Anteriormente em Vikings...
Estou grávida.
Não me fales de ciúmes humanos.
Sei muitas coisas sobre ti.
A Katia disse-me que te faz lembrar alguém.
A minha mulher.
Não são Vikings.
Retirar...
Russos. As mesmas pessoas com quem o Ivar está.
O meu irmão disse-me que tenciona
atacar a nossa pátria.
Confio que te vais juntar a mim e ao Rei Ivar?
Estou ao seu serviço.
Não podemos resistir à invasão
de um inimigo tão poderoso.
E no entanto temos de resistir!
Harald é o rei de toda a Noruega. Tens de lhe estender a mão.
O Bjorn enviou-te?
Ele quer fazer uma aliança.
Podemos ser aliados.
Mas só se as forças do Bjorn, os seus guerreiros
e as suas guerreiras vierem até mim.
Para proteger a capital.
Isto, meus bons amigos, é o fim do paganismo!
S06.E10 The Best Laid Plans
Bjorn Ironside.
Rei Harald.
Rainha Gunnhild.
Rei Harald.
Fui persuadido de que
estamos em perigo iminente de um ataque dos Russos,
quem quer que seja, o que quer que sejam.
Nesse caso, temos de nos preparar.
E se estivermos preparados,
sem dúvida que repeliremos essas forças estrangeiras.
Conheço a tua reputação.
Sei quantas batalhas já ganhaste,
mas, mesmo assim,
não fazes ideia do que estás a enfrentar agora.
O que estamos a enfrentar.
Que é?
O crepúsculo dos Deuses.
O fim de tudo.
As pessoas dizem sempre que é o fim de tudo.
Sim, mas não é habitual ser a sério.
Tenho de assumir que os Russos, vão atacar do mar.
E se estivermos correctos,
e vão atacar a nossa capital,
então é para aqui que se dirigirão.
Podem desembarcar em qualquer lugar da costa
e atacar-nos por terra.
Mas não se assumirmos que têm um grande número de barcos.
Há só alguns lugares onde se pode desembarcar com segurança
muitos guerreiros, e este aqui é um deles.
Vamos bloquear a entrada que conduz ao fiorde aqui,
e vamos fazer uma barreira através da foz dos rios aqui,
assim o Ivar não pode esmagar-nos num movimento de pinça.
Percebo que podemos fortificar a praia aqui,
e colocar barreiras e outros obstáculos
através da foz dos rios.
Mas ainda temos de aceitar que uma grande parte do exército
conseguirá vir a terra.
Como é que vamos repelir uma força tão grande?
Harald convocou os seus reis e guerreiros vassalos
para virem em nosso auxílio.
Achas que eles vêm?
Os outros Reis?
Não acho.
Partimos na Primavera.
Estás...
preparado para regressar à Noruega?
Estás preparado para lutar contra o Bjorn, comigo e com os Russos?
Vejo agora que,
em grande parte da minha vida, lutei contra o meu destino.
Mas agora estou resignado.
Resignado? A quê?
Comprometi-me com o elemento destrutivo.
Não.
Não consigo...
Sabes que não consigo.
Claro que consegues.
Não.
Deixa-os com as setas, mais acima na costa!
Uma visão extraordinária, Bjorn Ironside.
Dá-me esse martelo! Rápido!
Estamos muito gratos por tu e os teus guerreiros
terem vindo juntar-se a nós, Jarl Thorkell.
Sim.
O nosso país está em perigo.
Deixa-me perguntar-te, onde estão os teus irmãos?
Herring? Earl Sigvald?
Porque não estão aqui?
Sem mencionar Jarl Hrolf e o Rei Hakon
e todos os que votaram no Rei Harald.
São pessoas livres.
Sabes que connosco é assim.
E se escolherem não vir,
então que assim seja.
Não concordo!
Eles deviam estar aqui a ajudar-nos a preparar a invasão dos Russos!
Nada mais importa.
Não tens de fazer isto.
Vais ter um bebé.
Vou ter um bebé norueguês.
Não um bebé Russo!
Estás a perceber?
Estás a dizer que os teus arqueiros não são suficientes.
Bjorn Ironside, temos alguns receios.
Quem não tem, sendo humano?
Isto é sério.
Temos a preocupação de que as nossas
defesas estejam a ser demasiado esticadas
e de que te estejas a esforçar demasiado
para adivinhares os pontos de ataque.
Sabemos que o meu irmão Ivar está com eles.
Só estou a tentar antecipar o que ele vai fazer.
Conheço-o muito bem.
Mas se leres mal as intenções dele...
Então estamos derrotados! O que estás a dizer?
Não percebes que vão atacar
em números esmagadores?
Sim.
Se tens um plano melhor...
Bem me parecia.
Amarrem-no ou o vento leva-o!
Então, és a mulher do Bjorn?
Sim.
Não tens grandes hipóteses.
O que isso quer dizer?
És a segunda mulher.
As segundas mulheres não contam muito.
São um pensamento posterior.
E a Gunnhild está grávida dele.
O que me queres dizer?
Quero dizer-te o que já sabes.
Estás apaixonada pelo Bjorn.
Talvez.
Mas reconheço algo em ti.
És ambiciosa.
Mas o Bjorn não é o Rei.
Casei com o Bjorn.
O Bjorn é o meu destino.
Como podes adivinhar o teu destino?
Se quiseres, e se fores verdadeiramente ambiciosa,
far-te-ei Rainha de toda a Noruega.
Não me conheces.
Tenho a certeza que gostaria de te conhecer.
Então, acabámos de nos conhecer
e já queres que eu traia o meu marido.
O fruto proibido é sempre o mais saboroso.
Só te estou a pedir que penses na minha sugestão.
Heave!
Gunnhild?
O meu bebé! O meu bebé!
O meu bebé!
Era um rapaz. Claro.
Lamento.
Sei que é o que queres,
por isso, também lamento.
Mas é o julgamento dos Deuses.
Talvez não esteja destinada a ter um filho teu.
Não digas isso.
Vamos ter filhos.
Talvez a Ingrid te dê um filho.
Queria o nosso filho.
Só quero o melhor para ti, Gunnhild.
Admiro-te mais do que consigo dizer.
Também choro pelo teu filho morto.
Obrigada.
Este é um dia triste.
Perdemos um filho.
Mas seria muito pior perder um país.
Deve ser todo o nosso cuidado agora.
E é o teu cuidado, Bjorn.
És o verdadeiro Rei.
Sabes disso.
És o verdadeiro Rei da Noruega.
Espero que não te tenhas esquecido.
Não costumo fazer tais coisas.
Arrisquei a minha vida. Sabes disso, não sabes?
E não sei porquê.
Disseste-me que já nos conhecíamos.
Numa vida anterior.
Mas não acreditaste em mim.
Tive medo.
Mas tais coisas podem acontecer.
Na nossa religião, acreditamos nisso.
A vida é, em última análise, incognoscível.
Fui contactada recentemente por alguém que amo muito.
Uma querida amiga da minha mãe.
Ela deu-me boas notícias.
Disse-me que o Príncipe Dir estava vivo e bem...
...graças a ti.
Ajudaste-o a fugir, não?
Como saberia tais coisas se não estivesse do lado dele?
Não amo o Oleg. De certeza que sabes isso?
Precisamos de falar um pouco mais, Katia.
Obrigado por seres honesta.
Acho que estou a apaixonar-me por ti.
E nem sei quem és.
O que ela disse?
Não tenho a certeza.
Olha, é Primavera.
Adeus, meu doce filho.
Nunca tive a oportunidade de te conhecer.
De ver-te dar os teus primeiros passos.
De ver-te crescer e tornares-te um homem.
O meu coração está desconsolado.
Só a ti, querido filho, posso mostrar a minha desolação.
Perdi-te, mas estou a chorar por mim.
Dorme agora.
Mas vou esperar aqui um pouco,
caso te sintas só.
Só Jarl Thorkell e alguns outros.
responderam à convocatória do Rei Harald.
Não é o suficiente.
Envia notícias aos outros,
mas não o faças em nome do Rei Harald.
Faz em meu nome.
Fá-lo rapidamente.
Quando achas que os Russos vão atacar?
Não me surpreenderia se já estivessem no mar.
O facto é que,
o Bjorn é casado com a mais forte,
mais bela, mais fascinante
guerreira do mundo.
E não percebo porque tem
de ter outra mulher.
Porque é que tem de ter tudo para ele.
Talvez porque pode.
Deixem-na.
Não lhe façam mal. Deixem-na.
Tu ficas.
O que queres?
Tu.
De que tens medo?
De ti.
Quero ir embora.
- Tens de me deixar ir. - Não tenho de deixar nada.
Eu sou o Rei.
Se o Bjorn descobrir...
Não vai descobrir.
Não lhe vais contar.
Vai ser o nosso segredo.
E se os Russos atacarem,
ou o Bjorn ou eu, ou provavelmente os dois, vamos morrer.
E se morrer, o nosso segredo vai para a sepultura.
E se o Bjorn morrer,
prometo casar contigo
e tornar-te Rainha de toda a Noruega.
Então vamos esperar.
Ver o que acontece.
- O que os Deuses têm reservado. - Não.
Estou farto de esperar pelos Deuses.
Eles nunca ouvem. Eu quero-te agora.
Que se lixe o Bjorn.
Vá lá, então. Faz!
Estamos prontos?
Vou ver as outras defesas.
Estou a ver qualquer coisa.
Talvez seja o Rei Hakon ou um dos outros.
Não.
É isto.
Encontrar-nos-emos de novo, marido.
Aqui... é onde vamos atacar.
Aqui é a foz do rio que leva à capital do Harald.
Sem dúvida, o Bjorn vai bloqueá-lo.
Assim como planeou outras surpresas.
O famoso Bjorn Ironside.
Tens a certeza que ele vai lá estar?
Sim.
Posso garantir, sem qualquer dúvida, que o nosso irmão vai lá estar.
Então, devíamos atacar a praia.
Não estão à espera disso?
Claro que estão. Sim.
Mas não esperam que sabemos
que as margens da praia são íngremes e rápidas,
e que os nossos barcos
vão virar se chegarem muito perto.
É por isso
que vamos trazer estas pequenas barcaças connosco,
transferir os nossos guerreiros para dentro delas e simplesmente...
Tempestade na praia.
O que estão a fazer?
O que esperava.
Parece que os Deuses nos juntaram novamente, meu irmão.
Eles devem gostar de nos ver lutar.
Não os culpo.
Também gosto.
Não podes falar pelos Deuses.
Só por ti.
Se o dizes, Bjorn.
Afinal, és o meu irmão mais velho. Sabes melhor.
Sei melhor do que atacar o meu próprio povo com um exército cristão.
Gosto de estar do lado vencedor.
Se trais os nossos Deuses,
então também trais o nosso pai.
O nosso pai escolheu-me acima de todos vós.
Isso não é verdade.
Ele pediu-me primeiro para ir com ele para Wessex.
E depois perguntou ao Hvitserk e depois ao Sigurd.
Só depois de todos recusarmos
é que ele se virou para ti.
Ele sabia.
Ele sabia que todos iam recusá-lo.
Ele sabia que todos...
o renegariam.
Ele sabia que
seria o único a permanecer leal.
Todos o amávamos.
Nenhum de nós queria acompanhá-lo
numa viagem para a sua morte.
Estávamos mais interessados em preservar o seu legado,
que é o que temos feito.
O seu verdadeiro legado...
está seguro comigo.
Se acreditas mesmo
que o legado do nosso pai é derrotar os nossos Deuses...
então estás enganado, Ivar.
E vou provar isso.
Carregar!
Lançar!
Lançar! Lançar!
Atacar!
Levantem-se e lutem! Lutem!
Lançar! Lançar!
Minha pobre filha.
Pobre filha.
Minha pobre filha.
Chora.
Chora por todos nós.
Minha pobre filha. Chora pela nossa ruína.
Minha pobrezinha.
Minha pobre filha.
Porque não podemos atacar ali?
Aquele rio vai dar às montanhas.
É uma barreira impossível.
Vikings! Preparem-se para lutar!
Lançar!
À batalha! Em frente!
À batalha! Não parem! Atenção ao flanco!
Mantenham-nos afastados! Continuem!
Lançar!
Às barricadas!
Às barricadas! Remem! Não parem!
Vai!
Lançar! Lançar!
Atenção ao flanco esquerdo!
Abrir passagem!
Parem-nos! Parem-nos!
Para a barricada!
Apontem para a da frente!
Apontem aos remadores!
Aqueles homens!
Matem o Capitão! Aquele!
Apontem ao barco líder! Lançar!
Avançar!
Todos os lados avancem! À batalha!
Baixa-te!
Lançar!
Acabem com ela!
Mexam-se, agora!
Empurrem!
Em frente!
Navegaremos rio acima...
até aqui.
E, como podes ver, a montanha é um obstáculo formidável,
mas nós vamos escalá-la.
E do outro lado...
está a capital desprevenida do Rei Harald.
Vais escalar a montanha?
Claro!
Como?
Assim!
Pedras!
Corram!
Retirar!
Lançar!
- Lançar! Lançar! - Lançar!
Lançar!
Avancem!
Avancem! Comigo! Comigo!
Cometi muitos erros.
Falhei.
Mas desta vez não vou falhar.
Eu vou vencer.
Os Deuses estão comigo.
Vou derrotar-te.
Estás enganado.
Os Deuses abandonaram-te há muito tempo, meu irmão.
Não há como venceres.
Acredita em mim.
Não há como venceres.
Retirar!
Salva-te, skogarmaor.
Procura outra casa!
Vou derrotar-te.
Os Deuses abandonaram-te há muito tempo, meu irmão.
Não há como venceres,
acredita em mim.
Não há como venceres.
Legendas imfreemozart