1
00:01:31,600 --> 00:01:34,034
Se, han er kommet tilbage til os!

2
00:01:39,840 --> 00:01:41,990
Hvem begraver I med så stor stil?

3
00:01:46,320 --> 00:01:47,673
Din bror.

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Hvordan døde han?

5
00:02:08,880 --> 00:02:09,869
Ingen ved det.

6
00:02:10,400 --> 00:02:12,516
Det var meget pludseligt, han…

7
00:02:13,680 --> 00:02:16,956
Den ene øjeblik havde han det godt,
og så sank han sammen, og…

8
00:02:17,320 --> 00:02:18,753
Det var forfærdeligt.

9
00:02:24,920 --> 00:02:26,353
Jeg kan ikke tro det.

10
00:02:26,520 --> 00:02:28,272
Gudskelov, du er blevet rask!

11
00:02:29,920 --> 00:02:32,309
Vi var så bange
for at miste jer begge.

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,116
Hil dig og farvel, min bror.

13
00:02:59,920 --> 00:03:01,672
Hil dig og farvel.

14
00:03:36,680 --> 00:03:37,795
Faded

15
00:03:43,840 --> 00:03:44,875
Moder!

16
00:03:47,200 --> 00:03:48,792
-Helgi.
-Min søn.

17
00:03:49,720 --> 00:03:50,948
-Min søn.
-Fader

18
00:03:52,640 --> 00:03:54,596
-Min søn.
-Min dreng.

19
00:04:08,400 --> 00:04:10,868
Helgi.

20
00:04:11,080 --> 00:04:12,877
Ketill, min ven.

21
00:04:13,360 --> 00:04:14,759
Kom.

22
00:04:15,880 --> 00:04:18,678
Kom. Du kan se, hvordan jeg er.
Kom, lad mig takke dig.

23
00:04:20,720 --> 00:04:21,948
Guderne være lovet!

24
00:04:22,880 --> 00:04:24,472
Du har reddet os.

25
00:04:25,560 --> 00:04:27,790
Du havde ingen grund til at gøre det,
men du har gjort det.

26
00:04:29,440 --> 00:04:30,714
Floki havde ret.

27
00:04:32,000 --> 00:04:33,513
Vi har alle ændret os.

28
00:04:36,800 --> 00:04:38,279
Min ven.

29
00:04:46,320 --> 00:04:49,471
Gid vi havde noget at fejre det med.

30
00:04:50,560 --> 00:04:51,959
Det har vi.

31
00:04:54,880 --> 00:04:56,552
Så lad os fejre det.

32
00:05:08,840 --> 00:05:10,114
Tak.

33
00:05:32,560 --> 00:05:33,959
Gør plads.

34
00:05:53,800 --> 00:05:55,153
Mit folk.

35
00:05:55,720 --> 00:05:58,075
I er alle velkomne til tinget.

36
00:05:59,440 --> 00:06:02,989
Det er vigtigt for os,
at alle her føler sig involverede

37
00:06:03,080 --> 00:06:04,672
i livet i vores store by.

38
00:06:05,320 --> 00:06:06,594
Kattegat er vokset.

39
00:06:06,840 --> 00:06:08,512
Det er nu en kæmpe handelsstation.

40
00:06:08,880 --> 00:06:12,156
Den største handelsstation
i Skandinavien.

41
00:06:13,560 --> 00:06:16,120
Kattegat har ændret sig
siden min faders tid.

42
00:06:17,760 --> 00:06:22,436
Dengang kendte han alle,
og han delte med glæde sin magt

43
00:06:22,520 --> 00:06:24,670
med dem,
han kendte og stolede på, naturligvis.

44
00:06:27,160 --> 00:06:31,233
Min fader gav mig dette ansvar,

45
00:06:31,320 --> 00:06:35,313
og vores fader, Odin,
gav mig dette ansvar.

46
00:06:35,400 --> 00:06:38,119
Jeg har accepteret det,
og jeg bederjer om at stole på mig.

47
00:06:39,880 --> 00:06:45,591
Vi kan ikke tillade, at alle stemmer
om alt, der berører vores kongerige.

48
00:06:45,720 --> 00:06:49,679
Vi har pligt til at beskytte det.
Jeg har pligt til at beskytte det.

49
00:06:57,760 --> 00:07:01,753
Så vi må ændre reglerne.

50
00:07:12,760 --> 00:07:14,273
Hvad gør du?

51
00:07:14,360 --> 00:07:16,078
Jeg pakker dine ting, min kære.

52
00:07:16,200 --> 00:07:18,555
Din ægtemand er død.
Du har ingen grund til at blive her,

53
00:07:18,640 --> 00:07:21,154
medmindre naturligvis, du er med barn.

54
00:07:24,200 --> 00:07:27,590
Ellers må du tage hjem til din moder.
Jeg er virkelig ked af det.

55
00:07:28,640 --> 00:07:30,790
Jeg tror ikke, du er ked af det.

56
00:07:30,880 --> 00:07:33,269
Jeg tror, du kontrollerer alt,
der sker her.

57
00:07:34,720 --> 00:07:35,994
Gid det var sandt.

58
00:07:37,040 --> 00:07:41,352
Du virker ikke trist over, at min
mand og din søn døde så pludseligt.

59
00:07:42,280 --> 00:07:43,952
Jeg ved ikke, hvad jeg skal udlede.

60
00:07:45,160 --> 00:07:49,995
Du behøver ikke at udlede
noget som helst, mit kære barn.

61
00:07:51,040 --> 00:07:52,837
Livet er kompliceret nok,

62
00:07:52,920 --> 00:07:55,912
og du er ung nok
til at finde en ny ægtemand.

63
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Så håberjeg, hans moder
overhovedet ikke ligner dig.

64
00:08:03,240 --> 00:08:06,118
Min kære, han bliver så heldig.

65
00:08:10,200 --> 00:08:14,079
Folk, jeg stoler på,
vil stemme ijordrelaterede emner,

66
00:08:14,160 --> 00:08:17,914
ægteskabssager og mordundersøgelser.

67
00:08:18,000 --> 00:08:19,911
Ting, som I ikke skal bekymre jer om.

68
00:08:21,040 --> 00:08:22,996
Forjeg vil passe på jer.

69
00:08:23,400 --> 00:08:24,913
Jeg vil lede jer!

70
00:08:25,520 --> 00:08:28,876
Det, der virkelig er vigtigt,
er at vide, hvem vi er,

71
00:08:29,120 --> 00:08:32,715
hvem der er med os,
og hvem der er mod os.

72
00:08:32,800 --> 00:08:35,553
Og vi ved, hvem vi er, gør vi ikke?

73
00:08:35,640 --> 00:08:37,073
Jo!

74
00:08:37,160 --> 00:08:38,513
Jo, det gør vi.

75
00:08:38,600 --> 00:08:44,072
Så nu er det på tide at finde ud af,
hvem der truer os, hvem der er mod os.

76
00:08:46,680 --> 00:08:48,113
Måske er detjeres nabo.

77
00:08:51,160 --> 00:08:54,709
Måske er det en, | kender.
Et familiemedlem.

78
00:08:56,480 --> 00:08:57,799
En bror.

79
00:08:59,920 --> 00:09:00,909
En søn.

80
00:09:03,080 --> 00:09:04,718
De taler om mig.

81
00:09:04,880 --> 00:09:07,713
De hvisker, atjeg er fjenden.

82
00:09:09,920 --> 00:09:12,912
Men selvfølgelig er de fjenden.

83
00:09:13,560 --> 00:09:15,869
De vil ødelægge vores kongerige.

84
00:09:15,960 --> 00:09:18,918
De vil opmuntre vores fjender
til at angribe os

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
og invadere os. Er det det, I ønsker?

86
00:09:21,600 --> 00:09:22,589
Nej!

87
00:09:22,680 --> 00:09:24,318
Skal jeg beskytte jer?

88
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
-Ja.
-Skal jeg tilintetgøre dem?

89
00:09:27,080 --> 00:09:27,876
Ja!

90
00:09:32,360 --> 00:09:34,271
Tilintetgør dem.

91
00:09:39,240 --> 00:09:43,870
lvar den Benløse!

92
00:09:55,360 --> 00:09:56,793
Hvorfor er Elsewith her ikke?

93
00:09:58,160 --> 00:09:59,639
Og Ethelfled?

94
00:10:00,120 --> 00:10:02,759
Jeg tænkte, vi skulle tale. Du og jeg.

95
00:10:03,720 --> 00:10:07,872
Det har ikke været let under din
sygdom. Jeg skulle ordne forræderne.

96
00:10:08,880 --> 00:10:10,711
De konspirerede stadig mod dig.

97
00:10:11,880 --> 00:10:13,199
Måske gør de det stadig.

98
00:10:18,880 --> 00:10:19,869
Og...

99
00:10:21,360 --> 00:10:22,793
Jeg skulle ordne din bror.

100
00:10:25,280 --> 00:10:26,269
Min bror?

101
00:10:28,560 --> 00:10:30,152
Hvad betyder det helt præcist?

102
00:10:32,680 --> 00:10:33,669
Det betyder...

103
00:10:36,240 --> 00:10:38,549
Hans død var ikke naturlig.

104
00:10:46,560 --> 00:10:47,959
Du må hellere forklare dig.

105
00:10:49,360 --> 00:10:50,349
Og hurtigt.

106
00:10:50,600 --> 00:10:54,479
Han har konspireret mod dig før,
Alfred, det har han fortalt.

107
00:10:55,320 --> 00:10:56,309
Han tilstod.

108
00:10:57,600 --> 00:10:59,955
Så sagde han, han aldrig
ville konspirere mod dig igen,

109
00:11:00,040 --> 00:11:02,838
men jeg overbeviste mig selv om,
at han løj.

110
00:11:04,600 --> 00:11:09,594
Jeg vidste, at så længe han var
i live, ville han gøre alt.

111
00:11:10,800 --> 00:11:16,750
Gå med i enhver sammensværgelse,
der ville gøre ham til konge.

112
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Han mente,
du havde tilranet dig magten,

113
00:11:24,520 --> 00:11:27,512
og han ville aldrig tilgive dig.

114
00:11:31,600 --> 00:11:32,589
Så?

115
00:11:37,800 --> 00:11:39,153
Jeg forgiftede ham.

116
00:11:41,400 --> 00:11:44,198
Jeg dræbte en af mine sønner

117
00:11:45,840 --> 00:11:47,159
for at redde den anden.

118
00:11:50,480 --> 00:11:52,232
Må Gud tilgive mig.

119
00:12:35,800 --> 00:12:37,518
Kan vi tale nu?

120
00:12:39,600 --> 00:12:42,353
Du er vågnet efter en lang søvn

121
00:12:42,440 --> 00:12:45,079
og ser ud til at have glemt,
at du er konge.

122
00:12:46,120 --> 00:12:49,795
Du opfører dig,
som om du er almindelig person.

123
00:12:50,480 --> 00:12:54,234
Du sørger,
som om du var en almindelig person.

124
00:12:54,320 --> 00:12:56,470
Du viser dine følelser,

125
00:12:56,560 --> 00:13:00,553
som om du var en almindelig person,
men alt det skal stoppe.

126
00:13:04,560 --> 00:13:09,714
En konge kan ikke være
som en almindelig person,

127
00:13:11,800 --> 00:13:16,749
må ikke opføre sig eller have følelser
som en almindelig person.

128
00:13:17,760 --> 00:13:22,515
En konge skal være forberedt på
at gøre de mest modbydelige ting.

129
00:13:23,280 --> 00:13:25,794
Ting mod enhver samvittighed,

130
00:13:27,400 --> 00:13:30,597
hvis han vil overleve.

131
00:14:59,720 --> 00:15:00,835
Så du dem?

132
00:15:01,640 --> 00:15:02,675
Så hvem?

133
00:15:03,880 --> 00:15:06,155
Hvitserk og pigen.

134
00:15:09,880 --> 00:15:10,949
Han hader mig.

135
00:15:12,880 --> 00:15:14,393
Jeg burde få ham slået ihjel.

136
00:15:16,480 --> 00:15:19,119
Hvis jeg kan beordre
min egen brors død,

137
00:15:20,440 --> 00:15:23,273
hvem ellers vil så vove at trodse mig?

138
00:15:25,800 --> 00:15:28,109
Jeg tror,
det ville være en fejltagelse.

139
00:15:34,160 --> 00:15:35,195
Hvorfor?

140
00:15:36,640 --> 00:15:38,119
lvar, du er en gud.

141
00:15:39,640 --> 00:15:43,679
Og en nådig gud vil altid være
mere populær blandt almuen

142
00:15:43,760 --> 00:15:45,796
end en hævngerrig gud, som Odin.

143
00:15:51,360 --> 00:15:54,909
Vil du ikke hellere være elsket
end frygtet?

144
00:16:01,800 --> 00:16:03,153
Det ved jeg ikke.

145
00:16:07,440 --> 00:16:08,714
Jeg er ikke sikker.

146
00:16:43,240 --> 00:16:44,673
Hvorfor gør I jer ikke klar?

147
00:16:45,560 --> 00:16:46,675
Vi skal af sted.

148
00:16:50,480 --> 00:16:52,994
Ja, Floki, vi er klar.

149
00:16:56,920 --> 00:16:58,319
Kom nu, din gamle heks.

150
00:16:58,720 --> 00:17:01,439
Hvad? Hvorfor sagde du det?

151
00:17:02,000 --> 00:17:05,390
Fordi det er sandheden.
Du er en heks og en morderske.

152
00:17:05,960 --> 00:17:07,712
Og du fortjener at dø!

153
00:17:08,320 --> 00:17:10,436
-Hvad gør du?
-Moder!

154
00:17:12,640 --> 00:17:14,517
-Stop!
-Bare rolig, Floki.

155
00:17:14,600 --> 00:17:17,797
Vi gør det af kærlighed.
Af kærlighed til min bror og søster.

156
00:17:17,960 --> 00:17:19,029
Nej!

157
00:17:20,320 --> 00:17:21,753
Stop nu!

158
00:17:22,480 --> 00:17:23,469
Rør dig ikke, Floki.

159
00:17:23,600 --> 00:17:26,751
Nej! Rør hende ikke.
Hun har aldrig dræbt nogen.

160
00:17:29,120 --> 00:17:32,032
Ketill, det er vanvid!

161
00:17:32,720 --> 00:17:35,917
Nej, jeg har tænkt
længe over det, Floki.

162
00:17:37,160 --> 00:17:38,149
Jeg beder dig!

163
00:17:45,400 --> 00:17:46,879
Jeg burde have vidst det.

164
00:17:47,280 --> 00:17:48,998
Altid den gode mand!

165
00:17:50,320 --> 00:17:51,469
Røvslikker.

166
00:17:52,280 --> 00:17:54,874
Jeg burde have vidst,
at du var mere ambitiøs end mig.

167
00:17:55,520 --> 00:17:58,557
Jeg higer kun efter hævn.

168
00:18:01,200 --> 00:18:02,428
Ketill.

169
00:18:04,240 --> 00:18:06,310
Efterlad Eyvind og Helgi udenfor.

170
00:18:06,800 --> 00:18:08,552
Vi tager os af dem i morgen tidlig.

171
00:19:05,640 --> 00:19:06,914
Undskyld, jeg forskrækker dig...

172
00:19:09,880 --> 00:19:12,110
Men jeg har tænkt på dig, kære bror.

173
00:19:13,480 --> 00:19:14,708
Hvad har du tænkt?

174
00:19:14,800 --> 00:19:15,949
Jeg har tænkt,

175
00:19:17,400 --> 00:19:19,391
at du kan være
til større nytte for mig.

176
00:19:20,400 --> 00:19:21,674
Det bekymrer mig, at...

177
00:19:23,160 --> 00:19:28,029
Du har ikke en egentlig rolle her,
dit liv er tomt og uvirksomt.

178
00:19:30,280 --> 00:19:32,396
Men du erjo min bror,
og jeg elsker dig.

179
00:19:33,760 --> 00:19:36,957
Så hvordan kan jeg gøre mig til nytte?

180
00:19:38,760 --> 00:19:40,113
Du kan forlade Kattegat.

181
00:19:43,960 --> 00:19:48,476
Tage på en diplomatisk tur til
kong Olaf den Modiges Store Hal.

182
00:19:48,880 --> 00:19:50,313
Du vil styrke vores alliance,

183
00:19:50,400 --> 00:19:53,597
hjælpe ham med at forberede
vores forårsangreb på York og Wessex.

184
00:19:53,680 --> 00:19:55,398
Og hvis jeg nægter?

185
00:19:56,560 --> 00:19:57,993
Jeg har ikke lyst
til at forlade Kattegat.

186
00:20:03,520 --> 00:20:05,351
Jeg er bange for, du ikke kan afslå.

187
00:20:08,680 --> 00:20:09,908
Hvad hedder du?

188
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
-Thora.
-Thora!

189
00:20:15,600 --> 00:20:18,558
Min bror har forsømt
at introducere os.

190
00:20:20,800 --> 00:20:22,358
Han virker meget glad for dig.

191
00:20:22,880 --> 00:20:24,359
Vi elsker hinanden.

192
00:20:27,960 --> 00:20:29,154
Det er fint.

193
00:20:30,360 --> 00:20:31,588
Det er fint, Hvitserk.

194
00:20:33,240 --> 00:20:35,435
Det ville være en skam,
hvis jeg skulle brænde hende levende.

195
00:20:35,880 --> 00:20:38,235
Det ville du ikke gøre, bror.

196
00:20:39,720 --> 00:20:40,914
Ville du?

197
00:20:46,080 --> 00:20:47,229
Nej.

198
00:20:47,960 --> 00:20:49,313
Nej, det ville jeg ikke...

199
00:20:51,280 --> 00:20:54,113
lkke hvis du gik med til at forlade
Kattegat straks i morgen tidlig.

200
00:21:27,600 --> 00:21:29,033
Undskyld.

201
00:21:30,080 --> 00:21:32,071
Undskyld, jeg lagde dem der.

202
00:21:34,480 --> 00:21:35,959
Jeg vidste det ikke.

203
00:21:37,160 --> 00:21:38,354
Du skal ikke klynke.

204
00:21:39,600 --> 00:21:41,113
Hvilken forskel gør det?

205
00:21:42,560 --> 00:21:45,313
Vi er alle ikke andet end kød.

206
00:21:49,040 --> 00:21:50,598
Det hele er forgæves.

207
00:22:00,880 --> 00:22:02,199
Det forstårjeg ikke.

208
00:22:03,480 --> 00:22:04,754
Selvfølgelig gør du det.

209
00:22:05,400 --> 00:22:07,356
Regnede du virkelig med,
jeg kunne tilgive dem?

210
00:22:11,600 --> 00:22:13,272
Jeg troede, det var muligt.

211
00:22:15,000 --> 00:22:17,230
Ellers varjeg ikke kommet
den lange vej.

212
00:22:19,360 --> 00:22:21,237
Du fik mig til at tro igen, Ketill.

213
00:22:23,040 --> 00:22:24,598
Vi er, hvad vi er, Floki.

214
00:22:25,520 --> 00:22:26,953
Guderne har skabt os sådan.

215
00:22:32,760 --> 00:22:34,432
Du kan ikke slå Helgi ihjel.

216
00:22:37,520 --> 00:22:38,873
lntet af det her er hans skyld.

217
00:22:41,320 --> 00:22:44,357
Han elskede din datter,
og han er en god mand.

218
00:22:46,400 --> 00:22:47,515
Skån ham i det mindste.

219
00:22:51,040 --> 00:22:52,359
Det gørjeg måske, Floki.

220
00:22:55,000 --> 00:22:58,310
Er Helgi stadig i live i morgen,
kan vi overveje at redde ham.

221
00:23:01,080 --> 00:23:02,354
Jeg er enig.

222
00:23:02,480 --> 00:23:04,072
Vi ville alle få det bedre.

223
00:23:11,400 --> 00:23:12,594
Skjoldmur.

224
00:23:14,280 --> 00:23:17,636
Op på den væltede køl

225
00:23:17,760 --> 00:23:21,389
Klatrer vi med hjerter af stål

226
00:23:21,520 --> 00:23:24,910
Koldt er havets sprøjt

227
00:23:25,000 --> 00:23:28,436
Din død er på vej

228
00:23:28,520 --> 00:23:32,149
Og din død er på vej

229
00:23:52,560 --> 00:23:54,039
Ja!

230
00:23:57,440 --> 00:23:59,317
Se hende.

231
00:24:00,160 --> 00:24:01,912
Ja.

232
00:24:11,840 --> 00:24:12,829
Mand dig op!

233
00:24:18,120 --> 00:24:19,633
-Kong Harald?
-Hvem er den næste?

234
00:24:19,720 --> 00:24:21,836
Bjørn Jernside.

235
00:24:22,680 --> 00:24:24,272
Kom så!

236
00:24:25,320 --> 00:24:27,959
Vi skal lægge en plan.
Jeg bliver utålmodig.

237
00:24:30,080 --> 00:24:32,913
Du har ikke i sinde at sejle
på denne tid af året, vel?

238
00:24:33,000 --> 00:24:34,831
Det er præcis, hvad jeg har i sinde.

239
00:24:36,080 --> 00:24:37,798
lvar vil ikke forvente vores ankomst.

240
00:24:37,880 --> 00:24:39,359
Rejs dig op og kæmp.

241
00:24:40,560 --> 00:24:44,155
Men på denne tid af året
er der mange storme til søs.

242
00:24:45,200 --> 00:24:47,760
Siger du,
at du ikke frygter disse storme?

243
00:24:48,520 --> 00:24:51,592
At du ikke kan forestille dig,
at vores flåde vil få besvær?

244
00:24:52,440 --> 00:24:54,396
Jeg er ikke i tvivl om,
at vores passage bliver sikker.

245
00:24:55,560 --> 00:24:57,118
Hvordan kan du være så sikker?

246
00:24:57,920 --> 00:24:59,035
Det har min fader sagt.

247
00:25:00,920 --> 00:25:01,955
Din fader?

248
00:25:03,480 --> 00:25:05,277
Mener du Regnar? Har Regnar sagt det?

249
00:25:05,600 --> 00:25:07,272
Ja. Han talte til mig i en drøm.

250
00:25:08,720 --> 00:25:10,836
Endelig en ordentlig kamp!

251
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
Drømmer du aldrig?

252
00:25:20,880 --> 00:25:22,632
Ja!

253
00:25:28,720 --> 00:25:32,110
Din fader elskede lvar. Det ved alle.

254
00:25:32,200 --> 00:25:34,191
-Han valgte lvar.
-Han valgte mig.

255
00:25:35,680 --> 00:25:37,238
Jeg er hans ældste søn.

256
00:25:38,360 --> 00:25:39,759
Kattegat tilhører mig.

257
00:25:44,440 --> 00:25:48,672
Jeg havde en aftale med lvar om,
atjeg efter hans død

258
00:25:49,360 --> 00:25:51,078
ville blive konge over Kattegat.

259
00:25:51,600 --> 00:25:53,511
Så træffer vi den samme aftale.

260
00:25:55,360 --> 00:25:56,634
Det er let for dig at sige, Bjørn.

261
00:25:59,920 --> 00:26:04,391
Hvad kan du sværge ved
for at få mig til at tro dig?

262
00:26:05,920 --> 00:26:07,353
Min hellige armring, naturligvis.

263
00:26:07,440 --> 00:26:08,873
Du kæmpede som en gammel kone.

264
00:26:11,840 --> 00:26:14,593
Og så ved min påtænkte hustru
Gunnhilds liv.

265
00:26:15,920 --> 00:26:17,273
Kæmp mod mig, svæklinge!

266
00:26:17,440 --> 00:26:21,353
Hun må godtage og sværge ved guderne,
at nårjeg dør, bliver du konge.

267
00:26:24,880 --> 00:26:29,032
Om hun vil gifte sig med dig eller ej,
får ingen konsekvenser for mig.

268
00:26:29,120 --> 00:26:30,155
-Jeg vil være død.
-Svækling.

269
00:26:31,320 --> 00:26:32,719
Men indtil videre, kong Harald...

270
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
Du skal give ordrene
og begynde at gøre jeres skibe klar.

271
00:26:40,840 --> 00:26:42,990
Sikke en spændende verden vi lever i.

272
00:26:44,000 --> 00:26:45,558
Sikke en spændende verden!

273
00:26:54,600 --> 00:26:58,479
Du skal få dine skibe, Bjørn Jernside.

274
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
Ja!

275
00:27:06,680 --> 00:27:10,434
Op på det væltede køl

276
00:27:11,280 --> 00:27:14,909
Klatrer vi med hjerter af stål

277
00:27:15,720 --> 00:27:19,872
Koldt er havets sprøjt

278
00:27:21,920 --> 00:27:25,708
Din død er på vej

279
00:27:25,840 --> 00:27:31,073
Og din død er på vej

280
00:27:48,280 --> 00:27:49,918
Bøj hovedet, olding.

281
00:27:51,320 --> 00:27:52,799
Øksen kommer.

282
00:27:54,040 --> 00:27:55,598
Du skal ikke være bange.

283
00:27:57,880 --> 00:27:59,677
Jeg er ikke bange.

284
00:28:07,800 --> 00:28:09,711
Gå!

285
00:28:30,440 --> 00:28:31,668
Floki.

286
00:28:37,680 --> 00:28:39,113
Jeg vil leve.

287
00:28:40,200 --> 00:28:42,998
Jeg har aldrig gjort noget mod Ketill.

288
00:28:43,080 --> 00:28:47,358
Jeg har altid været mere på hans side
end Eyvind, og det ved han sikkert.

289
00:28:50,320 --> 00:28:51,594
Det ved han.

290
00:28:57,320 --> 00:28:58,799
Kom udenfor, Helgi.

291
00:29:33,200 --> 00:29:36,875
Vær stærk i regn der styrter ned

292
00:29:37,440 --> 00:29:40,796
På din tyndhårede isse

293
00:29:41,320 --> 00:29:44,756
Med skønjomfruer
Gjorde du som du ville

294
00:29:45,320 --> 00:29:48,551
Alle skal dø en dag

295
00:29:48,640 --> 00:29:53,270
Og alle skal dø en dag

296
00:30:09,440 --> 00:30:11,032
Af vejen!

297
00:30:21,840 --> 00:30:23,034
Min herre!

298
00:30:23,120 --> 00:30:26,078
Skibe fra en stor vikingehær
er blevet set i det vestlige Wales.

299
00:30:26,160 --> 00:30:27,593
Fortsætter de deres kurs,

300
00:30:27,680 --> 00:30:29,352
når de frem til vores grænser
om et par dage.

301
00:30:32,880 --> 00:30:33,869
Hidkald en witan.

302
00:30:41,720 --> 00:30:42,869
Hvem er de?

303
00:30:43,560 --> 00:30:44,549
Vi tror, de er danere.

304
00:30:46,760 --> 00:30:49,558
De er sejlet fra deres base i Dublin
over til Cornwall

305
00:30:49,680 --> 00:30:51,033
med mindst 300 skibe.

306
00:30:55,080 --> 00:30:56,195
Du har talt med witanen,

307
00:30:56,280 --> 00:30:58,236
du har talt med vores adelige,
er de beredte?

308
00:30:58,320 --> 00:31:00,117
Hvor mange krigere
kan de stille med på slagmarken?

309
00:31:00,200 --> 00:31:01,235
Omkring 2.000.

310
00:31:04,160 --> 00:31:06,549
Danerne vil have 1.000 flere krigere.

311
00:31:07,240 --> 00:31:10,915
Jeg vil selv ride i spidsen af hæren
for at inspirere vores styrker.

312
00:31:11,000 --> 00:31:13,434
Jeg mener også,
jeg har nogle gode feltherrer.

313
00:31:13,520 --> 00:31:15,829
Danerne vil ikke blive bange
for at se dig i spidsen for hæren.

314
00:31:16,440 --> 00:31:18,829
-Tro mig.
-Hvorfor siger du det?

315
00:31:23,000 --> 00:31:25,036
Jeg har en skrækkelig vane
med at fortælle sandheden.

316
00:31:32,080 --> 00:31:34,878
Meget vel. Hvad vil du tilråde?

317
00:31:36,000 --> 00:31:37,877
Du skal lade mig
være i spidsen af din hær.

318
00:31:39,760 --> 00:31:41,557
Jeg tror, du skal lytte til mig.

319
00:31:41,640 --> 00:31:43,676
Ord er fine, men de vinder ikke slag.

320
00:31:45,240 --> 00:31:47,310
Sætter du mig i spidsen af hæren,

321
00:31:47,560 --> 00:31:49,596
finderjeg en måde
at håndtere danerne på.

322
00:31:51,120 --> 00:31:52,951
Ellers har du intet håb.

323
00:32:16,120 --> 00:32:17,792
Hvorfor sniger du dig ind på mig?

324
00:32:19,200 --> 00:32:20,679
Hvorfor bliver du stående i skyggen?

325
00:32:21,760 --> 00:32:23,079
Du er konge.

326
00:32:26,400 --> 00:32:27,674
Hvad vil du sige?

327
00:32:29,600 --> 00:32:30,589
Jeg ville bare...

328
00:32:32,400 --> 00:32:35,915
Jeg ville minde dig om,
at skæbnen har bragt os sammen.

329
00:32:43,120 --> 00:32:44,917
Det har du selv sagt...

330
00:32:47,880 --> 00:32:49,518
Mens du stadig var gift.

331
00:32:51,080 --> 00:32:54,755
Jeg vidste, mit liv ville ændre sig.
Og det har det gjort.

332
00:32:59,160 --> 00:33:00,832
Jeg er ikke den samme person længere.

333
00:33:03,720 --> 00:33:05,312
Vi forbliver altid ens.

334
00:33:06,920 --> 00:33:08,433
Vi foregiver bare at ændre os.

335
00:33:12,880 --> 00:33:15,678
Jeg ser,
at Bjørn Jernside har erobret dig.

336
00:33:17,800 --> 00:33:19,119
Du tager fejl.

337
00:33:19,520 --> 00:33:20,919
lngen mand vil nogensinde erobre mig.

338
00:33:23,320 --> 00:33:28,075
Jeg foretrækker at tænke,
at guderne har dig og mig i tankerne.

339
00:33:29,280 --> 00:33:30,759
Jeg ved ikke med guderne.

340
00:33:39,000 --> 00:33:40,558
Hvad har du så i tankerne?

341
00:33:42,720 --> 00:33:44,995
Vil du stadig være konge
af hele Norge?

342
00:33:47,080 --> 00:33:48,877
Min ambition har aldrig ændret sig.

343
00:33:54,240 --> 00:33:55,229
Nå, men så...

344
00:33:56,920 --> 00:33:58,194
Jeg vil gerne være dronning.

345
00:34:23,560 --> 00:34:26,393
Frue? Hvad lavede du?

346
00:34:28,160 --> 00:34:29,275
Det er ligegyldigt.

347
00:34:31,800 --> 00:34:33,074
Det er virkelig ligegyldigt.

348
00:34:50,880 --> 00:34:51,869
Faded

349
00:35:28,880 --> 00:35:29,949
Hvad er der sket?

350
00:35:31,440 --> 00:35:32,509
Floki?

351
00:35:33,520 --> 00:35:34,748
Fortæl, hvad der er sket.

352
00:35:36,200 --> 00:35:37,349
Tag det her.

353
00:35:38,280 --> 00:35:39,349
Floki.

354
00:35:42,160 --> 00:35:43,309
De dræbte dem alle.

355
00:35:45,320 --> 00:35:46,389
Dem alle sammen.

356
00:35:47,280 --> 00:35:51,114
Din fader og din bror, de dræbte dem.

357
00:35:53,680 --> 00:35:55,238
De ville hævne sig.

358
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
-Nej.
-De havde planlagt det i lang tid.

359
00:35:59,240 --> 00:36:01,435
-Nej!
-Jeg kunne ikke stoppe dem.

360
00:36:03,600 --> 00:36:04,794
Nej.

361
00:36:06,560 --> 00:36:07,834
Jeg kan ikke tro det.

362
00:36:10,160 --> 00:36:11,878
Hvad med Helgi?

363
00:36:12,520 --> 00:36:16,308
Nej, de kan da ikke have dræbt ham.

364
00:36:18,160 --> 00:36:19,229
Dem alle sammen.

365
00:36:20,040 --> 00:36:21,837
-Nej.
-Også Helgi.

366
00:36:22,920 --> 00:36:25,912
Jeg bad indtrængende. Jeg bad
din fader om at skåne ham, men...

367
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
Nej.

368
00:36:29,160 --> 00:36:30,832
-Det gør mig ondt, Aud.
-Nej!

369
00:36:31,680 --> 00:36:32,669
Det gør mig ondt.

370
00:36:34,080 --> 00:36:36,753
-Nej. De kan ikke have gjort det.
-Det gør mig ondt.

371
00:36:38,960 --> 00:36:41,030
Jeg skulle aldrig
have førtjer til dette sted.

372
00:36:56,720 --> 00:36:58,756
Du så ikke engang guderne, vel?

373
00:37:16,080 --> 00:37:18,719
Når du kommer tilbage,
burde vi gifte os.

374
00:37:18,840 --> 00:37:21,195
-Ja.
-Vi får en masse børn.

375
00:37:21,760 --> 00:37:25,355
-Du vil ikke længere være uvirksom.
-Det vil ske endog før.

376
00:37:26,120 --> 00:37:27,235
Tro mig.

377
00:37:28,400 --> 00:37:30,868
Hvad mener du? Du skræmmer mig.

378
00:37:33,760 --> 00:37:35,557
Det betyder,
atjeg har truffet en beslutning.

379
00:37:36,320 --> 00:37:40,233
Det har taget lang tid,
men jeg ved, det er rette valg.

380
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
Hvad har du besluttet? Fortæl det.

381
00:37:42,960 --> 00:37:45,155
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Det er for farligt.

382
00:37:51,440 --> 00:37:52,475
Farvel, min elskede.

383
00:37:52,880 --> 00:37:56,634
Og pas på. Ja? Pas på min bror.

384
00:38:50,880 --> 00:38:52,438
Kong Harald er forelsket i dig.

385
00:38:54,520 --> 00:38:55,555
Det ved jeg.

386
00:38:59,160 --> 00:39:00,229
Har han fortalt det?

387
00:39:01,640 --> 00:39:02,629
Ja.

388
00:39:03,600 --> 00:39:05,955
Han har sagt, at skæbnen har bestemt,
vi skal være sammen.

389
00:39:09,560 --> 00:39:11,118
Tror du virkelig på det?

390
00:39:13,040 --> 00:39:15,713
Hvem kender vores skæbne? Gør du?

391
00:39:20,320 --> 00:39:22,356
Han vil stadig være konge af Norge.

392
00:39:25,760 --> 00:39:28,593
Han sætter
den største pris på kærlighed...

393
00:39:30,120 --> 00:39:32,554
Han er en mand,
der altid ønsker at være forelsket.

394
00:39:38,800 --> 00:39:40,028
I stedet for mit.

395
00:39:41,280 --> 00:39:42,315
Hvorfor siger du det?

396
00:39:43,320 --> 00:39:44,469
Jeg har haft mange kvinder.

397
00:39:45,720 --> 00:39:47,756
Men jeg er ikke sikker på,
jeg nogensinde har været forelsket.

398
00:39:50,040 --> 00:39:52,952
-Du er ikke forelsket i mig?
-Det ved jeg ikke.

399
00:39:55,040 --> 00:39:56,712
Jeg tænker på dig hele tiden.

400
00:40:00,440 --> 00:40:01,839
Så tænkerjeg på noget andet,

401
00:40:01,920 --> 00:40:03,319
og så tænkerjeg på dig igen.

402
00:40:03,400 --> 00:40:04,719
Det sker dag og nat.

403
00:40:06,400 --> 00:40:07,719
Hvorfor fortæller du mig det?

404
00:40:09,080 --> 00:40:10,638
Det ved jeg ikke.
Måske erjeg forelsket.

405
00:40:16,040 --> 00:40:17,359
Hvad, hvis du ikke elsker mig?

406
00:40:18,920 --> 00:40:22,071
Hvad, hvis du elsker kong Harald? Han
kan gøre dig til dronning af Norge.

407
00:40:23,320 --> 00:40:24,753
Jeg formoder, han prøver.

408
00:40:32,200 --> 00:40:33,428
Jeg er bange.

409
00:40:38,200 --> 00:40:40,270
Jeg er bange for at spørge,
om du elsker mig.

410
00:40:42,280 --> 00:40:44,475
Du er en af verdens mest berømte mænd.

411
00:40:45,720 --> 00:40:46,994
Og du er bange for mig?

412
00:40:50,880 --> 00:40:52,199
Jeg er alene.

413
00:40:55,360 --> 00:40:57,032
Alene, nøgen og bange.

414
00:41:01,760 --> 00:41:03,079
Ved du hvad?

415
00:41:05,120 --> 00:41:06,951
Jeg respekterer dig
endnu mere for at sige det.

416
00:41:10,760 --> 00:41:15,038
Jeg vil tage dine ord og
lukke dem inde i mit hjerte for evigt.

417
00:41:36,400 --> 00:41:37,719
Sig det.

418
00:42:01,200 --> 00:42:03,589
-Jeg elsker dig.
-Ja.

419
00:43:38,720 --> 00:43:40,312
Aud!

420
00:44:01,560 --> 00:44:03,551
Nej!

421
00:45:35,880 --> 00:45:37,871
Oversættelse: Maria Kastberg, Deluxe