آنچه در وایکینگ ها گذشت
باید به غرب سفر کنیم
نمیتونیم توی یک اقیانوس آزاد سفر کنیم
من معتقدم که راهی وجود داره
میتونیم دوباره به غرب سفر کنیم
من باید اون سرزمین رو پیدا کنم
وگرنه زندگیم بی معنا میشه
اگه قراره اینجا زنده بمونیم به کمکشون نیاز داریم
کجا؟ طلا کجاست؟
خیلی زود همه یِ اینجا مالِ ما میشه
همه همیشه تو رو دست کم میگیرن
باید کاری کنی بهاش رو بدن
اینکارو میکنم پدر
بی رحم باش
هرموقع بیان مجبورن از اون درخت ها بگذرن
و وقتی که اینکارو بکنن ما منتظرشون خواهیم بود
فرمانروا، عقب نشینی کنیم یا پیش روی کنیم؟
!سربازان، به پیش
...فرمانروا، التماستون میکنم
دستورم رو شنیدی ما عقب نشینی نمیکنیم
یک روز من میمیرم
ولی وقتی استخوان های من رو در بیارن
میخوام بگن
...اینجا قبرِ"
"مشهورترین وایکینیگی ـه که تا حالا زندگی کرده
رگنار
مردِ دیوانه
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: Angel ::..
اوبه؟
اوبه
پسر رگنار
و توروی
یادمه
باورم نمیشه تویی
فلوکی عزیز
تو رو یادم نمیاد
منو ببخش
اسمش ناد ـه
و اسمِ تو اودر ـه
تو رو یادمه، مگه نه؟
بله، البته فلوکی بله البته
بیا اوبه بیا
بیا بشینیم- با کمال میل-
بشین، بشین
این مردم همیشه مراقبِ من بودن
من بدونِ اونا نمیتونستم نجات پیدا کنم
وقتی رسیدم اینجا ضعیف بودم
نمیتونستم روی پای خودم وایسم
یه احمق حرّاف بودم
اونا به بیماریِ جسم و روحم
رسیدگی کردن
اونا من رو شفا دادن
تا جایی که امکان داشت
چرا ایسلند رو ترک کردی؟
داستان های زیادی هست
وقتی ناراحتی زیاد شد اونجا رو ترک کردم
درمانده شده بودم
در اندوه زندانی شده بودم
احساس میکردم توسط خدایان تَرد شدم
صداشون میزدم
ولی دیگه صداشون رو نمیشنیدم
دنیا دیگه عقلانی نبود
هر چیزی که زمانی فکر میکردم حقیقت داره
شروع به آب رفتن و
خراب شدن کرده بود تا
شکلش رو تغییر بده
و یکبار دیگه از لحاظ روحی مریض بودم
بنابراین یک قایق پیدا کردم
بخاطر اینکه یک وایکینگ بودم، و هنوز هم وایکینگ مونده بودم
همیشه میتونستم یک قایق پیدا کنم
چی تو رو اینقدر غمگین کرد؟
...من
همیشه یادم نمیمونه
چیزا از یادم میره
ولی میتونید از اون بپرسید
میتونید از اودر بپرسید
!بایستید !سلاح هاتون رو جمع کنید
بذارید بیاد
درود
بهم یاد دادی که چطور بازی کنم
تو خیلی خوب بازی میکنی آیوار
خیلی وقت گذشته
پدرانمون مُردن
هر دویِ ما پادشاه شدیم
ولی هنوز هم مثل پدرانمون داریم مبارزه میکنیم
امیدوارم که پایانی بر این چرخه یِ بی نهایتِ
زجر و جنگ وجود داشته باشه
موافقم
بنابراین بخاطرِ خودت پیشنهاد میدم
که این نبرد رو همین الآن تموم کنیم و صلح کنیم
گروگان ها رو معاوضه کنیم
با صداقت با هم مذاکره کنیم
برای اینکه دوباره بجنگیم وقت داریم
نظرت چیه؟
من باید پیشنهادِ صلح ـت رو رد کنم
تو بی دعوت و ناخواسته به اینجا اومدی
و حالا فقط تقاضایِ صلح داری چون میترسی شکست بخوری
تو واقعاً صلح نمیخوای میخوای ؟ آیوارِ بی استخوان؟
تو در کلِّ این دنیا به وحشت انگیزی زبانزد هستی
تو ترحم افرادِ عادی رو نه میبینی و نه حس میکنی
نه
تو فقط فورجه میخوای که تجدید قوا کنی
شاید شمالی های دیگه ای رو هم به کمکت فراخوانی کنی
تنها خواسته یِ تو قتل و پیروزی ـه
خدایِ من خدایِ صلح و عشق ـه
ولی خدایان تو وحشی هستند
اونا قربانی میخوان
برای اونها عشقِ انسان غیرقابل ادراک و ضعیف ـه
و تو فکر میکنی من ضعیفم
و انعطاف پذیرم و بزدلم
ولی برات متأسفم کاملاً در اشتباهی
خدایانت تو رو گمراه کردن
اونا معتقدن که همیشه مرگ بر زندگی پیروزه
ولی اینطور نیست
درست همونطور که زمستان مرگِ جهانی میاره
بهار همیشه زندگیِ جاودان میاره
و خورشید هم طلوع میکنه
پس این یعنی "نه"؟
خب مطمئن نبودم
فکر میکردم به جنگجویانِ بیچاره ـت اهمیت مسیح گونِ بیشتری میدی
آلفرد
شما تعدادتون کمه
آخرین افرادِ وسکس هستید
...آیوار
من اونقدری به جنگجویانِ بیچاره ـم اهمیت میدم
که از اینکه اونها رو در برابرِ
حقه ها و ستمگریِ تو به زانو در بیارم سر باز میزنم
اونا به عشقِ خدا و سرزمینشون
میمیرند و زندگی میکنند
چرا نمیری؟
نبرد رو رها کن
مردم خودت رو نجات بده
مرگ فراخوانی شده
چی فلوکی رو اینقدر ناراحت کرد؟
رفتارِ مردم
خونِ تیره یِ انتقام رویای اون رو آفَت زده کرد
و باعث شد اون نه تنها خدایان بلکه خودش رو هم
زیر سؤال ببره
رفتارهای قدیمی
خونِ تیره، دقیقاً
وقتی به این دنیایِ جدید نگاه میکنی چی میبینی؟
احتمالات بی شماری میبینم
یک چشم اندازِ طلایی میبینم
خاکِ حاصلخیزِ کشاورزی، موادِ معدنی
رودخانه ها، بندرها، ساخت و ساز، وفور
هر چیزی که رگنار رویاش رو داشت
هرچیزی که اون اولین باری که از کتگت
سفر کرد رویاش رو داشت
این چیزیه که اون در جستجوش بود
و من پیداش کردم
در این دنیایِ جدید
واقعاً میخوای به مَنش و رفتارهای قدیمی زندگی کنی؟
یک سرزمین جدید کشف کردید
ولی به همون طریقی که قبلاً رفتار کردید رفتار کنید
تا اینجا هم درست شبیه همون سرزمینی میشه که رها کردید بشه
داری چیکار میکنی؟
!طلا
طلا کجاست؟
!دور شو
طلا! من طلا میخوام
دزد
نه،نه! جلوشو بگیرید! من کمک میخوام
نه، نه
ویتو رو کشتن
بگیریدش
جلوشو بگیرید! ویتو کشته شده
!کمک
پسرم مُرده
اون برادرِ عزیزِ من بود
لایق چنین مرگی نبود
این بدترین جُرم ـه
ما ازش چشم پوشی نمیکنیم
نمیتونیم ببخشیمش
باور کنید بدونِ اطلاعِ ما انجام شده
ما از مرگ پسر شما پرهیز و احساس افسوس میکنیم
این مَرد از شماست
این مَرد رو به ما بدید
تا ما مطمئن بشیم که برای جرمش مجازات میشه
چرا به من زُل زده؟
تو چشمانِ آبی داری
برای این مردم چشمان آبی یعنی خطر
عیسی مسیح، سرورِ ما با ماست
او اینجا در این زمینِ نبرد است
و من در کنار او خواهم ماند
!منجنیق ها
!بزنید
ناد، تو اتهامِ قتل رو انکار میکنی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
این چیه؟ یه جور محاکمه؟
بله
شما نمیتونید مردمِ خودتون رو مجازات کنید
شما واقعاً حرفِ اینا رو باور میکنید؟
اونا دروغگو هستن
من سرم به کار خودم بود
یکیشون بهم حمله کرد
من اون رو در دفاع از خودم کشتم و حقیقت اینه
من حرفِ ساخاماو رو باور دارم
معتقدم که اون داره حقیقت رو دور مورد پسرش میگه
پس تو یک احمقی
همتون احمقید اگه به این وحشی ها اعتماد کنید
فلوکی تو چی میگی؟
این روزها زیاد حرفی نمیزنم درمورد بقیه
دنیا از ما مهمتره
باید مراقبش باشیم
همین
اگه ما باور داریم که ناد در اتهامی که بهش زده میشه گناهکاره
پس باید مجازات بشه
اگر بشه از قتل چشم پوشی کرد
هیچوقت عدالت یا اعتماد در این دنیای جدید
وجود نخواهد داشت
جریمه ـش رو میدم
هرکاری که لازم باشه میکنم که اون احساس بهتری بکنه
باشه؟
موافقید؟
اودر بهم میگه که ما باید اینجا رفتار متفاوتی داشته باشیم
این یک دنیایِ جدیده
ما باید شبیه مردان و زنانِ متفاوتی رفتار کنیم
که در صورتِ این سرزمین جدید دوباره متولد شده ایم
ولی من اونقدرا متقاعد نشدم
من فکر میکنم که قوانینِ قدیمیِ ما اینجا هم خیلی خوب به کارمون میان
خدایان حاضر هستند
خدایان نظاره گر هستند
این مجازاتِ سنگینی ـه
ولی تحتِ این شرایط
من فکر میکنم که مناسبه
بنابراین ناد
دزد، قاتل، من تو را به اعدام محکوم میکنم
به توافق رسیدیم؟
موافق- موافق-
تو نمیفهمی
اوبه بهت این فرصت رو داده
که به والهالا بری
ولی باید خیلی شجاع باشی
هرچقدرم که این درد سخت باشه نشونش نده
و سپس همونطور که میگن
اودین دروازه هایش را برایت باز میکند
جاودان زندگی خواهی کرد
!به نامِ خدایی که به او اعتماد داریم
!حمله
!بارگذاری
!شعله
!حرومزاده
!برید
!وایسا
!پدرِ عام(اودین) کجایی؟
!جوابمو بده
من باید چیکار کنم؟ ها؟
باید چیکار کنم؟
خداوندا، من ترسیده ـم
باهام صحبت کن
چرا حرف نمیزنی؟
حرف بزن، لطفاً، خواهش میکنم
من ترسیدم
!حرف بزن
چرا با من حرف نمیزنی؟
!حرف بزن
!اون پسرِ رگناره
!بکشیدش
!پسره رو بگیرید
ویتسرک
چشمات آبی تیره شدن آیوار
میدونی که این یعنی چی یادته؟
ما قبلاً مراقبت بودیم
میدونستیم که وقتی چشمات آبی شدن
در خطرِ شکسته شدنِ استخون هات هستی
و ما میگفتیم امروز نه آیوار"
"امروز نه
یادمه
نه نه !نه نه برادر
تو کارتو کردی
دیگه درگیر نشو
کلِّ زندگیم مقدماتِ این لحظه بوده
عقب بمون
هیچوقت نمیتونستم تو رو بکشم
چشمات آبی شدن آیوار
امروز نه
امروز نه آیوار، نه
دوستت دارم
دوستت دارم برادر دوستت دارم
دوستت دارم- دوستت دارم-
حالا برو
!برو
!برو!برو
!من آیوارِ بی استخوان هستم
!میدونید من کی ام
!میدونید که نمیتونید من رو بکشید
!مهم نیست چقدر سخت تلاش کنید
!چون من تا همیشه زندگی خواهم کرد
تو آیوار هستی پسر رگنار لاثبروک
و خیلیا هستن که از تو میترسن
ما از مرگ میترسیم؟
نه
ما نمیخوایم بعنوانِ یک تعداد پیرمرد توی تختمون بمیریم
بلکه میخواهیم با معشوقه هامون در والهالا دیدار کنیم
یک روز همه آیوار بی استخوان را
خواهند شناخت
نترس
برادر
!بس کنید! نبرد رو متوقف کنید
!آتش بس- !صبر کنید-
!به دستورِ من بس کنید
امروز نه
نبردِ ما تموم شده
من میترسم، من میترسم
من میترسم
به کسی نمیگم
هیچکس هیچوقت آیوار بی استخوان رو فراموش نمیکنه
فقط من رو یک لحظه با برادرم تنها بذارید
نه
والهالا برای تو نیست دوستِ من
بذار از نکبت ـت خلاصت کنم
خوبه
شما متوجهید که
وقتی ما گفتیم شما به اینجا خوش آمدید
منظورمون این نبود که شما برای تسخیرش خوش آمدید
کاش چیز مهمی داشتم که روی قبرت بگذارم
ولی بازوبندم رو به یک دلال مواد فروختم
تو اینو نمیدونی
ولی دفعات زیادی زندگیم رو نجات دادی
و یک روز وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
میتونم ازت تشکر کنم
بالاخره به هر صورت
هیچکدوم از ما در حقیقت زندگیِ ساده یا معمولی نداشت
و کی دلش میخواد که یه زندگی معمولی داشته باشه؟
پس تا والهالا هنوز هست ازش لذت ببر برادر
هممون میتونیم تیره شدنِ آسمون رو ببینیم
هممون میتونیم گرگ و میشِ خدایان رو ببینیم
و اعتقاد دارم که با تو خواهم بود در آن پیروزیِ عظیم
پس درود و خدانگهدار برادرِ من
من فقط میخوام یه مدت اینجا بشینم
مطمئنم که ناراحت نمیشی
شما از انگلستان اومدید؟
چه خبر؟
ارتشِ ما با تلفاتِ بسیاری شکست خورد
پادشاه هرالد در نبرد به قتل رسید
و آیوارِ بی استخوان هم همینطور
آیوار؟
و ویتسرک؟
من عبادتِ اودین
ثور، فریر و فریا
و همه یِ خدایانِ دروغینِ دیگر را انکار میکنم
ما باید برای مردگانمون عزاداری کنیم
افراد زیادی بودند
مرگ افراد زیادی رو تباه کرده
و هرالد فاینهر و آیوار
پسرِ رگنار
خدایان برای همراهیِ چنین مردانِ بزرگی
حریص بودند
من زندگیِ سابقم رو انکار میکنم
پدر، من طلبِ غسلِ تعمید میکنم
من تو را با مایعِ تقدس تطهیر میکنم
به نامِ پدر
و پسر
و روح القُدُس
آمین
به کلیسایِ مقدسِ ما خوش آمدی
تو بعنوانِ یک کافر واردِ اینجا شدی
و بعنوانِ یک پرنسِ ساکسونِ مسیحی اینجا رو ترک خواهی کرد
بعنوانِ پدرخوانده ـت من یک نامِ جدید برایت انتخاب کردم
از الآن به بعد تو بعنوانِ اتلستن شناخته میشی
برادرِ مسیحیِ ما
پادشاهِ کتگت مُرده
!جاوید ملکه
!جاوید ملکه- !جاوید ملکه-
!جاوید ملکه
هیچ نصیحتی داری فلوکی؟
نصیحت؟
همیشه سنگ ها رو از کفشت در بیار
این یه نصیحتِ خوبه
آیا ما کارِ درستی کردیم که به اینجا اومدیم؟
تو چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم که آیا اصلاً انتخاب دیگه ای داشتیم
من اصلاً در موردِ هیچی مطمئن نیستم
دیگه نه
خدایان اینجا هستند؟
دیدیشون؟
منو با این چیزا اذیت نکن
این چه ربطی به من داره؟
من یک مورچه ام
که در سطح جنگل به سختی حرکت میکنم
من فقط برگِ بالایِ سرم رو میبینم
اون برگ اندکی آسایش از آفتاب برام میاره
خوشحالی؟
هنوز خیلی چیزا هستن که من میخوام بدونم
نیازی نیست چیزی بدونی
مهم نیست
بیخیالِ گذشته شو
مَردُم دوستت دارن
این دقیقاً یعنی چی؟
رگنار رو یادته؟
البته که یادمه
اون مزاحمِ شب هایِ من میشه
همیشه این اطراف پرسه میزنه
نمیتونم از شرش خلاص بشم
همش ازم میخواد که براش یک قایقِ جدید بسازم
و من میگم
یه قایق جدید رو میخوای چیکار " "رگنار؟
"!تو مُردی"
تو مثل اون هستی
اهمیتی نمیدم تو چی میگی
دوستت دارم فلوکی
پس اگه برات مهم نیست من چی میگم دیگه هیچی نمیگم
به هر حال من به زودی میمیرم
پایانش اینه؟
..:: ترجمه از آنجــــــــــــل ::.. ..:: @AngelicaSub ::..