musim dingin.

270
00:36:53,980 --> 00:36:55,570
Kau butuh alasan lain?

271
00:36:56,030 --> 00:36:59,280
Kenapa mereka memberikan tawaran
jika yakin kita tak bisa masuki kota?

272
00:36:59,280 --> 00:37:00,910
Mungkin mereka
sudah kehabisan makanan.

273
00:37:00,910 --> 00:37:02,820
Sebaiknya kita biarkan
mereka kelaparan.

274
00:37:02,820 --> 00:37:03,950
Maka mereka akan semakin
membenci kita.

275
00:37:03,950 --> 00:37:06,620
Mereka akan semakin membenci kita
jika kita terus mengepung.

276
00:37:07,750 --> 00:37:09,480
Ada yang ingin kusampaikan.

277
00:37:13,000 --> 00:37:16,670
Aku tak menjadi Earl
karena menginginkannya.

278
00:37:17,900 --> 00:37:21,290
Itu terjadi
akibat tindakan orang lain.

279
00:37:22,990 --> 00:37:25,780
Aku juga tidak menjadi raja
karena ambisi.

280
00:37:25,780 --> 00:37:29,620
Tapi sekali lagi,
aku tak punya pilihan,...

281
00:37:30,370 --> 00:37:33,830
...sebagai hasil tindakan orang lain.

282
00:37:34,580 --> 00:37:37,420
Tapi bagaimanapun juga,
aku adalah raja.

283
00:37:39,380 --> 00:37:41,300
Raja Ragnar!

284
00:37:41,300 --> 00:37:44,420
Itulah namaku. Raja Ragnar!

285
00:37:46,950 --> 00:37:49,080
Apa yang raja lakukan, Bjorn?

286
00:37:51,060 --> 00:37:53,140
- Dia memimpin.
- Ya!

287
00:37:53,140 --> 00:37:55,430
Bagus. Dia memimpin.

288
00:37:56,350 --> 00:37:57,730
Sebagai pemimpin,...

289
00:38:01,900 --> 00:38:03,940
...aku yang memutuskan.

290
00:38:03,940 --> 00:38:05,440
Aku!

291
00:38:06,390 --> 00:38:11,060
Bukan kau! Bukan kau!

292
00:38:14,860 --> 00:38:17,150
Kalian semua memiliki ide,...

293
00:38:17,530 --> 00:38:19,780
...itu semua telah gagal!

294
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
Aku takkan gagal.

295
00:38:39,600 --> 00:38:42,610
Karena tak ada
yang perlu dibahas lagi,...

296
00:38:43,220 --> 00:38:45,130
...kita akan bertemu
orang Frank besok.

297
00:38:59,900 --> 00:39:01,150
Ikutlah denganku.

298
00:39:21,922 --> 00:39:23,000
Berikan kepadaku.

299
00:39:24,758 --> 00:39:26,259
Ivar.

300
00:39:32,599 --> 00:39:35,477
Ivar.

301
00:39:41,350 --> 00:39:42,470
Ada apa?

302
00:39:42,770 --> 00:39:44,680
Apa yang harus kita lakukan
kepada orang Nasrani?

303
00:39:46,770 --> 00:39:47,940
Bunuh dia.

304
00:40:04,000 --> 00:40:05,620
Ragnar tak di sini.

305
00:40:06,480 --> 00:40:07,940
Dia sudah pergi.

306
00:40:19,050 --> 00:40:21,970
Kau mau harta berapa banyak
untuk hentikan pengepungan dan pergi?

307
00:40:34,320 --> 00:40:37,690
Harta 5.760 paun
dalam bentuk emas dan perak.

308
00:40:49,620 --> 00:40:51,090
Dia bersikeras
kau menerima tawarannya.

309
00:40:51,090 --> 00:40:53,300
Bala bantuan
dalam perjalanan ke Paris.

310
00:40:56,910 --> 00:41:00,690
Katakan kepadanya aku tahu
tak ada yang datang membantunya.

311
00:41:02,870 --> 00:41:04,450
Tawaran itu juga kurang.

312
00:41:05,620 --> 00:41:10,170
Ada sesuatu yang kuinginkan
yang tak bernilai,...

313
00:41:10,980 --> 00:41:12,440
...tapi bagiku lebih berharga.

314
00:41:17,490 --> 00:41:19,330
Aku ingin dibaptis.

315
00:41:26,290 --> 00:41:27,870
Dia tak mengerti.

316
00:41:28,250 --> 00:41:29,910
Aku pria yang sekarat.

317
00:41:30,620 --> 00:41:32,040
Saat aku mati,...

318
00:41:32,790 --> 00:41:36,000
...aku ingin dipersatukan
dengan teman Kristen-ku,...

319
00:41:36,090 --> 00:41:38,170
...yang ada di surgamu.

320
00:41:45,850 --> 00:41:48,390
Katanya kau akan masuk neraka,
bukan surga.

321
00:41:53,230 --> 00:41:55,520
Itu bukan keputusanmu.

322
00:41:59,090 --> 00:42:01,050
Mereka akan mengatur prosesnya.

323
00:42:01,470 --> 00:42:04,210
Dia orang yang beriman, 'kan?

324
00:42:07,290 --> 00:42:11,710
Lalu ini air, 'kan?

325
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
Kau akan melakukannya di sini
dan sekarang juga.