Released on www.DanishBits.org
Ro!
Dette er ditt verk, Rolv.
Se, oppstrøms.
Jeg ser det.
- Heis fanene. - Heis fanene!
- Fanene!
Blås i hornene!
Forbered dere på å gå opp på siden og borde!
Første linje! Fremover!
Måtte Gud være med oss.
Herre, frels oss fra nordboernes villskap.
Vi legger våre liv i hendene til Vårherre.
Vi vet at Gud vil slå ned og frelse oss fra våre fiender.
- Ære være Gud. - Ære være Gud!
Hellige mor, jeg ber deg, ikke glem mannen min.
Jeg bærer barnet hans, et kristent barn.
Hellige mor, du kan tilgi alle synder.
Så jeg ber deg, aller ydmykst-
- om å tilgi og beskytte min kjære ektemann...
som også prøver å beskytte dette gudshuset-
-og alle disse kristne folkene.
Bueskyttere, gå i stilling!
Gjør klar!
Første ledd, skyt!
Skyt pilene!
Andre ledd, skyt!
- Tredje ledd, skyt! - Skyt!
Fjerde ledd, gjør klar!
Skyt!
Fjerde ledd, skyt!
Fremover!
Angrip!
- Hva er ordrene dine? - Ordrene mine?
Skal vi avbryte angrepet? Samle styrkene våre?
Avbryte angrepet?
Vi har allerede lidt betydelige tap.
Kanskje det ville være bedre om vi...
Hele livet mitt og alle livene deres...
har kommet til dette øyeblikket.
Det er ingen andre steder å være enn her.
Ingen andre steder å leve eller dø enn her.
Å være her nå er det eneste som betyr noe.
Så samle dere, samle all styrken deres...
og all mildheten deres i en jernkule.
For vi skal angripe igjen og igjen.
Til vi når og overvinner kongen deres eller dør i forsøket!
Vi angriper! Angrip! Angrip! Angrip! Blås i hornene!
Slå på trommene og ha mot!
Vi vil ikke snu! Bare seier eller død!
Hva skal han gjøre?
Han gjør det han alltid gjør.
Angripe.
- Følg Ragnar! - Rolv, vi kommer for deg!
Bra.
La dem prøve. Vi er klare.
Ro! Raskere!
Raskere!
- Jeg klarer meg. - Rolv!
Forræder av gudene og alt som er hellig i Midgard!
Kom hit, din orm!
Kom min vei og la øksa mi slukke tørsten på blodet ditt!
Kom til Floke. Kom til Floke, din jævel. Jeg venter.
Ragnar, hva annet kan gjøres?
Det er ikke noe mer som kan gjøres.
- Er gudene på vår side? - Så klart de er på vår side.
Hvordan kan de være på Rolvs side etter at han forsaket dem?
Jeg må bare høre det fra din fars munn.
Ro! Ro! Ro! Raskere!
- Raskere! - Ro!
Mens vi sitter her og spiser og drikker-
- er hertug Rolv og styrkene våre i kamp mot fienden.
Jeg vet det, og jeg har gjort alt for å sørge for at om hertugen svikter-
- vil Paris fortsatt være godt forsvart.
Deres Høyhet, De er ikke helt avhengig av en nordboer.
Jeg liker å være avhengig av en nordboer.
De har en tendens til å fortelle sannheten.
Farfaren Deres advarte mot dem og sa at de var den største trusselen.
Farfaren min, vis som han var-
-stor som han var, forsto ikke alt.
- Tidene forandrer seg. - Men trusselen forblir.
Så klart den forblir, stakkars Roland.
Men likevel stoler jeg på hertug Rolv.
Jeg stoler fullstendig på ham. Jeg har hans hjerte, og han har mitt.
- Har han Deres hjerte? - Ja, han har mitt hjerte.
- Ikke vær så dum. - Der har vi sannheten.
Jeg er dum allikevel, og ikke bare svak, som jeg trodde.
Bare vankelmodig, ubesluttsom.
Det har tatt meg lang tid å forstå hvem mine ekte venner virkelig er.
Nå, vi må ha noe for å avslutte måltidet vårt.
- Jeg er ikke sulten. - Det betyr ikke noe, grev Roland.
Der du og merra di skal, kan dere spise englevinger.
Gi alt dere har! Ro!
Ro!
- Forbered dere på å bryte gjennom! - Fremover!
Fremover!
Se på deg, du ser ut som ei merr.
Du er ikke broren min. Det har du aldri vært.
En av oss vil dø i dag.
Og det blir ikke meg, bror.
Bror!
Odin, hvor er du?!
Bjørn, få henne opp i båten!
Kutt tauene!
Få henne vekk herfra!
Nei! Forlat meg! Forlat meg!
Ro! Ro!
Nei!
Nok! La dem gå.
Far!
La meg presentere Paris' frelser!
Frankerrikets helt!
Stå.
- Hill Caesar! - Hill Caesar!!!
Gud velsigne Paris!
Bjørn.
Du bør komme.
- Hvem er dette? - Han heter Torhall.
Han har kommet med en historie.
Jeg lytter.
Jeg var med på tokt til England i fjor med jarl Gunnar Asgrimsson.
Vi kjempet mot kong Egberts hær og overvintret i Wessex.
Vi sluttet en avtale med Egberts oldermann.
De fortalte at faren din, kong Ragnar, hadde fått et barn der-
- med dronning Kewnthrith av Mercia, og at dette barnet er i Egberts hoff.
- Hva er barnets navn? - Magnus.
Han er en ung mann nå. 12 år.
Og du er sikker på at denne Magnus virkelig er min fars barn?
Hvordan kan jeg være sikker? Jeg var ikke der ved unnfangelsen.
Hvorfor skulle de lyve?
Det var noe annet du fant ut fra Egberts oldermann, ikke sant?
Nå?
Det var om din fars bosetting i Wessex.
Vi spurte om den fortsatt fantes, og de lo-
- og sa at den ble ødelagt nesten like snart som din far seilte.
Men at de lot noen av folkene slippe unna-
- så de kunne fortelle om det til faren din, som en advarsel.
- Han har ikke nevnt det. - Spør ham nå.
Vi vet ikke hvor Ragnar er. Han dro like etter nederlaget i Paris.
Vi har ikke sett ham på flere år.
Tilgi at jeg spør, men hvordan kan en sånn mann forsvinne?
Gå og spis og drikk etter din lange reise, Torhall.
Vi er takknemlige for at du kom.
Jeg må si det til guttene. Hvor er de?
De dro opp til hytta for å jakte.
Ivar, våkne opp.
Bjørn er her.
- Tror du at far ikke visste det? - Det er mulig.
På den tiden var det ikke lett å navigere havet.
Han visste det. Det må han ha gjort.
Da burde han ha fortalt om det. Alle mistet slektninger.
Fedre og onkler, sønner og døtre.
- De hadde krevd hevn. - Det var derfor han ikke sa noe.
- Hva mener du? - Det var bortkastet tid.
De var døde. Ragnar ville seile til Paris.
Han ville bli berømt. Er ikke det viktigere?
- Det kan du si. - Kan jeg si det?
- Hva betyr det? - Dette betyr det, iallfall for meg:
Faren vår forlot oss. Vi var bare barn, og han stakk.
Bare gudene vet om han fortsatt lever.
Og nå hører vi at han skjulte en stor hemmelighet for alle.
- At han ikke sannferdig eller ærlig. - Det gjør meg kvalm.
Hvordan kunne ikke far fortelle hva som hadde skjedd?
Hvis han fortalte det, hadde de kanskje drept ham.
Er det sant...
Er det sant at far løy og forlot oss, håper jeg han aldri kommer tilbake.
Han forrådte navnet vårt.
Hvis han skulle komme tilbake, ville jeg drepe ham.
- Jeg også. - Faen ta dere, alle sammen.
Han gjorde aldri noe galt.
Han er faren vår.
Og det er enden på visa.
Dere høres ut som en gjeng kristne.
- Jeg elsker far like mye som deg. - Hvem sa at jeg elsket ham, Ubbe?
Jeg sa at jeg beundret ham. Han er viking.
- Og du er veik. - Jeg er ikke veik!
Ingen av oss er veike.
Men vi ønsker å forstå hva far gjorde og hva han var.
Som sønnen hans interesserer ikke berømtheten hans meg.
Det han brukte makten sin til, det ville interessere meg.
Det vil være mye sinne i Kattegat. Nå vet de sannheten.
- Far forrådte en hel generasjon. - Så hvis han kommer tilbake...
Jeg tror ikke at han kommer tilbake.
Jeg tror at det som skjedde i Paris endelig knakk ham.
Dere kan si hva dere vil, men han var et menneske.
Folk begynte å snakke som om han var en gud. Han var et menneske.
Et menneske med mange drømmer og mange mangler.
Det har jeg lært i årene siden han dro.
Hvis jeg var ham, ville jeg ikke komme tilbake.
Tross alle manglene hans er han den største mannen i verden for meg.
Visste du at Ragnar løy for oss alle?
Bosettingen i Wessex ble ødelagt så snart vi dro.
Jeg vet det.
En bonde som unnslapp, fortalte din far og meg hva som hadde skjedd.
Ragnar drepte ham, så ingen skulle finne det ut.
Du var en god venn for faren min.
- Hei, Bjørn. - Helga.
Jeg kom for å se hvordan det gikk med båtene.
Hva tror du, Helga? Hva skal vi fortelle ham?
Det er ikke lenge før du har båter som kan ta deg til Middelhavet.
- Om det finnes. - Så klart det finnes.
Det er bare et kart, Bjørn. Merker på et papir. Et barn kan ha tegnet det.
Hvordan vet vi at det er ekte?
Jeg lærte av far.
Eneste måte å vite om noe er ekte...
er å seile dit.
Jeg håper at du blir med meg, Floke.
Tuller du? Fristelsen av et fantasiland.
Å reise et sted som ikke finnes.
Så klart jeg blir med.
Og jeg håper at du også blir med, Helga.
Hvis Floke er gal nok til å dra, vil jeg vel følge etter.
Slipp oss frem.
Hei, Ivar.
Deg kan man ikke ta feil av.
Det virker som om tilbakekomsten min ikke er velkommen.
Dere har åpenbart gjort dere opp en mening om meg.
Jeg kan ikke klandre dere for det.
Så... Nå, gutter...
Hvem skal gjøre det?
Hvem skal drepe meg?
Jeg har ikke noe imot det.
Kom igjen. Vær så snill.
Hva med deg, Hvitserk? Tror du at du er en mann nå?
Jeg utfordrer deg.
Gjør slutt på lidelsen min.
Gjør det. Gjør det. Gjør det!
Se på disse folkene!
De støtter meg ikke lenger! Se!
Hvorfor skulle de det?
Jeg er lederen deres, og jeg dro bare.
Hva slags leder gjør det?
Hva slags konge forlater folket sitt?
Hva slags far forlater sønnene sine?
Så hvem ønsker å bli konge?
Dere vet hvordan dette fungerer!
Hvis du ønsker å bli konge, må du drepe meg.
Ta det.
Ikke?
Du? Ikke? Hva med deg? Nei? Nei?
Noen?! Hvem ønsker å bli konge?!
---===DBRETAiL===---