1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ارائه شده توسط کانال وایکینگز
@TheVikings

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
مترجم Viper

3
00:00:26,251 --> 00:00:27,297
ویگرید

4
00:00:48,006 --> 00:00:49,039
چه چیزی بهت داد؟

5
00:00:51,676 --> 00:00:54,055
 توی جاده به دردمون بخوره

6
00:00:54,079 --> 00:00:55,723
همینطور سفرمون

7
00:01:03,688 --> 00:01:05,055
متشکرم ایوار

8
00:01:14,599 --> 00:01:17,853
من به هیچ چیزی احتیاج ندارم

9
00:01:19,637 --> 00:01:21,305
همه آخرش خیانت میکنند

10
00:01:22,373 --> 00:01:24,067
همه به جز فلوکی

11
00:01:24,820 --> 00:01:26,921
او روح آزاد ماست

12
00:01:26,945 --> 00:01:28,456
خب قایق ما چی شد؟

13
00:01:28,480 --> 00:01:30,791
فکر می کنی توی سفر دریایی طولانی تحمل میاره

14
00:01:30,815 --> 00:01:32,526
به همین دلیل اونو میسازم

15
00:01:32,550 --> 00:01:34,428
به اندازه کافی قویه؟

16
00:01:34,452 --> 00:01:36,587
تا زمانی که امتحانش نکنیم مشخص نمیشه

17
00:01:41,392 --> 00:01:42,870
اوه ، زیباست

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,539
چرا منو باور نکردی؟

19
00:01:45,563 --> 00:01:47,231
من به شما گفتم که می تونم این کار رو انجام بدم

20
00:01:49,501 --> 00:01:51,378
هلگا ، به خدایان قسم بخور

21
00:01:51,402 --> 00:01:53,481
که می خوای با این مرد ازدواج کنی

22
00:01:53,505 --> 00:01:54,681
قسم می خورم

23
00:01:57,008 --> 00:01:58,285
سپس شما متاهل هستید.

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,530
ما یک فرزند داریم.

25
00:02:02,580 --> 00:02:03,991
یه دختر زیبا

26
00:02:04,015 --> 00:02:06,193
دختری

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,396
اون راه ما رو به جهان باز کرد

28
00:02:09,420 --> 00:02:10,988
چیزی که می خواستیم گرفتیم

29
00:02:27,505 --> 00:02:28,916
تو به زبان ما صحبت می کنی

30
00:02:28,940 --> 00:02:31,252
چطوری صحبت میکنی

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,344
سفر کردم

32
00:02:33,169 --> 00:02:35,345
به ما گفته شده سفر کنیم و پیام خدا رو برسونیم

33
00:02:36,301 --> 00:02:38,022
لطفا منو نکشین

34
00:02:39,884 --> 00:02:41,996
اسمت چیه؟

35
00:02:42,020 --> 00:02:43,197
آتلستن

36
00:02:44,805 --> 00:02:48,435
چطوری جای اینا رو پیدا کردی

37
00:02:48,459 --> 00:02:50,194
چه زمانب درست قبل از اینکه شکست بخورید؟

38
00:02:51,302 --> 00:02:54,848
سرورم  ثور را در کنارمون داشتیم

39
00:02:54,873 --> 00:02:58,453
اما شما باید بدونید همه اینها متعلق به منه

40
00:02:59,537 --> 00:03:01,210
به حق

41
00:03:01,234 --> 00:03:03,574
همیشه فکر می کردم پدرم قهرمانه

42
00:03:04,576 --> 00:03:06,620
اما وقتی در موردش فکر می کنم 

43
00:03:06,644 --> 00:03:09,290
شاید فلوکی وایکینگ واقعی بود

44
00:03:09,314 --> 00:03:11,725
راگنار لاتبروک شما رو به چالش دعوت کرده 

45
00:03:11,749 --> 00:03:13,969
برای رویارویی در یک جنگ تک به تک

46
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
درود بر ارل راگنار!

47
00:03:36,007 --> 00:03:37,651
درود

48
00:03:37,675 --> 00:03:40,321
درود ارل راگنار!

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,749
فلوکی اونو همراهی میکرد 

50
00:03:57,295 --> 00:04:00,341
تنها راه پایان دادن به این هجومها 

51
00:04:00,365 --> 00:04:03,894
مذاکره در مورد توافقه
این برای هر دو طرف خوبه

52
00:04:04,335 --> 00:04:07,014
پادشاه موافقت کرد که به شما پول و یا گنجینه بده

53
00:04:07,038 --> 00:04:10,284
برای جلوگیری از هر گونه تخریب سرزمین هایی که داره 

54
00:04:10,308 --> 00:04:13,854
او آماده ارائه 5000 هکتار زمین خوب به شماست

55
00:04:13,878 --> 00:04:16,190
برای کشاورزی در صلح

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,792
- من پیشنهاد را می پذیرم.
- منم همینطور.

57
00:04:20,885 --> 00:04:23,764
به اونا نگاه کنید ، دور هم جمع شدن

58
00:04:23,788 --> 00:04:25,966
این منو آزار میده

59
00:04:25,990 --> 00:04:29,703
فقط فلوکی دید
چگونه خدایان جدید ما رو مسخره کردند

60
00:04:29,727 --> 00:04:33,140
فقط او به اندازه کافی شجاع  بود

61
00:04:33,164 --> 00:04:34,595
فلوکی ، چیکار میکنی؟

62
00:04:34,619 --> 00:04:36,310
من یک نشانه دیدم

63
00:04:36,334 --> 00:04:37,719
نشانه ای برای چی؟

64
00:04:37,743 --> 00:04:41,139
نشانه ای که خونی باید ریخته بشه

65
00:04:42,006 --> 00:04:44,107
مدتها منتظر چنین علامتی بودم

66
00:04:46,344 --> 00:04:49,231
و الان هدفم مشخصه

67
00:04:50,181 --> 00:04:51,316
فلوکی

68
00:04:52,850 --> 00:04:53,944
کشیش

69
00:04:56,854 --> 00:04:59,122
پروردگارا ، روح مرا دریافت کن

70
00:05:13,350 --> 00:05:15,006
اون وایکینگ واقعی بود

71
00:05:16,774 --> 00:05:18,585
میدونی من چیکار کردم ، هلگا؟

72
00:05:18,609 --> 00:05:20,262
اصلا میدونی من چیکار کردم؟

73
00:05:21,299 --> 00:05:22,900
آتلستنُ کشتم

74
00:05:32,223 --> 00:05:33,500
او مردم ما رو تبدیل کرد به

75
00:05:33,524 --> 00:05:36,036
ترسناک ترین در دنیا

76
00:05:36,060 --> 00:05:38,105
همه چیز آمادس ، فلوکی؟

77
00:05:38,129 --> 00:05:41,608
بله ، فردا  ما به پاریس حمله می کنیم

78
00:06:10,561 --> 00:06:13,374
قبل از اینکه بمیره فقط یک خواسته داره 

79
00:06:13,398 --> 00:06:16,076
 اون یک مراسم دفن مسیحی میخواد 

80
00:06:16,100 --> 00:06:17,567
در غیر این صورت ، ما  اینجا رو ترک نخواهیم کرد

81
00:06:18,736 --> 00:06:21,071
قایقی رو ساختم که تو رو به شهرت رسوند

82
00:06:24,575 --> 00:06:27,988
من قایقی رو میسازم که تو رو به بهشت ببره

83
00:06:28,012 --> 00:06:30,591
به هر حال سلام منو  به اتلستن برسون

84
00:06:46,864 --> 00:06:48,776
ما فردا اردوگاه رو برای برگشت به خانه ترک می کنیم

85
00:06:48,800 --> 00:06:51,111
اما چون قصد حمله به پاریس رو در بهار داریم

86
00:06:51,135 --> 00:06:54,348
لازمه افرادی اینجا بمونن

87
00:06:54,372 --> 00:06:56,683
تو و بقیه زمستان رو اینجا هستین

88
00:06:56,707 --> 00:06:58,141
همونطور که تصمیم گرفتین

89
00:07:02,480 --> 00:07:06,034
فلوکی ، تو اتلستن کشتی

90
00:07:08,219 --> 00:07:11,031
راگنار همیشه ادعا می کرد که ما به پاریس رفتیم

91
00:07:11,055 --> 00:07:13,324
بخاطر اتلستن!

92
00:07:15,393 --> 00:07:18,539
بنابراین دستور دستگیری فلوکی را صادر می کنم

93
00:07:18,563 --> 00:07:20,474
بخاطر قتل اتلستن

94
00:07:21,514 --> 00:07:23,777
تو اونو از روی حسادت کشتی

95
00:07:23,801 --> 00:07:25,212
این حقیقته

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,269
فقط قبولش کن.

97
00:07:27,738 --> 00:07:28,807
نه

98
00:07:30,174 --> 00:07:33,186
حقیقت اینه که خواست خدایان بود 

99
00:07:34,412 --> 00:07:36,657
اگر اونا بخوان من بازم دوباره این کار را میکنم

100
00:07:36,681 --> 00:07:39,560
و چطوری اونو پس گرفتیم؟

101
00:07:56,989 --> 00:07:59,847
خدایان غیرقابل پیش بینی و بی رحم هستند.

102
00:07:59,871 --> 00:08:02,751
یک بیماری دختر فلوکی رو کشت

103
00:08:10,047 --> 00:08:12,426
چی کار می خوای بکنی؟

104
00:08:12,450 --> 00:08:14,651
به اندازه کافی رنج کشیدین ، هلگا.

105
00:08:31,636 --> 00:08:34,237
همه اینا بخاطر اون مسیحی خرابکار بود 

106
00:08:35,072 --> 00:08:37,459
خوب ، مادرم می دانست چه باید بکند.

107
00:08:38,142 --> 00:08:40,888
اون دختر قهرمانان بود

108
00:08:40,912 --> 00:08:44,681
او فقط فلوکی رو شناخت
فهمید می تونه راه رو به من نشون بده

109
00:08:45,996 --> 00:08:49,429
فلوکی اومدم پسر عزیرمو بهت بسپارم

110
00:08:50,655 --> 00:08:54,357
این ایواره بیش از هر کس دیگه دوستش دارم .

111
00:08:56,260 --> 00:08:58,805
و فلوکی ، من میدونم که اون باهوشه.

112
00:08:58,829 --> 00:09:01,398
من می خوام راه خدایان ما رو یادش بدی

113
00:09:03,401 --> 00:09:05,236
مسیر واقعی رو به آیوار نشون بده 

114
00:09:06,170 --> 00:09:07,481
یادش بده که از خدای مسیحی متنفر باشه

115
00:09:07,505 --> 00:09:09,239
همون جوری که خودت متنفری

116
00:09:10,441 --> 00:09:11,951
فقط تو می تونی انجامش بدی

117
00:09:12,610 --> 00:09:13,870
نه رگنار

118
00:09:14,845 --> 00:09:16,546
هرروز میارمش اینجا 

119
00:09:17,615 --> 00:09:19,125
یادش بده که یک وایکینگ بشه

120
00:09:26,424 --> 00:09:29,010
مدتهاست منتظر این لحظه ام

121
00:09:29,427 --> 00:09:31,805
به من نشون بده که تو کی هستی

122
00:09:49,046 --> 00:09:50,624
اون میخواد کاری براتون بکنه

123
00:09:50,648 --> 00:09:52,867
 مهم نیست که چی می خواد

124
00:09:59,390 --> 00:10:01,635
فصل 6 خیلی عالی میشه 

125
00:10:01,659 --> 00:10:05,305
ما روسیه ، انگلیس ،
کاتتگات ، ایسلند میبینم 

126
00:10:05,329 --> 00:10:07,941
ما تفاوتهای بسیاری می بینیم
فرهنگ ها ، رنگ های مختلف

127
00:10:07,965 --> 00:10:10,811
ایوار تجربه زیادی کسب میکنه

128
00:10:10,835 --> 00:10:14,381
 آنچه اتفاق بیفته متفاوت خواهد بود

129
00:10:14,405 --> 00:10:16,149
همه چیز برای آیوار  خطرناکه 

130
00:10:16,173 --> 00:10:18,485
او از همه مهمتر و مهمتر از همه هست

131
00:10:18,509 --> 00:10:20,621
او همانطور که باهوشه، همیشه تغییر می کنه

132
00:10:20,645 --> 00:10:23,223
 یک فرصتی هست که

133
00:10:23,247 --> 00:10:24,958
تو میتونی برای مفید باشی

134
00:10:24,982 --> 00:10:26,827
تو  با پادشاه هستی

135
00:10:26,851 --> 00:10:29,352
کاملاً میخواد
ذهن مردم رو بترکونه

136
00:10:34,108 --> 00:10:36,042
اون بچه کجاس ؟

137
00:10:36,603 --> 00:10:38,915
اون سغدانی اهل سمرقند 

138
00:10:38,940 --> 00:10:40,373
سمرقند

139
00:10:42,063 --> 00:10:44,097
ما خیلی از خونه دوریم

140
00:10:44,685 --> 00:10:45,985
در واقع ما دوست هستیم

141
00:10:47,341 --> 00:10:51,176
دوباره در مورد پدرت رگنار بگو

142
00:10:52,546 --> 00:10:54,804
همانطور که رگنار به فلوکی خیانت کرد 

143
00:10:55,991 --> 00:10:59,184
خدایان کاری کردن برادرش بهش خیانت کنه

144
00:11:00,574 --> 00:11:01,617
تو خیلی پولدار میشی

145
00:11:01,642 --> 00:11:03,554
و بسیار مهم میشی

146
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
در عوض چه کاری باید کنم

147
00:11:05,815 --> 00:11:08,050
شما از پاریس علیه برادرت دفاع خواهی کرد

148
00:11:13,281 --> 00:11:14,725
رولو!

149
00:11:14,750 --> 00:11:19,264
شما تو به مردمت خیانت کردی!

150
00:11:19,289 --> 00:11:22,224
رگنار از ما انتقام میگیره 

151
00:11:23,434 --> 00:11:26,379
ما قایق ها رو از روی صخره میبریم

152
00:11:26,403 --> 00:11:29,983
ما قصد داریم اونا رو در سراسر کوه حمل کنیم

153
00:11:30,007 --> 00:11:32,485
و بعدش  دوباره به رودخانه میندازیمشون

154
00:11:32,509 --> 00:11:34,320
میتونی انجامش بدی ، فلوکی؟

155
00:11:34,344 --> 00:11:35,866
من میتونم فقط برای تو

156
00:11:35,890 --> 00:11:39,325
فقط فلوکی می تونست یک ناوگان را توی جنگل رد کنه

157
00:11:39,349 --> 00:11:41,594
اما به خاطر پدرم و برادرش ،

158
00:11:41,618 --> 00:11:42,718
زحمتش به باد رفت

159
00:11:43,687 --> 00:11:45,598
بیا اینجا بی شرف

160
00:11:45,622 --> 00:11:50,593
بیا تا تبرم مزه خونت رو بچشه

161
00:11:55,866 --> 00:11:58,244
امروز یکی از ما خواهد مرد

162
00:11:58,268 --> 00:12:00,080
و این من نیستم

163
00:12:00,104 --> 00:12:01,204
برادر.

164
00:12:04,608 --> 00:12:06,686
نه ، ولم کن!

165
00:12:06,710 --> 00:12:07,919
منو ترک کن

166
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
کافیه!

167
00:12:12,382 --> 00:12:13,466
ولشون کنین برن 

168
00:12:18,055 --> 00:12:20,967
10 سال پدرم رو ندیدم

169
00:12:20,991 --> 00:12:22,089
تا زمانی که...

170
00:12:23,894 --> 00:12:25,161
اگر می خواین شاه بشید ،

171
00:12:26,730 --> 00:12:27,939
باید منو بکشین

172
00:12:30,667 --> 00:12:31,859
بگیر

173
00:12:34,505 --> 00:12:35,613
نه؟

174
00:12:36,907 --> 00:12:38,718
تو نه؟ تو چطور؟

175
00:12:38,742 --> 00:12:40,153
نه نه؟

176
00:12:40,177 --> 00:12:41,177
هر کسی؟

177
00:12:42,913 --> 00:12:45,125
چه کسی میخواد شاه بشه؟

178
00:12:46,183 --> 00:12:47,827
بنابراین ، من فلوکی رو ترک کردم.

179
00:12:47,851 --> 00:12:50,453
پدرمو مجبور کردم منو با خودش ببره

180
00:13:14,611 --> 00:13:16,489
اون سربازا

181
00:13:16,513 --> 00:13:18,758
تا حالا درباره ما فهمیدن

182
00:13:18,782 --> 00:13:20,049
اونا دنبال ما میان

183
00:13:24,041 --> 00:13:27,700
فلوکی اون دور دورا حال میکرد برای خودش

184
00:13:27,724 --> 00:13:29,269
ای کاش اون موقع باهاش بودم

185
00:13:31,295 --> 00:13:33,039
و خانواده من چیکار می کرد

186
00:13:33,063 --> 00:13:35,498
در حالی که فلوکی جهان رو ترساند

187
00:13:36,800 --> 00:13:38,868
یکدیگر رو می کشن

188
00:13:41,572 --> 00:13:44,006
اون لاگرتاجنده مادرم رو کشت

189
00:13:45,542 --> 00:13:47,076
اون خیلی دور بود

190
00:13:48,145 --> 00:13:50,456
میخواستم ازش بپرسم چیکار باید کرد.

191
00:13:50,480 --> 00:13:53,182
- الله اکبر.
- از این سر و صدا متنفرم.

192
00:13:57,988 --> 00:13:59,399
نه ، وایساین!

193
00:13:59,423 --> 00:14:00,633
بسه

194
00:14:00,657 --> 00:14:01,883
نه

195
00:14:03,227 --> 00:14:04,494
دیگه  کسی کشته نمیشه

196
00:14:05,429 --> 00:14:07,240
- الله اکبر.
- اینجا جاش نیست

197
00:14:07,264 --> 00:14:08,664
منو ممنوعش می کنم

198
00:14:09,099 --> 00:14:10,174
هلگا

199
00:14:11,101 --> 00:14:12,412
فلوکی

200
00:14:12,436 --> 00:14:13,580
اون کیه؟

201
00:14:13,604 --> 00:14:15,081
- او یتیمه
- خب؟

202
00:14:15,105 --> 00:14:16,581
میخوای چیکارش کنی، هلگا؟

203
00:14:16,605 --> 00:14:18,251
میخوام با خودم با خودم بیارمش

204
00:14:18,275 --> 00:14:19,319
- فلوکی ، اون داره میاد 
- نه

205
00:14:19,343 --> 00:14:21,421
نه ،  نه ، او میمونه اینجا ، هلگا.

206
00:14:21,445 --> 00:14:23,579
من اونو  با خودم میارم !

207
00:14:26,483 --> 00:14:29,085
اما میدونستم که باید از قاتل مادرم انتقام بگیرم

208
00:14:32,956 --> 00:14:36,834
برادرا اگه اونو بکشین منم باید بکشین

209
00:14:39,763 --> 00:14:42,342
و به زودی ، پدر منم

210
00:14:42,366 --> 00:14:46,569
خداوندا ، مرا از دشمنان نجات ده!

211
00:15:02,786 --> 00:15:06,132
عطش انتقام وجودمو فراگرفت

212
00:15:06,156 --> 00:15:07,823
و فلوکی به من بال داد

213
00:15:17,968 --> 00:15:19,712
 با ارتش میری؟

214
00:15:19,736 --> 00:15:20,647
البته.

215
00:15:20,671 --> 00:15:22,448
من باید انتقام رگنار بگیرم

216
00:15:22,472 --> 00:15:23,531
او منو دوست داشت

217
00:15:24,341 --> 00:15:25,785
ما با شما میایم

218
00:15:25,809 --> 00:15:27,639
- نه
- آره، ما الان خانواده هستیم.

219
00:15:27,663 --> 00:15:29,312
هر اتفاقی بیفته ، باید با هم باشیم.

220
00:15:37,587 --> 00:15:39,399
خدا ما رو یاری کن

221
00:15:39,423 --> 00:15:40,623
اون نمیتونه

222
00:15:47,531 --> 00:15:48,739
انتقام.

223
00:15:49,666 --> 00:15:51,411
خون

224
00:15:59,509 --> 00:16:00,976
خیلی خون.

225
00:16:06,450 --> 00:16:08,651
نترس

226
00:16:11,388 --> 00:16:13,623
هلگا

227
00:16:19,463 --> 00:16:21,708
من  هیچ چیزی نیستم

228
00:16:21,732 --> 00:16:23,710
خودمو به خدایان میسپارم

229
00:16:26,737 --> 00:16:29,449
و تنها مثل کشتی بی دکل 

230
00:16:29,473 --> 00:16:31,307
بر دریا بی پایان آنها حرکت میکنم 

231
00:16:38,315 --> 00:16:41,250
و بعد من برادر خودمو کشتم.

232
00:16:43,590 --> 00:17:00,590
ارائه شده توسط کانال وایکینگز
@TheVikings

233
00:17:02,590 --> 00:17:20,590
آیدی جهت ارتباط با مترجم 
@RKO_R

234
00:17:36,219 --> 00:17:37,289
چاقو

235
00:17:51,034 --> 00:17:53,045
تا به حال مردی رو کشتی؟

236
00:17:53,069 --> 00:17:54,140
ها؟

237
00:17:54,971 --> 00:17:56,204
مردی که دوستش داشتی

238
00:17:59,809 --> 00:18:02,690
من فکر می کنم بیشتر چیزی که نشون میدی درک می کنی.

239
00:18:08,251 --> 00:18:10,295
تقصیر من نبود.

240
00:18:10,319 --> 00:18:12,398
سیگورد رید به اعصابم

241
00:18:12,422 --> 00:18:13,617
مجبورم کرد.

242
00:18:15,925 --> 00:18:18,971
ممکنه بعضیا بگن که حقش بود 

243
00:18:18,995 --> 00:18:21,625
هر کسی می تونه از من پیروی کنه

244
00:18:22,478 --> 00:18:24,545
نمیخوامت آیوار.

245
00:18:25,268 --> 00:18:26,435
تو دیوانه ای.

246
00:18:27,270 --> 00:18:28,881
ایوار ، نه!

247
00:18:35,178 --> 00:18:37,558
عصبانیت بر من غلبه کرد.

248
00:18:38,347 --> 00:18:39,548
من واقعاً متاسفم

249
00:18:41,017 --> 00:18:43,439
اما می ترسم دوست عزیزم از دست بره

250
00:18:44,256 --> 00:18:46,588
کجا میخوای بری؟

251
00:18:47,857 --> 00:18:49,695
به جایی که خدایان تصمیم می گیرند.

252
00:18:53,029 --> 00:18:54,533
نمیخوام بری.

253
00:18:57,967 --> 00:18:59,622
من خیلی تنها میشم

254
00:19:08,644 --> 00:19:10,341
من مجبورم ، ایوار.

255
00:19:12,315 --> 00:19:15,461
بخاطر مرگ هلگا ،هیچ چیز برای من نیست 

256
00:19:15,485 --> 00:19:17,863
به همین خودم به جزر و مد دریا میسپارم

257
00:19:17,887 --> 00:19:20,632
و باد و اراده خدایان.

258
00:19:20,656 --> 00:19:22,061
با من بیا.

259
00:19:34,070 --> 00:19:35,574
متشکرم ایوار

260
00:19:40,343 --> 00:19:42,154
ایرادی نداره.

261
00:19:42,178 --> 00:19:44,156
دنیایی هم برای تسخیر داشتم.

262
00:19:44,180 --> 00:19:45,417
رویای پدر ما

263
00:19:46,348 --> 00:19:48,559
این بود که ما مهاجم نباشیم

264
00:19:48,751 --> 00:19:51,163
این بود که با روشی متفاوت رفتار کنیم.

265
00:19:51,187 --> 00:19:52,397
تو گوش نمی کنی ، اوبی.

266
00:19:52,421 --> 00:19:54,523
ما باید یک پایگاه داشته باشیم.

267
00:19:55,691 --> 00:19:59,194
اگر به شمال بریم
نزدیک به سرزمین های خودمونیم

268
00:20:00,163 --> 00:20:01,463
و مسیرهای حمل و نقل

269
00:20:02,532 --> 00:20:05,020
ما می تونیم یک قلعه غیرقابل نفوذ را بسازیم.

270
00:20:05,535 --> 00:20:06,605
کجا

271
00:20:06,629 --> 00:20:08,080
یه شهر رو در نظر دارم

272
00:20:08,104 --> 00:20:09,248
به نام یورک.

273
00:20:33,896 --> 00:20:36,108
من در حال تبدیل شدن به یک خدا بودم.

274
00:20:36,132 --> 00:20:37,543
خدای واحد.

275
00:20:41,537 --> 00:20:42,837
دیوار رو نگه دارید!

276
00:20:44,707 --> 00:20:45,936
نیزه

277
00:21:10,266 --> 00:21:11,445
مسیحی

278
00:21:17,006 --> 00:21:20,085
فقط فلوکی می تونست منو درک کنه

279
00:21:56,545 --> 00:21:58,023
تو نمی تونی به جنگ در انگلیس ادامه بدی

280
00:21:58,047 --> 00:21:59,191
بدون وییتسرک و من

281
00:22:02,385 --> 00:22:06,632
فک میکردم شما بهتر از این باشین

282
00:22:06,656 --> 00:22:08,634
حتی مثل زن ها جنگجو هم نیستین

283
00:22:08,658 --> 00:22:12,771
نمیخواین بجنگین برین توی مزرعه کار کنین

284
00:22:16,165 --> 00:22:18,977
خودتو ببین 

285
00:22:19,001 --> 00:22:21,670
داری بخاطر  شرمندگی میری

286
00:22:22,571 --> 00:22:24,149
مطمئناً باید خجالت بکشی

287
00:22:24,173 --> 00:22:26,174
که هیچ کس با شما نیست

288
00:22:34,016 --> 00:22:35,462
ویتسرک

289
00:23:21,731 --> 00:23:24,053
چرا اونو دنبال می کنن؟

290
00:23:25,801 --> 00:23:27,179
 نمیدونم.

291
00:23:28,971 --> 00:23:30,338
فلوکی!

292
00:24:14,576 --> 00:24:16,911
اونا میگن فلوکی دنیای جدیدی رو دیده 

293
00:24:17,980 --> 00:24:19,747
جایی که خدایان ما هنوز زندگی می کردند

294
00:24:23,847 --> 00:24:29,223
این سرزمین هیچ جنگی ندارد ،
بدون بیماری ، بدون رنج.

295
00:24:30,826 --> 00:24:32,403
برکت خدایان از هر نظر.

296
00:24:32,427 --> 00:24:36,708
و آب و هوا خوبه ، زمین حاصلخیزه؟

297
00:24:36,732 --> 00:24:37,918
بله دوست من.

298
00:24:39,021 --> 00:24:41,833
ما چطور قبلاً این مکان را پیدا نکردیم؟

299
00:24:41,858 --> 00:24:43,235
چون خدایان منتظر بودند

300
00:24:43,260 --> 00:24:45,238
برای پیدا شدن افراد مناسب

301
00:24:45,263 --> 00:24:47,675
 میتونی تصور کنی که زندگی اونجا چطوریه؟

302
00:24:47,700 --> 00:24:50,145
دوست من باید به شما هشدار بدم.

303
00:24:50,170 --> 00:24:51,557
این پادشاهی منه

304
00:24:52,210 --> 00:24:54,993
آخرین چیزی که من نیاز دارم برای کسیه

305
00:24:55,017 --> 00:24:58,830
تا بهترین  مبارزا و بهترین امیدهای منو ازم بگیره

306
00:24:58,854 --> 00:25:02,400
بهترین امیدهای ما

307
00:25:02,424 --> 00:25:05,670
برمی گردمق قایق ها رو آماده کنید

308
00:25:05,694 --> 00:25:08,262
همه منو  نه روز دیگه ببینین

309
00:25:09,464 --> 00:25:11,142
باهم نیاید 

310
00:25:11,166 --> 00:25:13,278
و هیچکس نباید بفهمه

311
00:25:13,302 --> 00:25:16,281
آیا واقعاً باور داری که سرزمین خدایان را پیدا کردی؟

312
00:25:16,305 --> 00:25:18,683
چرا بهت دروغ بگم ، اوبی؟

313
00:25:18,707 --> 00:25:20,018
چون دیوونه  هستی؟

314
00:25:25,614 --> 00:25:26,814
من به شما هشدار دادم.

315
00:25:27,915 --> 00:25:31,129
در زندگیم خیلی بهم خیانت شده 

316
00:25:31,153 --> 00:25:32,753
اما هرگز عادت نکردم

317
00:25:34,823 --> 00:25:36,490
اما به شما اجازه میدم برین

318
00:25:42,238 --> 00:25:45,977
این یک مکان جدید ،یک سرزمین جدیده 

319
00:25:46,001 --> 00:25:48,502
و ما باید سعی کنیم افراد بهتری باشیم ،

320
00:25:49,297 --> 00:25:50,731
افراد مختلف از ما بودند.

321
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
خوب ، خوب ، فلوکی.

322
00:25:55,010 --> 00:25:56,510
اما چه کسی اینجا حکمرانی میکنه؟

323
00:25:57,746 --> 00:25:58,874
هيچ كس.

324
00:25:59,961 --> 00:26:01,405
خودمون

325
00:26:01,430 --> 00:26:03,909
کاش می تونستم اونجا باشم.

326
00:26:03,934 --> 00:26:06,646
اما خانواده من در جنگ بودند.

327
00:26:06,671 --> 00:26:09,750
ایوار مثل یک گرگ لاشیه 

328
00:26:09,775 --> 00:26:12,043
و شعله های آتش از چشمش زبونه میکشه

329
00:26:13,262 --> 00:26:15,573
و او سعی میکنه آسمان رو از هم جدا کند.

330
00:26:18,433 --> 00:26:21,312
دلت برام تنگ نشده حالا؟

331
00:26:21,336 --> 00:26:22,513
چرا درسته

332
00:26:23,872 --> 00:26:26,184
و نمیخوام اینواز دست بدم.

333
00:26:26,208 --> 00:26:27,685
به خاطر پدر ما ،

334
00:26:27,709 --> 00:26:30,088
یک جنگ داخلی فقط می تواند یک فاجعه به همراه بیاره 

335
00:26:30,112 --> 00:26:31,923
 واقعاً همان چیزیهرکه همه شما می خواین؟

336
00:26:31,947 --> 00:26:34,482
تو چیزهای زیادی برای از دست دادن داری ایوار

337
00:26:36,885 --> 00:26:38,538
اگر جنگ میخوای ...

338
00:26:41,056 --> 00:26:43,201
پس بیا بجنگیم 

339
00:26:43,225 --> 00:26:44,435
حمله!

340
00:26:54,903 --> 00:26:56,514
- عقب نشینی!
- عقب نشینی!

341
00:26:56,538 --> 00:26:57,548
عقب نشینی!

342
00:27:00,575 --> 00:27:01,687
این کیه؟

343
00:27:02,644 --> 00:27:03,981
اون کشیش ساکسونه

344
00:27:08,150 --> 00:27:09,394
اون زندس

345
00:27:09,418 --> 00:27:11,252
نکن او را نجات ده

346
00:27:12,154 --> 00:27:13,281
اگه امکانش هست

347
00:27:14,656 --> 00:27:16,301
چرا؟

348
00:27:16,325 --> 00:27:17,577
نمیدونم چرا

349
00:27:18,827 --> 00:27:20,271
چقدر متفاوته

350
00:27:20,295 --> 00:27:22,740
باید وارد دنیای زیبای فلوکی شده باشی

351
00:27:22,764 --> 00:27:24,309
همه ما به داشتن

352
00:27:24,333 --> 00:27:26,411
چیزهایی دست آورده ایم رضایت داریم

353
00:27:26,435 --> 00:27:29,380
اما به ساختن یک معبد نیاز داریم 

354
00:27:29,404 --> 00:27:31,649
معبدی برای خدایانی که با ما خوب بودن

355
00:27:31,673 --> 00:27:33,751
امسال هیچ محصول زراعی نداریم

356
00:27:33,775 --> 00:27:36,087
گرسنگی می کشیم.

357
00:27:36,111 --> 00:27:39,490
چرا باید قبل خانه سازی یک معبد بسازیم

358
00:27:39,514 --> 00:27:42,160
اون منتظر یک واکنشه

359
00:27:42,184 --> 00:27:45,430
اون میخواد دچار خشونت و آشوب بشیم

360
00:27:47,756 --> 00:27:49,890
نباید بهش اجازه بدیم 

361
00:27:51,039 --> 00:27:52,279
زیباست 

362
00:28:04,187 --> 00:28:05,215
متوقفش کن

363
00:28:10,045 --> 00:28:11,089
کاسه را برگردونین

364
00:28:11,880 --> 00:28:13,175
این رازه

365
00:28:14,783 --> 00:28:16,127
خیلی خوب.

366
00:28:16,151 --> 00:28:17,237
داشته باش

367
00:28:18,053 --> 00:28:19,464
نه!

368
00:28:21,556 --> 00:28:23,468
فلوکی!

369
00:28:23,492 --> 00:28:24,802
فلوکی ، نه!

370
00:28:39,408 --> 00:28:40,551
معبد داره میسوزه

371
00:28:40,575 --> 00:28:42,412
ثور سوخت 

372
00:28:55,857 --> 00:28:58,503
اما مجبور شدم بمونم و بجنگم.

373
00:28:58,527 --> 00:29:00,171
برای چیزی که مال منه بجنگ

374
00:29:00,195 --> 00:29:03,841
لاگرتا مادرمو کشت و به زور حکومت گرفت 

375
00:29:05,175 --> 00:29:07,479
هرچی بوده گذشته ، ایوار.

376
00:29:08,537 --> 00:29:12,173
من باید از قاتل مادرم انتقام بگیرم

377
00:29:13,162 --> 00:29:15,862
و فکر می کنم اگه تو بودی این کارو انجام می دادی

378
00:29:17,712 --> 00:29:19,590
به خاطر میراث پدرمون

379
00:29:19,614 --> 00:29:20,983
و هرچی بهش اعتقاد داشت ،

380
00:29:21,007 --> 00:29:25,152
بهت میگم ایوار 
زندگی مردم رو در معرض خطر قرار نده

381
00:29:26,221 --> 00:29:27,331
اگر هنوز هم که می تونستی ببری

382
00:29:27,355 --> 00:29:29,056
اینجا نبودی ، بیورن.

383
00:29:31,626 --> 00:29:33,438
واقعیت اینه شما می ترسید.

384
00:29:33,462 --> 00:29:34,798
نمی ترسم

385
00:29:37,178 --> 00:29:38,276
ما باید بجنگیم

386
00:29:39,497 --> 00:29:42,369
اگر آیوار برنده بشه ، رویاهای رگنار از بین میره

387
00:29:52,414 --> 00:29:53,567
اونا را بکش!

388
00:29:57,919 --> 00:29:59,386
عقب نشینی!

389
00:30:02,157 --> 00:30:03,417
ما باید کتگات رو ترک کنیم.

390
00:30:03,441 --> 00:30:06,246
بزودی ایوار اینجا میاد و از پیروزی خود لذت می بره

391
00:30:15,130 --> 00:30:16,330
اونا مثل بچه ها فرار کردن

392
00:31:17,901 --> 00:31:18,978
کاملا درسته.

393
00:31:19,002 --> 00:31:20,102
هرگز به یک وایکینگ اعتماد نکن

394
00:31:38,255 --> 00:31:40,233
من فقط آرزو می کنم کاشکی پادشاهی مال من بود 

395
00:31:40,257 --> 00:31:41,957
چیزی که مال فلوکی باید می بود

396
00:31:43,793 --> 00:31:45,127
عاری از مخالفت

397
00:31:46,863 --> 00:31:48,130
عاری از فریب

398
00:31:55,726 --> 00:31:57,850
ما باید این اشرار رو متوقف کنیم

399
00:31:57,874 --> 00:31:59,852
انتقام و قتل در حال حاضر!

400
00:31:59,876 --> 00:32:02,188
برای به دست آوردن نفع خدایان ،

401
00:32:02,212 --> 00:32:05,458
من حاضر به فداکاری هستم

402
00:32:05,482 --> 00:32:08,194
من فداکاری فلوکی رو قبول نمیکنم.

403
00:32:08,218 --> 00:32:12,031
فلوکی نزدیکترین آدم به خدایانه

404
00:32:12,055 --> 00:32:14,700
چرا باید دنبال مجازات او باشیم؟

405
00:32:14,724 --> 00:32:15,801
باید کاری انجام بدیم ،

406
00:32:15,825 --> 00:32:17,127
جایی می تونیم بریم

407
00:32:17,727 --> 00:32:20,039
جایی که؟ کجا ، اوبی؟

408
00:32:20,063 --> 00:32:22,208
چه کاری می توانیم انجام بدیم ، کجا می توانیم بریم؟

409
00:32:22,232 --> 00:32:24,377
مطمئناً ایوار ما رو تعقیب میکنه

410
00:32:24,401 --> 00:32:25,978
می تونیم به انگلیس بریم.

411
00:32:26,002 --> 00:32:27,480
هوم ، جایی که آنها ما را میکشن.

412
00:32:27,504 --> 00:32:28,714
احتمالاً

413
00:32:28,738 --> 00:32:31,050
لازم نیست.

414
00:32:31,074 --> 00:32:34,654
من سفارش شما رو به پادشاه اتلولف میکنم 

415
00:32:34,678 --> 00:32:37,056
او مطمئناً از شما استقبال میکنه 

416
00:32:37,080 --> 00:32:40,626
شما یک زن باورنکردنی هستید ، لاگرتا.

417
00:32:40,650 --> 00:32:44,779
اما خدا دیدار ما رو مقدر کرده

418
00:32:48,825 --> 00:32:50,569
بیایید انجامش بدیم

419
00:32:50,593 --> 00:32:52,161
بیایید به انگلیس بریم.

420
00:33:02,539 --> 00:33:04,350
بنابراین ، من پادشاهی پدرم رو گرفتم

421
00:33:04,374 --> 00:33:06,475
و خدایان لبخند زدند.

422
00:33:07,510 --> 00:33:08,636
یا به همین ترتیب فکر کردم

423
00:33:09,713 --> 00:33:10,889
تو خدایی 

424
00:33:12,449 --> 00:33:14,427
با خون شما ،

425
00:33:14,451 --> 00:33:16,552
من یک فرزند به تو خواهم آورد.

426
00:33:17,454 --> 00:33:18,521
یک پسر.

427
00:33:19,261 --> 00:33:21,232
و اونم خدا میشه

428
00:33:22,792 --> 00:33:23,818
مثل تو.

429
00:33:25,128 --> 00:33:26,539
اما من هرگز

430
00:33:26,563 --> 00:33:28,107
صلح رو نمی پذیرم

431
00:33:28,131 --> 00:33:30,609
یک ارتش بزرگ وایکینگ
در حال نزدیک شدن به وسکس هستن

432
00:33:30,633 --> 00:33:32,611
از گزارشاتی که شنیده ام ،
رهبر ارتش

433
00:33:32,635 --> 00:33:35,715
پادشاه هارالده
همانطور که شما به خوبی میدونید 

434
00:33:35,739 --> 00:33:37,616
قبلاً اینجا اومده

435
00:33:37,640 --> 00:33:41,220
من قبول کردم که به شما پناه بدم
و در عوضش علیه اونا بجنگین

436
00:33:41,244 --> 00:33:42,955
تو قبول كردي كه بجنگي
علیه هموطنانت

437
00:33:42,979 --> 00:33:45,458
 زمانش رسیده 

438
00:33:45,482 --> 00:33:49,562
اگر با کمک شما موفق به شکست دشمنان شدیم

439
00:33:49,586 --> 00:33:52,398
پس قسم می خورم
زمین هایی رو آزادانه به شما بدم 

440
00:33:52,422 --> 00:33:55,524
سرزمینهای آنگلیای شرقی
اونی که پدر بزرگ من قولش داد

441
00:34:03,666 --> 00:34:05,144
برای نبرد!

442
00:34:05,168 --> 00:34:08,814
برای مسیح ، برای وسکس و انگلیس!

443
00:35:23,580 --> 00:35:27,516
عقب نشینی 

444
00:35:33,523 --> 00:35:35,968
گاهی تعجب می کردم اگر در دنیای جدید فلوکی جنگ نبود

445
00:35:38,261 --> 00:35:41,907
 "چطور اون به والهالا میرسه؟ "

446
00:35:41,931 --> 00:35:44,410
شما جادوگر و قاتل هستید

447
00:35:44,434 --> 00:35:46,011
و شما سزاوار مرگ هستید!

448
00:35:46,035 --> 00:35:47,580
چه کار می کنی؟

449
00:35:47,604 --> 00:35:49,204
مادر!

450
00:35:50,039 --> 00:35:51,917
نه!

451
00:35:51,941 --> 00:35:53,519
شتیل

452
00:35:53,543 --> 00:35:54,877
این دیوانگیه!

453
00:35:55,683 --> 00:35:58,824
من باید تو رو می شناختم تو از من بلندپرواز تر بودی!

454
00:35:58,848 --> 00:36:02,151
تنها جاه طلبی من انتقامه

455
00:36:04,554 --> 00:36:06,147
سرت رو پایین بیار پیرمرد.

456
00:36:07,457 --> 00:36:08,900
تبر داره میاد 

457
00:36:18,301 --> 00:36:19,994
من به فلوکی احتیاج داشتم

458
00:36:21,905 --> 00:36:23,373
اما او بر فراز دریا بود.

459
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
مترجم Viper


460
00:36:30,882 --> 00:37:01,882
ارائه شده توسط کانال 
@TheVikings

461
00:37:02,573 --> 00:37:04,083
فلوکی چطور میتونه خوش حال باشه

462
00:37:04,106 --> 00:37:06,641
وقتی که این همه زجر میکشم؟

463
00:37:08,203 --> 00:37:09,547
به من بگو چه اتفاقی افتاد.

464
00:37:09,572 --> 00:37:10,783
همه اونا رو کشتن

465
00:37:10,808 --> 00:37:11,868
همه اونا

466
00:37:12,715 --> 00:37:15,526
پدر و برادرت

467
00:37:15,527 --> 00:37:17,104
همه اونا را کشتن

468
00:37:17,128 --> 00:37:19,173
- اونا می خواستن انتقام بگیرند.
- نه

469
00:37:19,197 --> 00:37:21,676
اونا مدتها برنامه ریزی کرده بودند.

470
00:37:21,700 --> 00:37:22,843
نه

471
00:37:22,867 --> 00:37:24,068
من نمی تونم جلوی اونا رو بگیرم.

472
00:37:24,966 --> 00:37:27,248
من هرگز نباید شما رو اینجا میاوردم

473
00:37:31,977 --> 00:37:32,954
نه!

474
00:37:32,978 --> 00:37:35,479
نه!

475
00:37:39,078 --> 00:37:41,446
من هنوز انتقام در وجودمه

476
00:37:42,554 --> 00:37:44,632
مردم کاتتگات!

477
00:37:44,656 --> 00:37:47,101
ما فداکاری بزرگی داریم!

478
00:37:47,125 --> 00:37:49,709
این لاگرتا هه!

479
00:37:52,163 --> 00:37:54,208
این اون نیست!

480
00:37:54,232 --> 00:37:58,312
این اونیه که با کمال خون سردی مادرمو کشت

481
00:37:58,336 --> 00:38:00,114
- نه!
- من اونو فدا می کنم

482
00:38:00,138 --> 00:38:03,384
به نام اودین و به
اسم خدایان من!

483
00:38:03,408 --> 00:38:04,986
لطفا نه!

484
00:38:10,849 --> 00:38:13,060
بیورن آیرونساید

485
00:38:13,084 --> 00:38:15,896
از دیدن شما چقدر خوشحالم

486
00:38:15,920 --> 00:38:17,665
به نظر میرسه سرنوشت 

487
00:38:17,689 --> 00:38:19,834
ما رو دوباره  جمع کرده

488
00:38:19,858 --> 00:38:21,802
من با ایوار قراری داشتم

489
00:38:21,826 --> 00:38:26,830
که ، بعد از مرگش ، من
پادشاه کاتگات خواهم بود.

490
00:38:27,065 --> 00:38:28,480
پس قبوله این قرار ما

491
00:38:28,517 --> 00:38:30,057
فلوکی ،

492
00:38:30,082 --> 00:38:32,008
کجا بودی که من به تو احتیاج داشتم؟

493
00:38:33,606 --> 00:38:37,818
فقط به اندازه کافی عمیقه که تاذجمجمه شما رو میگیره

494
00:38:37,842 --> 00:38:40,154
اما ببین ،من هیچکدام از این کارها رو نمیکنم 

495
00:38:40,178 --> 00:38:41,512
خودمو تغییر دادم.

496
00:38:42,560 --> 00:38:44,094
و قصد دارم اینطور باشم

497
00:38:44,749 --> 00:38:46,851
در تمام این سالها ، 
خدایان منو زیر سؤال بردند.

498
00:38:46,875 --> 00:38:48,662
اما اکنون دلیل آن را می دانم.

499
00:38:48,686 --> 00:38:51,155
سرنوشت من کشتن ایواره

500
00:38:54,559 --> 00:38:56,103
حرکت!

501
00:38:59,464 --> 00:39:01,442
به خونه خوش آمدی ،بیورن!

502
00:39:01,466 --> 00:39:02,510
حرکت!

503
00:39:02,534 --> 00:39:04,178
به خانه خوش آمدی!

504
00:39:12,977 --> 00:39:14,221
اون هیولاه

505
00:39:14,245 --> 00:39:15,790
- شما باید جلوش بگیرید.
چطور؟

506
00:39:15,814 --> 00:39:18,559
یک راه مخفی به درون شهر وجود داره

507
00:39:18,583 --> 00:39:21,185
و حتی ملکه من به من خیانت کرد.

508
00:39:28,059 --> 00:39:29,203
راه دیگری وجود نداشت که اونا هجوم بیارن

509
00:39:29,227 --> 00:39:30,704
درون دیوارها

510
00:39:30,728 --> 00:39:32,020
تو به من خیانت کردی

511
00:39:32,044 --> 00:39:33,407
میخوای بزنی زیرش؟

512
00:39:33,431 --> 00:39:34,730
نه

513
00:39:35,233 --> 00:39:36,732
من اونا اجازه دادم

514
00:39:40,271 --> 00:39:44,282
تو زیباترین
اتفاقی که برای من افتاد

515
00:39:45,777 --> 00:39:49,655
و بخشی از وجودم تو رو دوست داره 

516
00:39:57,188 --> 00:39:58,432
ایوار!

517
00:39:58,456 --> 00:40:00,124
ایوار ، کجایی؟

518
00:40:04,696 --> 00:40:07,108
شمشیر پادشاهان اینجاست.

519
00:40:07,132 --> 00:40:08,843
سلام ، پادشاه بیورن.

520
00:40:08,867 --> 00:40:10,933
پادشاه کاتگات

521
00:40:11,436 --> 00:40:15,683
سلام ، پادشاه بیورن!

522
00:40:20,712 --> 00:40:23,257
کجا بودی ، فلوکی؟

523
00:40:23,281 --> 00:40:24,758
کجا بودی؟

524
00:41:16,334 --> 00:41:17,917
راه تو بکش برو ، بازرگان.

525
00:41:19,437 --> 00:41:20,836
من هیچ مشکلی باهات ندارم

526
00:41:45,008 --> 00:41:46,466
شاید همه اونا مرده باشن

527
00:41:51,709 --> 00:41:52,993
برادران من.

528
00:41:56,160 --> 00:41:57,456
حتی فلوکی

529
00:42:02,158 --> 00:42:03,604
شاید بدتر باشه

530
00:42:10,421 --> 00:42:12,388
شاید خوشحال باشن

531
00:42:12,000 --> 00:43:00,000
ارائه شده توسط کانال وایکینگز
@TheVikings