فلوکی
از اینطرف
فلوکی
!شتیل فلتنوز
خدایِ من، هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
ولی بازم من اینجام اوبه
!کاملاً هم پیدام شده
فکر کردم فلوکی هستی
شبیهِ فلوکی هستم؟
تویِ قایقِ فلوکی هستی
تو با فلوکی رفتی تا یه دهکده یِ جدید پیدا کنید
بهم بگو، پیروز شدید؟
تویِ همون روزهایِ اول اوبه
این برایِ هممون تلاشِ بزرگی بود
خیلی از مردمِ خوب رو به بیماری و گرسنگی از دست دادیم
گاهی فکر میکردم آیا خدایان در مقابل ما هستند؟
و اینکه آیا گروهِ کوچولومون تویِ ایسلند میتونه پیروز بشه یا نه؟
ایسلند؟ (آیسلند به معنایِ سرزمین یخی)
این چیزیه که بهش میگیم چون تویِ زمستان ها فلات پُر از تخته هایِ یخ میشن
ولی غیرازاون آب و هوا خوبه
و از اونموقع پیشرفت کردیم
اولین محصولاتمون رو برداشت کردیم
بقیه یِ ساکنین اومدن که به ما بپیوندن
و من خوش بینم که همونطور که فلوکی میخواست بتونیم موفق بشیم
من اینجام تا بیورن رو ببینم
برادرم الآن پادشاهه
آره اینو شنیدم
میرم ادایِ احترامم رو میکنم
مایلم بیشتر در این مورد صحبت کنیم
میشه بعداً تویِ راهرویِ سلطنتی ببینیم؟
ترجمه از آنجل و عرفان طبرسی Angel & Erfan Tabarsi
وبسایتِ مووی کلاب تقدیم میکند wWw.movieir.club
به مشورتت نیاز دارم اوبه
تو میدونی چه اتفاقی برای پادشاه هرالد افتاده
باید نجاتش بدم یا نه؟
تصمیم با توئه
ولی در موردِ این صحبت میکردی که کتگت رو از طریق تجارت برجسته کنیم
نه کشورگشایی
چرا اولین تصمیمت باید این باشه که
بری به یه سفرِ خارجی؟
ولی پادشاه هرالد جونم رو نجات داد
اون با ما جنگید تا کتگات رو دوباره بدست بیاریم
چجور پادشاهی چنین وظیفه ای رو نادیده میگیره؟
این باعث میشه خوشحال بشم که پادشاه نیستم
نظر تو چیه ویتسرک؟
من هیچ نظری ندارم
خب باید یه نظری داشته باشی
چرا؟
چون این بهم کمک میکنه
اگه میدونستیم آیوار کجاست
این به هممون کمک میکرد
کی به هرالد یا اولاف یا هرکدومشون اهمیتی میده؟
فقط آیوار مهمه
فقط برایِ تو اینطوره برادر
نمیدونم بیورن
نمیدونم
میبینم که باید تصمیمم رو خودم بگیرم
!ایناهاش
چی تو رو به کتگت برگردونده شتیل فلتنوز؟
سعی دارم ساکنانِ جدیدی بگیرم
تا وقتی که آماده یِ سخت کار کردن باشن
برام مهم نیست کی هستن
و فلوکی چطور؟ اون حالش چطوره؟
چرا اون برنگشته؟
دوست داشتم دوباره ببینمش
حقیقت اینه که اوبه
فلوکی انگار داشت از اینکه رهبرِ دهکده ای باشه که
کار نمیکنن خسته میشد
اون ناامید شده بود داشت دلسرد میشد
بعدش یک روز بدونِ توضیح
فقط ولمون کرد و رفت
و از اونموقع ندیدیش؟
نه
ما جزیره رو دنبالش گشتیم
مدتِّ زیادی دنبالش گشتیم
هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
یه چیز دیگه هم هست
یکبار داستانی درموردِ آواره ای که به غرب سفر میکرده شنیدم
احتمالاً غربِ ایسلندِ تو
گفته میشه که اون سرزمینی زیبا و خالی از سکنه رو دیده
ولی توسطِّ طوفان منحرف شده و ازش رد شده و نتونسته پیداش کنه
این داستان رو قبلاً شنیده بودی؟
من این داستان رو خیلی شنیدم
و اون آواره ای که ازش صحبت میکنی رو میشناسم
اون تویِ ایسلند زندگی میکنه اسمش اودر هست
!من باید اون سرزمین رو پیدا کنم
دوتا قایق دارم آماده میکنم که دنبالش بگردن
پس باید با من بیای ایسلند و اودر رو ببینی
!و دنبالِ فلوکی بگردم
نظرت درموردِ این عروسک هایِ خیمه شب بازیِ شرقی چیه؟
ازشون خوشم میاد
کاش یکی میتونست من رو اونطوری سرپا بگیره
فکر کردم خدایان اینکارو کردن
از میانِ سایه ها و نور
اون میتونه ببینه که اون دختر اینجاست
ولی نه به تنهایی
اون همسرشه
زیباست
عهد شکن ـه
خشم، غم و فقدان قبلش رو پُر میکنه
شایعه ها و پچ پچ ها درست بودن
اون عاشقِ دختره رو میکشه
بعدش
با غم و اندوهش، به دختره خنجر میزنه
دوباره
و دوباره
دختره گریه نمیکنه
میوفته رویِ زمین
بی جان
بی حرکت
اما هنوز همسرش نیست
ولی پادشاه که زخم دیده بوده
برایِ همیشه بدگمان میمونه
اعتمادش نابود شده
به روحش خیانت شده
فنجانش پُر از تلخی شده
بهش خیانت شده
تنهاست
...آیا اون لیاقت این رو داشت
این پادشاهِ
عاشق؟
باید برم به نوگورد
نوگورد؟
پایتختِ سابقِ روس
برادرم اونجا زندگی میکنه
باید باهاش صحبت کنم
بهت که گفتم کار خانوادگی دارم
بعدش میتونم رویِ ساختِ یک ناوگان و ساخت یک ارتش تمرکز کنم
با نگهبانم پرنس ایگور ملاقات خواهی کرد
پسرِ برادرخوانده یِ مُرده ـم،پادشاه روریک
ایگور وارثِ واقعیِ پادشاهی ـه
اینگرید
بله گانهیلد؟
دیدم که داشتی به بیورن نگاه میکردی
میدونی، همونطوری که گاهی زن ها به مَردها نگاه میکنن
نمیدونم منظورتون چیه
تو یه بچه نیستی اینگرید
اگه حسی که فکر میکنم رو داری
اونوقت برات متأسفم
ولی نمیتونم کاری کنم دیگه این حس رو نداشته باشی
ادامه بده
!نوگورد
برادرم کجاست؟
عالیجناب بزودی اینجا خواهند بود شاهزاده اولگ
ازتون تقاضایِ بخشش بابتِ این دیرکردش داره
یه نوشیدنی بهم بدید
خب، کنجکاو شدم بدونم
چرا بهت میگن پیامبر؟
اینطوری بهش رسیدم
به قسطنطنیه حمله کردم
و مدافعانش رو شکست دادم و بهشون غلبه کردم
بعد ازاون دعوت شدم به
ناهار با حاکمانش تا صلح کنیم
چون به اندازه کافی قوی نبودم که شهر رو به تصرف قطعی در بیارم
ولی درست قبل از مهمانی یک رویا دیدم
رویایی دیدم که شرابم مسموم ـه
بنابراین از نوشیدنش صرفنظر کردم
ولی دوتا از فرماندهانم بدون توجه به هشدارِ من نوشیدنش
و بعد از اون با بدترین زجر مُردن
از اونموقع ...بهم میگن
پیامبر
!اسکولد
برادر
عالیجناب
اجازه بدید آیوارِ بی استخوان رو به شما معرفی کنم
اون یک وایکینگ ـه
شاید باید به زبانِ نوروژی صحبت کنیم
ایشون شاهزاده ایگور هستند
آه، شاهزاده
شنیدم تو همون آیوارِ بی استخوانِ معروف هستی
!بلایِ تمامِ مسیحی ها
رهبرِ ارتش بزرگی که انگلستان رو ویران کردید و دو پادشاهِ مسیحی رو کشتید
این درسته
ولی شهرت چیه پرنس اسکولد؟
یه خیالِ واهی؟ شایدم یکم توهم؟
این چیزی که بهم گفته شده درسته
که نقشه یِ حمله به اسکاندیناوی رو دارید؟
البته
مدتی هست که دارم بهش فکر میکنم
رسیدنِ پادشاه آیوار رو
بعنوانِ نشانی از اینکه من باید طبقِ نقشه ـم پیش برم در نظر گرفتم
بالاخره ما هممون چیزی که حقِّ ماست رو پس میگیریم
موافق نیستی برادر؟
هرجور که بتونم با ارتشت همکاری میکنم
امیدوارم که اینو بدونی که بعنوانِ برادرت
آماده و منتظرِ دستوراتت میمونم
و بین همه چیز، در این مورد
میتونی بهم اعتماد کنی
البته برادر عزیزم
!شرابِ بیشتر
!بسلامتیِ کشورگشایی
!کشورگشایی
چرا تو بازی نمیکنی؟
چرا شما بازی نمیکنید؟ بازی کنید
شما چتونه؟
نمیخواید برقصید؟
!برقصید
ای مادرِ خدا
!به من کمک کن
!کمک
!من مسموم شدم
!روزِ طولانی ای بود
باید استراحت کنیم
عالیجناب
باید پادشاه هرالد رو نجات بدم یا نه؟
این کارِ توئه بیورن رویین تن
تصمیم خودت رو نمیدونی؟
میخوام عواقبش رو بدونم
تو میتونی ببینی تو آینده رو میدونی
من چیزی که میدونم رو میدونم
و چیزی رو که تو تحملِّ دونستنش رو نداری
این تصمیمِ بزرگیه
من فقط مدت کوتاهیه که پادشاه بودم
...اگه انتخابِ غلطی بکنم
تو فقط به خودت فکر میکنی
موجودات همه مثل هم هستند
از سایه ـت که در صبح در پشتت میخزه
یا سایه ـت در عصر که برای ملاقاتت بلند میشه
در یک مشت خاکستر بهت ترس رو نشون میدم
متأسفم نباید اینو میخواستم
فقط اینو میگم
که هرکارِ دیگه ای که میکنی
هرتصمیمی که میگیری
در خلالش به خدایانِ خودت خیانت نکن
نمیفهمم
چرا باید به خدایانِ خودم خیانت کنم؟
نذارید فرار کنن
اینجا چندتا کاشی بیشتر برای سقف لازم دارم
!ببین آسا، اون اوبه ـست
!و ببین چی آورده
!ایناهاشون !سلام
خوک کوچولویِ چاقالو رو دیدید؟ برید ببینیدش!هوم!؟
ملاقاتت با کتگت چطور بود؟
اونا هنوز من رو یادشونه؟
خودت چی فکر میکنی؟
بیورن و ویتسرک رو دیدم
بیورن خوبه
ویتسرک انگار مریض بود
هنوز با افکارِ آیوار اذیت میشه
گاهی منم به آیوار فکر میکنم
میدونم که اون هنوزم بخشی از تقدیرِ همه یِ ما هست
ولی ما فقط باید حقیقت رو قبول کنیم
و به زندگیمون ادامه بدیم
شتیل فلتنوز رو دیدم
شتیل فلتنوز؟- اوهوم-
اون داشت چیکار میکرد؟
سعی داشت مردم بیشتری برایِ دهکده یِ ایسلند جمع کنه
اسم سرزمین جدیدشون رو این گذاشتن
فلوکی چطور؟ فلوکی همراهش بود؟
نه
اون گفت که فلوکی از زندگیِ جدیدشون دلسرد شده بوده
و بدونِ هشدار ناپدید شده
!نمیدونم چه بلایی سر اون اومده
فلوکی نمیتونه مُرده باشه اینو باور نمیکنم
شتیل همچنین بهم گفت که
اون آواره ای که
سرزمینِ خالی از سکنۀ سمتِ غرب رو دیده
اسمش اودر ـه
و تویِ ایسلند زندگی میکنه
من بهش گفتم که باهاش برمیگردیم اونجا
که بتونم بااین اودر ملاقات کنم
!این خبر خوبیه- اوهوم-
بله
بابتِ هدایات ممنونم اوبه
حالا باید تصمیم بگیریم کدوم حیوان رو قربانی کنیم
که خدایان به این اقامتگاهِ جدید برکت بدن
ساکنین محلی رو دعوت میکنم که به ما بپیوندن
و جشن میگیریم
!هالی
!مُرغ ها رو بیار
آیوار، بلند شو
باید بریم
داشتم رویا میدیدم که نوشیدنیِ من هم مسموم بوده
و به این دلیل بوده که ننوشیدمش
چرا باید برادرت رو میکشتی؟
چون این بچه مالِ منه
نه مالِ اسکولد نه کسی دیگه
پدرش من رو نگهبان ـش کرد
مگه اسکولد چیکار کرد؟
گزارشاتی شنیدم
که اسکولد داشته بچهه رو داماد میکرده
اون داشته سعی میکرده بچه رو از من بدزده
و نمیتونستم این اجازه رو بدم
اون فقط یه بچه ـست
نه
اون فقط یه بچه نیست
اون تنها وارثِ قانونی ـه
کنترل کردنِ اون یعنی تصاحبِ تنهاکلیدهایِ پادشاهی
و من میخوام اون کلیدها رو پیش خودم در امان نگه دارم
اوهوم
ایگور، پاشو
چیه؟
پاشو- !چی شده، ای شیطان-
با من بازی نکن
وقتِ رفتنه
چه اتفاقی داره میوفته؟
انگار ملاقاتی داریم
!شاهزاده
شاهزاده
برادرتون "دیر" داره میاد
اولگ، چه اتفاقی داره میوفته؟هوم؟
فراموش کردم بهت بگم
یه برادرِ دیگه هم دارم
انگار اون میخواد با ما صحبت کنه
لازم نیست بترسی
پسره کجاست؟
اون صحیح و سالمه
اون فلجه کیه؟
نشنیدی؟
ایشون پادشاه آیوار هستند
همون وایکینگ ـه
وایکینگه؟
اوهوم
فکر میکنم که باید به زبانِ اون حرف بزنیم
حقیقت اینه که
تو برادرمون رو با خونسردی به قتل رسوندی
و هیچ دلیلی برایِ انجامش نداشتی
هممم معتقدم که من همه دلیلی داشتم
دلایلی بسیار
دلایلی کافی
اولگ
تو میبینی اوضاع چطوره؟
تو در موقعیتِ بدی هستی
موقعیتی غیرممکن
من باید تو رو به جرم قتل بازداشت کنم
هیچکس کمکت نمیکنه
مهم نیست چندبار دستات رو بشوری
بازم خونِ برادرمون رویِ دستانت هست
البته هنوز میتونی از مصیبت جلوگیری کنی
پسره رو بده
تا تو و فلجه
بتونید برید
وگرنه ممکنه طبق قوانین برخورد کنم
و همونطور که تو با برادرمون تا کردی باهات تا کنم
بین همه تو باید بیش از این حرفا حالیت باشه که
بخوای سعی کنی منو تهدید کنی و ازم اخاذی کنی
من پیامبر هستم
و اینو میدونم که اگر به من و
پادشاه آیوار و شاهزاده ایگور
اجازه ندی آزادانه به کیِو برگردیم
اونموقع اتفاقی واقعاً وحشتناک برات میوفته
نه تویِ چندماه، نه
نه حتی تویِ چندهفته، نه
بلکه در عرضِ چند روز
تلاشِ خوبی بود
دوساعت وقت داری که پسره رو سالم تحویل بدی
وگرنه ...همونطور که گفتم عمل خواهم کرد
برادر
حقیقت داره؟
چیزی که اون درموردِ تو گفت؟
برادرم به اندازه کافی به حقیقت پیوستنِ پیشگویی هام رو دیده که
باعث بشه حداقل برایِ فکر کردن صبر کنه
ترجمه از آنجــل و عرفان طبرسی ::.. T.me/AngelicaSub ..::
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی wWw.movieir.club
قشنگ بود آیوار؟
تو خدمتکارِ همسرِ من هستی اسمت چیه؟
اینگرید
تویِ این دنیا باید خیلی مراقب باشی اینگرید
من نمیخوام مراقب باشم
!هالی
بچه های من کجان ؟
!هالی! آسا! بیاین اینجا
!سلام
دیدنتون چقدر خوبه
بیا !بهم نشون بده چی ساختی
!این طرفه هالی بیشترشو ساخت
واقعا ؟
درسته
!اوه، خیلی بزرگه
پادشاه سر فرود میاره تا !از یه کشاورز پیر تنها دیدن کنه
!اون قدرا هم تنها به نظر نمیای
اوبه - بیورن -
توروی
سلام بیورن
بچه ها همیشه اعتبار تو هستن
و اوبه
و البته، اوبه
برادر
بیا
بیاین
از اینجا خوشم میاد
تو یه استاد ساخت و سازی، هالی
میدونم
بریم داخل
تو دو ساعت وقت داشتی
تصمیمت چیه ؟
تصمیم من ؟
بهت گفتم
پسره رو تحویل بده
وگرنه تو و فلجه رو میکشم
شاید فراموش کردی چی گفتم
گفتم، اگه هر سه نفرمونو بدون صدمه ازاد نکنی
تا یکی دو روز یه اتفاق وحشتناک برات میفته
حرفتو باور نمیکنم
تو واقعا دید بازی نداری
به نظرم شاید باید حرفشو باور
این به تو چه ربطی داره ؟
هیچی
همه چیز
داری بلوف میزنی
ولی بذار یه فرصت بهت بدم
و یه سوالی ازت بپرسم که فقط یه پیامبر واقعی میتونه جواب بده
من به تازگی ازدواج کردم
مخفیانه
هویت زنم رو تنها چند خدمتگذار قابل اعتماد میدونن
حتی اسکولد هم درباره عروسی و اسم همسرم خبر نداشت
ولی فرض میکنم
که تو میدونی
مگه نه، برادر ؟
بله
اسم زنت رو میدونم
همه چیز رو میدونم
حرفمو باور کن بیورن
برای تصمیمت بر سعی و درست کردن اوضاع با شاه هرالد احترام قائلم
ولی باید یادت باشه
شاه هرالد شخصا بهم خیانت کرد
استرید رو دزدید
بهم دروغ گفت
معتقدم قابل اعتماد نیست
میفهمم
و مطمئنم که از مثل تو بودم
به کمکش نمیرفتم
میذاشتم شاه اولاف بکشتش
و برای منم مشکلی پیش نمیومد
ولی من مثل تو نیستم
یادم میاد که توی یه اتاق با آیوار بودم در رحمت اون قرار داشتم
و شاه هرالد گفت "وایستا، نه این راه "راه و روش ما نیست
و برای من، از اونجایی که شاه هرالد و من تبدیل به متحد شدیم
.این راه و روش ما نیست .راه روش من نیست که رهاش کنم
من یادم میاد
قبول نکردم با رگنار برم به حمله
دقیقا چون میترسیدم کتگت رو بی دفاع بذارم
.کتگت بی دفاع نمیمونه .ویتسرک میتونه مراقبش باشه
چیه ؟
وقتی تو شهر بودم ویتسرک رو دیدم
خب صادقانه بگم، برادر مناسب اینکه
مسئولیت دفاعیات کتگت رو به عهدش بذاری نیست
منظورت چیه ؟
میدونی منظورم چیه
ویتسرک آدم بیماریه و دائم الخمره
بله
نمیتونم انکارش کنم
که یعنی فقط یه کار دیگه میمونه
میدونم که تو و توروی خیلی برای شروع ماجراجویی بزرگتون مشتاقین
من خودم خیلی خوب احساس عالیه رضایتمندی رو یادمه
احساس عالیه انتظار احساس عالیه میل به آزاد بودن
که وایکینگ باشی
ولی ازتون میخوام ماجراجوییتون رو به تاخیر بندازین
ماجراجوییتون رو فقط یه مدت کم به تاخیر بندازین
تا وقتی با شاه اولاف سر و کله میزنم
.مراقب کتگت باشین. مراقب ویتسرک .و بعد با آرزوی خیر من برین
موافقیم
ممنون
منتظر چی هستی ؟
اسمشو بهم بگو
میبینین ؟
اسمشو نمیدونه
داره بلوف میزنه
میدونستم
تو اسمشو نمیدونی
آنا
اسمش آنا هست
شما در کلیسای شهید مگنوس مقدس
اینجا در نوگورد ازدواج کردین
معتقدم که این خانم مورد بحث هست
درست میگم ؟
این عروس جدیدت، آنا هست
حالا، برادر عزیزم
تو به ما سه نفر اجازه خروج راحت از اینجا رو میدی
وگرنه قول من به حقیقت میپیونده
به جنگجو ها دستور بده دست نگه دارن
شاهزاده اولگ و همراهانش وقتی میرن نباید مشکلی پیش بیاد
اگه قول بدن به زنم صدمه ای نزنن
لازم نیست به زنت صدمه ای بزنم
!آنا، بیا. بیا
ما خیلی کم همو میبینیم، دیر
چه بده که باید توی همچین موقعیتی همو ببینیم
ولی دفعه بعد
متفاوت خواهد بود
پسره پیشته
لازم نیست دوباره منو ببینی
ولی ما خانواده ایم
!خانواده مهمه
!دیر
باید در تماس باشیم
شاید
فقط برای شام دعوتم نکن
!یادت رفت از فلجه خداحافظی کنی
خواهر، بیا این بخیه کاری رو ببین
اینجا رو میبینی ؟
تصمیمم رو گرفتم
تصمیم گرفتم درخواست کمک شاه هرالد رو قبول کنم
به نظرم دیوانه ای
مطمئنم واست مهم نیست
ترجمه از آنجل و عرفان طبرسی Angel & Erfan Tabarsi
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی wWw.movieir.club
پادشاه بیورن
میخواستم رفتنت ببینمت
تو به اوبه و بقیه گفتی که فلوکی
فقط دهکده ایسلند رو ول کرد و رفت
.بله. از خیلی چیزا ناراضی بود
و به سادگی ناپدید شد
و دنبالش گشتین ؟
جنازه ای پیدا کردین ؟
فکر میکنی چه اتفاقی براش افتاد ؟
نمیدونم
من از کجا بدونم
احساس میکنم خیلی بیشتر از اونی که اعتراف میکنی، میدونی
پس این پیشنهاد منه
دارم یه ارتش جمع میکنم
بهم ملحق شو
یه مدت دهکده ات توی ایسلند رو فراموش کن و با من بیا
البته همیشه میتونی بگی نه
و راه خودتو بری
ولی اینطوری بیشتر مشکوکم میکنه
نه
همراهت میام بیورن رویین تن
انتخاب خوبی بود