Précédemment...
La porte de Helheim,
je sais que les dieux s'y trouvent.
Lagertha ?
Où suis-je ?
Dans le Wessex.
J'ai une grosseur sur le sein,
je meurs.
Roi Olaf, je vous demande d'attaquer Ivar
et de le renverser.
Tu ne vas pas traverser maintenant !
J'y compte bien.
Ivar ne s'y attendra pas.
Vous avez un fils.
La difformité est le signe
de la préférence des dieux.
Je ne te laisserai pas souffrir
comme j'ai souffert toute ma vie.
Les Danois vont attaquer.
Il faut leur parler.
Si votre armée renonce à la guerre,
vous pouvez vous installer immédiatement.
Le roi Frodo refuse.
C'est une insulte,
réglons ça en combat singulier.
Ne la pleurez pas outre mesure,
elle a accompli sa mission :
vous êtes devenu roi
et elle a assuré votre trône.
Elle a traversé nombre d'épreuves et de malheurs pour vous.
Vous devez désormais lui rendre cet amour
en devenant un grand roi.
Silence !
Vous avez choisi vos armes,
vous pouvez changer de bouclier si le premier est cassé.
C'est un combat à mort.
Vous pénétrez le cercle sacré,
un seul en sortira vivant.
Roi Frodo, si vous mourez, vos guerriers s'installeront ici.
Si Ubbe meurt, nous attaquerons le Wessex ensemble.
Telle est la loi.
Que l'esprit malin
se consume
tandis que le vivant respire librement,
que les âmes saintes
échappent au feu !
Je suis à Kattegat !
Non.
C'est le Wessex.
Tu étais sur le point de mourir quand je t'ai trouvée.
Maintenant, tu es née de nouveau.
Ton ancienne vie est morte,
tu dois l'oublier.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tout va bien.
Ta nouvelle vie va commencer.
Je sais que vous êtes là,
je le sens.
Je le ressens en moi.
Je suis certain
d'entendre les nains travailler sur leurs enclumes
dans les entrailles de la Terre.
Frodo !
Debout !
Odin,
Père de Tout,
aide-moi.
Aide-moi.
Ubbe a gagné.
Le fils de Ragnar a gagné !
Écartez-vous !
Faites place.
Ubbe est grièvement blessé.
- Portez-le dans ma chambre. - Mais il a évité la guerre.
Tu es en vie !
Oui, je suis en vie.
Tu vois, on ne me tue pas facilement.
Et Ubbe ?
Où est mon bébé ?
Ne t'occupe pas de ça.
Comment as-tu pu faire pareil monstre ?
Tu m'avais promis un bel enfant !
C'était notre enfant.
L'enfant d'un dieu !
Ton enfant.
Le mien ?
Le fils d'Odin était le plus beau des dieux.
Je croyais...
Ça ne compte pas !
Ivar, je t'en prie, réponds-moi.
Qu'as-tu fait de notre enfant ?
De notre fils ?
Ce n'est pas ma faute, c'est toi qui as fait ça.
Où est mon bébé ?
Je t'avais prévenu, Côtes-de-fer !
Je t'avais prévenu.
Est-ce qu'on affale les voiles ?
Non, on se laisse porter par la tempête.
Comment t'appelles-tu, guerrière au bouclier ?
Amma.
Occupe-toi de mon frère Magnus.
D'accord.
Jésus, sauve-moi je t'en prie !
Dieu, par pitié, aide-moi !
Pourquoi le dieu chrétien te sauverait ?
Magnus, la voile !
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
J'ai mon idée. Il me semble que je reconnais ces montagnes.
Je ne sais pas combien de navires ont disparu.
Pas assez pour me faire changer d'avis.
On passe les montagnes, on attaque Kattegat
et on la reprend à Ivar.
C'est bien joli,
mais c'est mon armée, pas la tienne.
C'est à moi qu'elle obéit.
Je ne comprends pas.
Tu as changé d'avis, tu n'attaques plus Kattegat ?
Peut-être que si, ça dépend.
Peut-être que je m'arrangerai avec Ivar, va savoir.
Si tu fais ça, il faudra me tuer.
Je sais.
Et si tu ne veux pas que je m'arrange avec Ivar,
tu devras peut-être me tuer, Bjorn Côtes-de-fer.
Je sais, on raconte
que les dieux te protègent,
que tu es indestructible,
mais je n'y crois pas.
Moi, je crois que tu saignes
comme tout le monde.
Comme tout le monde !
Vous êtes deux idiots !
Vous voulez la même chose,
le trône de Kattegat.
Mais pour ça, il faudra prendre la couronne à Ivar.
Pourquoi vous battez-vous maintenant ?
S'il le faut,
faites ça plus tard, pour Kattegat
ou pour ce que vous voudrez.
Pourquoi tu as prié le dieu chrétien ?
Quoi ?
Pendant la tempête, tu as demandé à Jésus de te sauver.
Tu es chrétien mais tu es le frère de Bjorn ?
Mais non.
Alors, pourquoi tu l'as prié ?
J'ai vécu chez les Saxons
pendant longtemps.
Je devais aller à l'église
et faire semblant de croire à leur dieu,
ou ils m'auraient tué.
Tu l'as prié quand tu avais peur de mourir,
alors je pense que tu crois en lui.
Pourquoi tu me poses ces questions ?
Bjorn m'a demandé de m'occuper de toi.
J'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi
et surtout pas toi.
Tu savais que ton petit frère était chrétien ?
Voici vos terres,
voici votre nouveau monde,
celui que Ragnar Lothbrok
vous avait promis
et que son fils Ubbe vous a offert.
C'est le début d'une nouvelle ère pour nous tous.
Que vos dieux et le mien bénissent cette colonie
et qu'elle donne la paix éternelle à nos peuples.
Sur une terre pareille, nous sommes assurés de prospérer
car nous sommes travailleurs et sérieux.
Avant, vous nous preniez pour des sauvages.
Ragnar,
tu vois ?
Est-ce que tu nous regardes ?
C'est notre rêve.
Continuez.
Continuez !
On a retrouvé notre fils.
Enfin, on en a retrouvé un morceau.
Des chasseurs.
Dans un terrier de renards, ils ont trouvé...
Imagine.
Le fils d'un dieu,
traîné sous terre et dévoré par des renards.
Je me demande s'il était encore vivant.
Bien sûr que non.
Il faisait trop froid pour ça.
Qu'est-ce qui te dit que c'était lui ?
Oui, c'était peut-être un autre enfant.
J'ai peut-être eu tort
de parler de notre enfant
comme si c'était un dieu.
Après tout, ce n'était qu'un enfant.
Dis-moi la vérité, Ivar.
As-tu tué notre fils ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Après tout
ce que tu as fait pour moi ?
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
C'était vraiment mon fils ?
Alors ?
Je n'en suis plus vraiment certain.
Je me demande si ce petit bâtard invalide
était vraiment mon fils.
Alors ?
Tu m'as menti.
Tu ne m'as jamais dit que des mensonges.
Que des mensonges.
Nous y voilà !
Je ne peux toujours pas m'empêcher de me demander
si j'ai fait le bon choix.
Tout ce que j'entends dire sur Ivar
me porte à croire
qu'il est différent du reste des hommes.
Une force de la nature.
Celui qui croit au destin
peut trouver que son étoile
est en pleine ascendance.
Votre vision du destin est trop naïve.
Vous voyez ses succès,
vous voyez quelqu'un qui semble puissant
et vous pensez que le destin est avec lui.
J'ai passé ma vie
à essayer de comprendre ce que le destin me réservait.
Et tout ce que je sais, c'est que les dieux
empruntent des voies impénétrables,
que nous ne pourrions même pas concevoir.
Tu es très intelligent, Hvitserk,
je te l'accorde.
Mais je me demande quand même si j'ai fait le bon choix.
Peut-être marchons-nous,
de notre propre chef,
en ce moment même,
vers notre propre mort.
Je t'aime.
C'est bon d'être en vie.
Sache que tu as réalisé le rêve de ton père.
3 000 Danois se sont installés sur la colonie.
3 000.
Ainsi, elle sera autonome, ainsi, elle pourra survivre.
Je suis content.
Vraiment ?
Oui, mille fois oui.
Laissez-nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vois bien que tu as un problème.
Donne-moi la croix.
Quelque chose a changé en moi.
Comment cela ?
Je ne sais pas si c'est arrivé pendant le combat
ou après, quand j'ai cru que j'allais mourir.
Cette croix ne représente rien, pour moi.
Je la porte comme une broche ou un bracelet, un ornement.
Elle parle aux autres.
Elle ne me parle pas à moi.
Mais tu as voulu devenir chrétien.
Non, j'ai voulu les avantages que la conversion m'a procurés
et a procuré aux miens.
Alors, tu crois toujours à nos traditions ?
Pendant que je me battais, leurs esprits m'habitaient.
Comment pourrais-je me battre pour un Christ ?
Ce n'est qu'un étranger.
J'étais habité par les esprits d'Odin,
de Thor et de Frey.
Je connaissais bien ces esprits.
Dans mon cœur, je les ai appelés et ils ont répondu.
Alors, à nouveau...
à nouveau...
je vénère les véritables dieux,
les dieux de mon père,
les dieux de mon peuple.
Bon vent, Ubbe.
Mon royaume vous est redevable et moi aussi.
J'espère que nous nous reverrons,
quand la paix régnera enfin dans mon pays.
Vous avez prouvé que vous étiez un roi bon et sage.
Personne ne fera avancer votre pays mieux que vous.
Bon vent à vous aussi, Torvi, ainsi qu'aux enfants.
Vous avez fait beaucoup pour nous.
Que le Seigneur vous bénisse et vous garde,
chaque jour de votre vie.
Attendez.
Si tu le veux bien Ubbe,
j'aimerais vous accompagner.
Je dois rentrer chez moi.
Mon cher peuple,
le printemps arrive.
La terre se renouvelle.
Ce qui était mort, reprend vie.
Tout change.
Mon épouse a donné naissance à un enfant.
Un très beau garçon,
que j'ai tenu dans les bras.
Il était aussi beau et éblouissant
que le fils d'Odin, Baldur.
Mon cœur débordait
d'amour pour cet enfant.
Mais les dieux
ont mis fin à sa vie.
J'ignore pourquoi.
Ils ont leurs raisons.
Mais il est difficile pour une mère
d'accepter cela,
de perdre l'enfant
qu'elle a porté.
Mais la volonté des dieux ne peut être contrariée.
Ils ont leurs propres desseins
et il faut avoir l'humilité d'accepter
leur verdict.
Le roi Harald et mon frère Bjorn ont abandonné York,
que les Saxons ont reprise.
Cette saison, nous avions prévu
de lever une armée,
de nous rendre à York
et de la réclamer, comme partie de l'empire de Kattegat.
J'attendais
mon frère Hvitserk
avec le roi Olaf et son armée,
nous devions attaquer York ensemble.
Malheureusement,
ils ne sont pas là.
Je sais.
Les choses ont changé.
Bonjour, Hvitserk.
Où vas-tu, avec pareille armée ?
Tu vas aider Ivar, j'imagine ?
Au contraire,
je vais l'attaquer.
Je vais attaquer Kattegat avec le roi Olaf
et avec toi,
j'imagine.
Mon frère !
C'est un des plus beaux jours de ma vie !
Comme c'est étrange, de se croiser comme ça.
Est-ce étrange ou est-ce le destin ?
Sommes-nous destinés à tuer Ivar ?
Malgré ses crimes, c'est notre frère.
N'est-ce pas sacrilège, aux yeux des dieux ?
J'ai souvent demandé aux dieux
pourquoi j'avais quitté le bateau.
Pourquoi j'avais abandonné Ubbe pour rester avec Ivar.
Pourquoi j'avais laissé Ivar
m'humilier,
rire de moi.
Toutes ces années, j'ai interrogé les dieux
et moi-même.
Mais maintenant, je sais pourquoi.
Je connais mon destin.
Je suis destiné à tuer Ivar.
Nous n'allons pas partir en expédition,
nous n'allons pas attaquer York.
Au lieu de ça,
conscients de nos faiblesses,
nous allons renouveler et renforcer les défenses de notre ville.
Je suis avec vous !
Je parle pour vous !
Que ceux qui veulent nous détruire entendent ceci :
vous ne vaincrez jamais Kattegat.
Nous serons toujours vainqueurs.
Les dieux sont avec nous.
Les dieux nous aiment.
Nous sommes le peuple !
Ivar ! Odin !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art