1
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
{\an8}Alors ?

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
{\an8}Personne ne l'a vue.

3
00:01:23,250 --> 00:01:24,584
{\an8}Si elle est en vie,

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
{\an8}elle a disparu.

5
00:01:29,089 --> 00:01:31,132
J'avais juré sur ma vie
et devant Dieu

6
00:01:31,341 --> 00:01:33,760
que, si vous nous aidiez
à vaincre l'ennemi,

7
00:01:34,052 --> 00:01:37,055
{\an8}j'honorerais les engagements
de mon grand-père,

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,890
le roi Ecbert.

9
00:01:42,394 --> 00:01:45,814
{\an8}Voici le traité qui vous attribue,
par décret royal,

10
00:01:45,981 --> 00:01:50,110
{\an8}tout l'ancien territoire
de l'Est-Anglie.

11
00:01:51,987 --> 00:01:55,282
{\an8}Ces terres vous sont données
à perpétuité,

12
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
{\an8}installez-vous et cultivez-les
à votre guise.

13
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
Les habitants
ne sont pas nombreux

14
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
{\an8}mais il y a tout de même
quelques fermes.

15
00:02:03,456 --> 00:02:06,585
{\an8}Certains sont partis,
d'autres ont choisi de rester.

16
00:02:06,835 --> 00:02:08,587
Soyez corrects envers eux.

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
{\an8}Ils ne vous sont pas hostiles,

18
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
{\an8}mais ils seront tendus
et sur la défensive.

19
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
La dernière fois...

20
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
Je ne peux que vous assurer
que ce sera différent.

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,644
Je vous laisserai ma garde
en signe de soutien

22
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
et je serai garant de vos droits.

23
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
Croyez-moi sur parole.

24
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Ainsi,

25
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
j'appose le sceau royal

26
00:02:40,952 --> 00:02:42,495
et voilà qui est fait.

27
00:02:46,499 --> 00:02:49,669
Je vous souhaite officiellement
la bienvenue,

28
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
parmi nos alliés et amis.

29
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
Nous avons encore à faire
aujourd'hui.

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,235
Gardes,

31
00:03:14,694 --> 00:03:16,071
arrêtez les traîtres.

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,242
Lâchez-moi !

33
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
Vous le regretterez,
seigneur Alfred,

34
00:03:27,666 --> 00:03:29,501
je vous le promets !

35
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Eh bien, Roi Harald,

36
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
tu nous reviens

37
00:04:07,455 --> 00:04:08,456
vaincu,

38
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
après avoir été ridiculisé

39
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
par Bjorn Côtes-de-fer

40
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
et je ne vois pas
le jarl Olavsson,

41
00:04:15,130 --> 00:04:16,631
notre chef.

42
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
Le jarl Olavsson
a connu une belle mort au combat.

43
00:04:23,388 --> 00:04:24,180
Il est...

44
00:04:25,015 --> 00:04:27,767
certainement arrivé au Valhalla.

45
00:04:28,143 --> 00:04:30,770
Quelle importance pour nous ?

46
00:04:31,605 --> 00:04:33,857
Il faut croire en vos chefs.

47
00:04:35,567 --> 00:04:38,361
Même s'ils subissent des revers,
des défaites,

48
00:04:40,030 --> 00:04:42,073
il faut leur laisser une chance
de montrer

49
00:04:42,240 --> 00:04:43,908
pourquoi ils se sont élevés.

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,746
Je ne suis pas favorable

51
00:04:47,954 --> 00:04:50,040
aux deuxièmes chances.

52
00:04:51,207 --> 00:04:53,043
Pas pour les idiots

53
00:04:53,293 --> 00:04:54,252
et les ratés.

54
00:05:01,927 --> 00:05:03,845
C'était ce que je disais

55
00:05:04,054 --> 00:05:06,556
quand j'étais plus jeune, mais...

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,810
Avec les années,

57
00:05:11,978 --> 00:05:12,729
on apprend.

58
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Mes amis,

59
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
je n'ai pas encore eu l'occasion
de vous présenter

60
00:05:44,261 --> 00:05:45,637
Magnus,

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
fils de Ragnar Lothbrok.

62
00:05:50,976 --> 00:05:54,020
Avec lui,
nous accomplirons des exploits.

63
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
La ville de York

64
00:05:56,815 --> 00:05:59,484
sera une grande cité !

65
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
Ce sera le centre d'un empire,

66
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
de notre empire !

67
00:06:05,407 --> 00:06:08,159
Il s'étendra d'ici à Kattegat !

68
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
De l'Irlande

69
00:06:10,245 --> 00:06:11,413
à la Francie !

70
00:06:12,247 --> 00:06:15,417
De l'Écosse aux steppes de l'Est !

71
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
Assieds-toi.

72
00:06:37,564 --> 00:06:39,482
Tu as tué Heahmund,

73
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
l'un des plus grands
guerriers saxons.

74
00:06:41,985 --> 00:06:44,154
Il était déjà grièvement blessé,

75
00:06:44,362 --> 00:06:46,031
je l'ai seulement achevé.

76
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
Pourquoi étais-tu
avec le roi Harald ?

77
00:06:50,577 --> 00:06:53,747
J'étais à York avec mon mari,
le jarl Olavsson.

78
00:06:54,122 --> 00:06:56,166
Nous avions accepté de le suivre.

79
00:06:56,333 --> 00:06:57,584
Où est ton mari ?

80
00:06:57,792 --> 00:06:59,586
Il est mort au combat.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
C'est dommage,
c'était un bon mari,

82
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
un homme bien.

83
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
J'ai perdu ma mère
pendant le combat.

84
00:07:08,386 --> 00:07:09,721
Ta mère ?

85
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Qui es-tu ?

86
00:07:14,601 --> 00:07:15,852
Bjorn Côtes-de-fer.

87
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Tu es renommé.

88
00:07:19,230 --> 00:07:21,775
Ça veut dire
que tu fais ce que tu veux,

89
00:07:21,942 --> 00:07:23,693
que tu obtiens ce que tu veux.

90
00:07:25,987 --> 00:07:26,947
Comment t'appelles-tu ?

91
00:07:27,322 --> 00:07:28,698
Gunnhild.

92
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
Je voudrais
apprendre à te connaître.

93
00:07:33,995 --> 00:07:35,956
Qu'est-ce que je peux dire ?

94
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
Il n'y a pas de mystère.
Je suis ligotée,

95
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
prisonnière

96
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
et mon mari est mort.

97
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Est-ce que je peux refuser
tes avances ?

98
00:07:47,342 --> 00:07:49,094
Je pourrais abuser de toi

99
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
mais je n'en ai pas envie.

100
00:07:55,058 --> 00:07:56,768
Toi et moi sommes égaux.

101
00:07:58,478 --> 00:07:59,604
Je te libérerai

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
si tu réponds à une question.

103
00:08:04,776 --> 00:08:07,404
Quand Heahmund est mort,
ma mère a été blessée

104
00:08:07,696 --> 00:08:08,905
et elle a disparu.

105
00:08:09,823 --> 00:08:11,908
Dis-moi
si tu as vu quoi que ce soit

106
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
qui pourrait m'aider.

107
00:08:13,743 --> 00:08:16,955
Je veux savoir si elle a disparu
de son propre chef

108
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
ou contre sa volonté.

109
00:08:20,041 --> 00:08:21,876
Je ne peux pas t'aider,

110
00:08:22,502 --> 00:08:24,421
je n'ai rien vu.

111
00:08:37,601 --> 00:08:39,603
Tu es libre,

112
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
tu peux faire ce que tu veux.

113
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
Pourquoi tu as fait ça ?

114
00:08:49,821 --> 00:08:52,282
C'était pour éprouver ma liberté.

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
On se reverra peut-être,

116
00:08:56,703 --> 00:08:57,662
qui sait ?

117
00:08:58,997 --> 00:09:00,248
Tu peux partir.

118
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

119
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
Comment on peut disparaître
comme ça ?

120
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
Tu le sais.

121
00:09:23,521 --> 00:09:25,440
Notre père a disparu, non ?

122
00:09:27,275 --> 00:09:29,736
Lagertha n'est pas comme ça.

123
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Elle ne fuit pas,

124
00:09:32,238 --> 00:09:34,199
surtout pas en plein combat.

125
00:09:34,866 --> 00:09:37,577
Et comment elle aurait pu ?
Si soudainement ?

126
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
- Je la connais...
- Mais non !

127
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
Tu ne sais rien.

128
00:09:41,831 --> 00:09:43,750
Lagertha a tué ta mère,

129
00:09:44,042 --> 00:09:46,253
tu voudrais qu'elle soit morte.

130
00:09:46,878 --> 00:09:48,964
Et pourquoi je te parle ?

131
00:09:49,464 --> 00:09:51,549
Moi, je connais Lagertha.

132
00:09:53,093 --> 00:09:53,969
Je l'aimais

133
00:09:54,844 --> 00:09:55,971
et j'avais confiance en elle,

134
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
elle m'aimait
et elle avait confiance en moi.

135
00:10:00,475 --> 00:10:01,977
Elle n'aurait pas disparu

136
00:10:02,227 --> 00:10:04,187
sans une bonne raison.

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,773
Qu'est-ce que ça veut dire ?

138
00:10:07,023 --> 00:10:09,567
Peut-être qu'elle avait perdu
toute raison.

139
00:10:15,240 --> 00:10:16,783
Il m'a sauvé la vie.

140
00:10:16,950 --> 00:10:20,245
Il était impliqué.

141
00:10:21,079 --> 00:10:21,871
Tu dois...

142
00:10:22,664 --> 00:10:24,332
J'ai décidé de lui pardonner.

143
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Le lui as-tu dit ?

144
00:10:39,806 --> 00:10:42,309
Il faut qu'il parle.

145
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
Il faut qu'il soit franc.

146
00:10:46,104 --> 00:10:48,440
Là seulement,
tu pourras lui pardonner.

147
00:10:48,732 --> 00:10:50,025
Bon sang !

148
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
Je comprends, vraiment.

149
00:10:56,489 --> 00:10:57,574
Mais si tu refuses

150
00:10:58,033 --> 00:10:59,492
de lui parler,

151
00:10:59,826 --> 00:11:02,412
je t'en prie,
autorise-moi à le faire.

152
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
Je t'en prie.

153
00:11:05,248 --> 00:11:07,626
J'ai besoin de savoir pourquoi

154
00:11:09,669 --> 00:11:12,297
et peut-être pourrai-je
lui pardonner.

155
00:11:39,157 --> 00:11:41,493
Mort au roi !

156
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
À manger !

157
00:12:34,878 --> 00:12:36,213
Qu'est-ce que c'était ?

158
00:12:39,675 --> 00:12:40,342
Restez là.

159
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Helgi !

160
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
Viens, entre.

161
00:13:09,204 --> 00:13:10,664
Ce sont des gelures.

162
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
Tu vas perdre au moins un doigt.

163
00:13:15,127 --> 00:13:17,421
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin
par ce temps ?

164
00:13:19,798 --> 00:13:21,467
Je n'avais pas le choix.

165
00:13:21,842 --> 00:13:22,801
Pourquoi ?

166
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
Tout le monde meurt.

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
Comment ça, Helgi ?

168
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Qui meurt ?

169
00:13:32,645 --> 00:13:34,229
Après notre départ,

170
00:13:34,438 --> 00:13:36,190
mon père est tombé malade.

171
00:13:37,816 --> 00:13:40,819
Nous sommes allés loin
et nous avons bâti une maison.

172
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
Mais la nourriture manque
et ils sont tous malades.

173
00:13:46,784 --> 00:13:49,161
Je crois qu'Eyvind meurt.

174
00:13:50,746 --> 00:13:54,124
Ma sœur Jorunn était très malade
quand je suis parti.

175
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
On a déjà enterré

176
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
deux ou trois des plus petits.

177
00:14:01,632 --> 00:14:02,591
Ne parle plus,

178
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Par pitié,

179
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
je vous en supplie,
allez sauver

180
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
ma famille.

181
00:14:08,430 --> 00:14:09,390
On ne le mérite pas,

182
00:14:09,682 --> 00:14:11,725
mais je t'en prie, Floki...

183
00:14:16,021 --> 00:14:18,357
Essayez de les sauver
avant qu'il soit trop tard.

184
00:14:19,858 --> 00:14:21,026
Pitié !

185
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
Pense à Mjolnir,

186
00:14:27,783 --> 00:14:29,243
le marteau de Thor.

187
00:14:29,451 --> 00:14:30,869
Ça te rendra fort.

188
00:14:47,386 --> 00:14:49,680
Pourquoi vouliez-vous me voir ?

189
00:14:53,100 --> 00:14:54,685
Tu sais très bien pourquoi.

190
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Si je le savais,

191
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
je ne poserais pas la question.

192
00:15:00,065 --> 00:15:01,984
Tous tes amis

193
00:15:02,901 --> 00:15:05,571
ont été arrêtés, Aethelred.

194
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Le seigneur Cyneheard

195
00:15:08,490 --> 00:15:11,493
a tout avoué.

196
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
Très bien,

197
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
Ils m'ont approché.

198
00:15:18,876 --> 00:15:20,753
J'étais furieux
d'avoir été forcé

199
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
de renoncer à la couronne

200
00:15:22,838 --> 00:15:23,756
qui me revenait de droit.

201
00:15:24,548 --> 00:15:27,092
Ils m'ont persuadé
qu'Alfred n'avait aucun soutien,

202
00:15:27,760 --> 00:15:30,054
qu'il serait renversé.

203
00:15:31,847 --> 00:15:33,933
Si j'acceptais de le remplacer,

204
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
le coup d'État
ne ferait pas de victime.

205
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Et tu as accepté

206
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
de les soutenir ?

207
00:15:42,316 --> 00:15:44,818
Ils voulaient agir
avant le combat.

208
00:15:45,569 --> 00:15:47,029
Je devais donner le signal

209
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
mais j'ai refusé.

210
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
Alors, tu étais impliqué.

211
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
Je vous ai dit

212
00:15:52,993 --> 00:15:54,161
que j'avais refusé.

213
00:15:58,290 --> 00:16:00,167
Je n'aurais jamais dû les écouter.

214
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
J'ai été stupide et fier.

215
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
Pour me racheter,

216
00:16:03,712 --> 00:16:07,633
j'étais prêt à donner ma vie
pour mon frère, au combat.

217
00:16:09,760 --> 00:16:12,805
Plus jamais je ne le trahirai.

218
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
C'est un dieu ?

219
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
Pas un dieu,

220
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
c'est Bouddha.

221
00:16:54,305 --> 00:16:55,848
Qu'est-ce que c'est, Bouddha ?

222
00:17:07,151 --> 00:17:08,193
Merci.

223
00:17:14,533 --> 00:17:18,329
On vient de m'apprendre
des choses très intéressantes.

224
00:17:19,788 --> 00:17:21,582
Apparemment, le roi Harald

225
00:17:21,832 --> 00:17:23,208
a été vaincu dans le Wessex

226
00:17:23,417 --> 00:17:25,836
par le nouveau roi, Alfred.

227
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Mais avec l'aide

228
00:17:28,923 --> 00:17:31,425
de Lagertha, Bjorn et Ubbe.

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,928
Ce n'est pas Lagertha
que tu as sacrifiée.

230
00:17:38,015 --> 00:17:39,516
Harald a survécu au combat ?

231
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
Oui, il s'est replié sur York.

232
00:17:44,063 --> 00:17:45,981
Je crois qu'il est temps pour nous

233
00:17:46,190 --> 00:17:47,650
de retourner en Angleterre.

234
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
Harald aura compris la leçon,

235
00:17:50,402 --> 00:17:51,862
il a besoin de moi pour gagner.

236
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
Qu'est-ce que c'est ?

237
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Quand notre père
m'a emmené en Angleterre

238
00:18:01,330 --> 00:18:03,749
et qu'il était dans les geôles
du roi Ecbert,

239
00:18:03,999 --> 00:18:06,585
je jouais aux échecs
avec le prince Alfred.

240
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
J'aimerais
qu'on refasse une partie.

241
00:18:12,716 --> 00:18:14,218
Mais cette fois,

242
00:18:14,969 --> 00:18:16,929
ce sera sur le champ de bataille.

243
00:19:05,811 --> 00:19:06,437
Le roi !

244
00:19:08,439 --> 00:19:09,940
Le roi et les autres !

245
00:19:14,153 --> 00:19:14,820
Ici commencent

246
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
vos terres.

247
00:19:17,489 --> 00:19:20,618
D'ici jusqu'à la mer
s'étend le royaume d'Est-Anglie.

248
00:19:21,201 --> 00:19:22,828
Il m'avait été offert

249
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
et je vous l'offre à mon tour.

250
00:19:29,877 --> 00:19:30,753
Regarde, Bjorn !

251
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Un véritable trésor !

252
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Ils ont trahi tous les principes,

253
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
tous les rêves

254
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
et tous les espoirs
de la colonie.

255
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
Mais c'est ma famille,

256
00:20:19,426 --> 00:20:21,220
et ils ont besoin de votre aide.

257
00:20:21,804 --> 00:20:23,430
Si nous attendons encore,

258
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
ils mourront tous.

259
00:20:28,519 --> 00:20:30,354
À quoi penses-tu ?

260
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
Je me disais

261
00:20:31,814 --> 00:20:34,858
que notre colonie commençait enfin
à fonctionner.

262
00:20:35,484 --> 00:20:37,695
Il n'y avait plus de ressentiment,

263
00:20:39,905 --> 00:20:42,408
plus de désir
de vengeance et de mort.

264
00:20:43,367 --> 00:20:45,995
Mais tu veux ramener ces gens,

265
00:20:47,329 --> 00:20:49,582
ces gens qui ont tout déclenché

266
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
et qui refusaient de m'écouter.

267
00:20:56,755 --> 00:20:58,507
Je comprends.

268
00:20:59,174 --> 00:21:02,177
Je sais ce qui t'inquiète,
mais ça a changé.

269
00:21:03,596 --> 00:21:05,806
Mon père a compris.

270
00:21:06,682 --> 00:21:09,268
Il est plein de remords.

271
00:21:10,769 --> 00:21:12,104
Tu le crois ?

272
00:21:12,438 --> 00:21:13,856
Il a changé, tu sais ?

273
00:21:15,441 --> 00:21:17,067
Il a changé.

274
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
C'est possible.

275
00:21:20,070 --> 00:21:23,032
N'est-ce pas
ce qui devait nous arriver ici ?

276
00:21:24,158 --> 00:21:25,951
On devait vivre différemment,

277
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
on devait changer.

278
00:21:58,609 --> 00:21:59,777
Entrez, Sire.

279
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Bienvenue.

280
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
Je ne peux pas y aller.

281
00:22:08,702 --> 00:22:10,829
Non, moi non plus.

282
00:22:11,872 --> 00:22:13,749
Ils vénèrent un faux dieu.

283
00:22:20,798 --> 00:22:22,091
Tu veux discuter ?

284
00:22:27,930 --> 00:22:29,890
J'ai perdu mon père

285
00:22:31,642 --> 00:22:33,686
et maintenant, ma mère.

286
00:22:35,771 --> 00:22:38,357
Mais le rêve de mon père se réalise.

287
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
Maintenant.

288
00:22:43,028 --> 00:22:45,656
Tout ce qu'il a toujours voulu
pour nous...

289
00:22:48,701 --> 00:22:50,327
C'est étrange.

290
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Ça ira.

291
00:23:15,352 --> 00:23:17,354
Ça va s'arranger.

292
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
Tout va s'arranger.

293
00:23:38,375 --> 00:23:39,835
Faites place !

294
00:23:41,003 --> 00:23:42,713
Écartez-vous !

295
00:23:45,633 --> 00:23:46,050
Madame !

296
00:23:50,387 --> 00:23:51,931
C'est le roi.

297
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
Allez chercher les médecins.

298
00:23:55,976 --> 00:23:56,727
Oui, madame.

299
00:23:57,728 --> 00:23:59,688
Tout le monde sort.

300
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
Elsewith,
ce n'est pas la première fois

301
00:24:07,112 --> 00:24:09,198
qu'Alfred est dans cet état.

302
00:24:14,912 --> 00:24:16,288
Que peut-on faire ?

303
00:24:23,045 --> 00:24:24,838
Nous ne pouvons pas
faire grand-chose,

304
00:24:25,089 --> 00:24:26,840
malheureusement.

305
00:24:27,049 --> 00:24:28,592
Je trouverai au moins

306
00:24:28,884 --> 00:24:30,803
de quoi faire un baume.

307
00:24:36,141 --> 00:24:37,017
Êtes-vous...

308
00:24:39,937 --> 00:24:41,272
Je crois que je porte un enfant.

309
00:24:47,653 --> 00:24:49,530
Il ne faut pas perdre cet enfant.

310
00:24:50,447 --> 00:24:53,409
Tant de choses dépendent
de cet enfant à naître !

311
00:24:54,159 --> 00:24:55,202
Peut-être même l'avenir du pays !

312
00:25:08,215 --> 00:25:09,592
Mon pauvre frère...

313
00:25:13,762 --> 00:25:16,932
Il faut qu'il vive,
rien d'autre ne compte.

314
00:25:22,021 --> 00:25:23,272
Tout est un

315
00:25:23,439 --> 00:25:25,566
et seul l'unique existe.

316
00:25:26,942 --> 00:25:29,737
La vie est un pont,
n'y construit pas de maison,

317
00:25:30,195 --> 00:25:33,240
C'est une rivière
mais ne t'accroche pas à sa berge.

318
00:25:34,158 --> 00:25:36,160
Tu fais un voyage.

319
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
Un vieil homme bizarre
t'a dit tout ça ?

320
00:25:40,623 --> 00:25:43,042
Ça et plein de choses
que j'ai oubliées.

321
00:25:43,334 --> 00:25:45,336
C'est peut-être une blague,

322
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
c'est ce qu'aurait dit Floki.

323
00:25:47,796 --> 00:25:49,340
Qu'est-ce que ça veut dire ?

324
00:25:49,506 --> 00:25:51,342
Un voyage vers où ?

325
00:25:53,218 --> 00:25:55,679
Il a dit
que je pourrais retourner le voir,

326
00:25:55,888 --> 00:25:57,973
qu'il m'éclairerait.

327
00:25:59,433 --> 00:26:00,267
Pour l'instant,

328
00:26:02,770 --> 00:26:04,355
on va faire l'amour.

329
00:26:28,879 --> 00:26:30,130
Merci.

330
00:26:35,427 --> 00:26:37,513
C'était un émissaire

331
00:26:37,805 --> 00:26:39,723
du roi Olaf le Gros.

332
00:26:42,393 --> 00:26:46,146
J'ai invité Olaf
à se joindre à notre armée.

333
00:26:47,940 --> 00:26:50,234
Quand comptes-tu partir
pour York ?

334
00:26:52,528 --> 00:26:54,947
Nous devrions attendre
le printemps

335
00:26:55,781 --> 00:26:58,867
et la naissance
de non enfant divin.

336
00:27:05,624 --> 00:27:08,294
Pourquoi es-tu si cynique,
mon cher frère ?

337
00:27:09,295 --> 00:27:11,380
Ça t'empoisonne l'esprit.

338
00:27:11,589 --> 00:27:15,175
Tu finiras par ne plus voir le bon
nulle part.

339
00:27:16,552 --> 00:27:17,595
Regarde,

340
00:27:17,886 --> 00:27:19,680
Freydis ressemble à Freya,

341
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
la déesse de la fertilité.

342
00:27:29,940 --> 00:27:33,319
J'ai l'impression
que tu es déchiré.

343
00:27:37,448 --> 00:27:40,951
Tu as quitté leur bateau,
croyant que les dieux le voulaient.

344
00:27:41,327 --> 00:27:44,204
Mais tout ce que je fais
te déplaît,

345
00:27:44,455 --> 00:27:46,248
comme si tu regrettais
d'être resté.

346
00:27:48,125 --> 00:27:49,919
Il n'y a pas de contradiction.

347
00:27:51,795 --> 00:27:54,965
Bien sûr que si,
qu'est-ce que tu racontes ?

348
00:27:55,215 --> 00:27:56,091
Il n'y a pas de contradiction,

349
00:27:56,342 --> 00:27:58,886
il est possible que toute chose

350
00:27:59,094 --> 00:28:01,263
fasse partie du tout.

351
00:28:01,972 --> 00:28:02,973
Quoi ?

352
00:28:04,808 --> 00:28:06,977
Tu racontes n'importe quoi.

353
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
Je me suis souvent demandé

354
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
si t'étais pas fou.

355
00:28:13,108 --> 00:28:13,984
Moi, je suis fou ?

356
00:28:15,027 --> 00:28:16,320
Comme Margrethe.

357
00:28:17,947 --> 00:28:19,823
Et tu sais
ce qui lui est arrivé.

358
00:28:45,015 --> 00:28:47,393
On aurait dû faire un sacrifice.

359
00:28:48,727 --> 00:28:52,606
Une offrande aux dieux
aurait apaisé leur colère

360
00:28:52,815 --> 00:28:55,401
et cette nouvelle terre
aurait été bénie.

361
00:28:56,443 --> 00:28:57,528
Tu crois qu'ils sont en colère ?

362
00:28:57,695 --> 00:28:59,363
Évidemment !

363
00:28:59,572 --> 00:29:01,532
Ubbe leur a tourné le dos
publiquement.

364
00:29:03,284 --> 00:29:06,495
Ubbe et Torvi
portent la croix chrétienne au cou.

365
00:29:11,917 --> 00:29:14,295
Il faut que je fasse quelque chose.

366
00:29:19,425 --> 00:29:21,385
Je ne suis pas à ma place, ici.

367
00:29:22,303 --> 00:29:23,429
Tu veux faire quoi ?

368
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Je veux reprendre Kattegat à Ivar.

369
00:29:29,977 --> 00:29:30,978
Comment ?

370
00:29:31,437 --> 00:29:32,771
Tu n'as pas d'armée.

371
00:29:34,315 --> 00:29:36,233
Le roi Harald en a une.

372
00:29:38,861 --> 00:29:41,572
Je le persuaderai
d'attaquer Kattegat avec moi.

373
00:29:42,072 --> 00:29:44,658
Mon mari
m'avait parlé de quelque chose.

374
00:29:45,618 --> 00:29:49,955
Il a dit qu'après le Wessex,
le roi Harald

375
00:29:50,372 --> 00:29:53,709
voulait qu'ils aillent
attaquer Kattegat ensemble.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,003
Alors, il m'écoutera.

377
00:29:57,254 --> 00:29:59,673
Ou alors, il te tuera.

378
00:30:12,478 --> 00:30:14,521
Ils ont tué ton fils

379
00:30:15,356 --> 00:30:17,149
et ils ont tué ta fille.

380
00:30:18,734 --> 00:30:21,278
Et on nous demande de les sauver.

381
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
La décision te revient, Kjetill.

382
00:30:29,787 --> 00:30:32,248
Tu me connais, Floki.

383
00:30:33,749 --> 00:30:36,335
Je ne peux pas vivre sans espoir.

384
00:30:36,669 --> 00:30:39,088
J'ai besoin d'avoir espoir

385
00:30:40,631 --> 00:30:43,050
en l'avenir de ma famille.

386
00:30:47,012 --> 00:30:49,598
Tu veux qu'on essaie de les sauver ?

387
00:31:01,277 --> 00:31:03,862
Helgi dit que son père a changé,

388
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
et je le crois,

389
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
J'affronterai ce satané vent
moi-même

390
00:31:12,705 --> 00:31:13,539
et s'il le faut,

391
00:31:13,747 --> 00:31:17,042
je porterai Eyvind sur mon dos
jusqu'ici.

392
00:31:39,773 --> 00:31:40,190
Helgi !

393
00:32:05,591 --> 00:32:06,550
Allez !

394
00:32:07,885 --> 00:32:08,886
Avance.

395
00:32:31,617 --> 00:32:33,869
J'ai pris ma décision, Ubbe.

396
00:32:34,370 --> 00:32:37,164
Au nom de ma mère
et en mon nom,

397
00:32:37,873 --> 00:32:39,500
je dois essayer
de reprendre Kattegat.

398
00:32:40,376 --> 00:32:42,127
On a besoin de toi, ici.

399
00:32:42,294 --> 00:32:44,630
Il y aura d'autres attaques,
tu le sais.

400
00:32:44,797 --> 00:32:46,757
On doit défendre le rêve de Ragnar.

401
00:32:47,549 --> 00:32:49,593
On essaie tous
de défendre le rêve de Ragnar,

402
00:32:50,594 --> 00:32:51,512
mais pas tous

403
00:32:51,762 --> 00:32:53,430
de la même façon,

404
00:32:54,598 --> 00:32:56,183
Je te comprends.

405
00:32:57,393 --> 00:32:59,812
Tu as choisi une voie
que je n'aurais pas pu prendre.

406
00:33:00,771 --> 00:33:01,939
Mon frère,

407
00:33:02,648 --> 00:33:04,358
tu restes mon héros.

408
00:33:11,782 --> 00:33:13,409
J'ai aussi quelque chose à te dire.

409
00:33:14,867 --> 00:33:17,036
Tu as protégé et élevé
nos enfants.

410
00:33:19,289 --> 00:33:21,791
Même quand je t'ai abandonnée,

411
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
tu n'as jamais été
méchante ni rancunière.

412
00:33:28,965 --> 00:33:31,634
Tu as toujours été fidèle
à ma mère.

413
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
Tu n'as jamais pensé à toi.

414
00:33:36,347 --> 00:33:38,016
J'aime Lagertha,

415
00:33:38,224 --> 00:33:40,852
elle a toujours beaucoup compté
pour moi.

416
00:33:41,019 --> 00:33:44,105
Je sais qu'elle vit
et qu'elle reviendra un jour.

417
00:33:44,522 --> 00:33:46,482
C'est une survivante,

418
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
comme toi.

419
00:33:51,070 --> 00:33:53,114
J'aime nos enfants.

420
00:33:53,990 --> 00:33:56,409
Ils seront toujours fiers de toi.

421
00:34:07,337 --> 00:34:07,837
Merci.

422
00:34:20,850 --> 00:34:22,185
Mes seigneurs !

423
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
Vous savez sans doute

424
00:34:26,272 --> 00:34:28,399
que le roi est malade,

425
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
c'est pourquoi
je voulais vous parler.

426
00:34:32,195 --> 00:34:34,280
Je puis vous assurer

427
00:34:34,530 --> 00:34:36,199
qu'Alfred se remettra.

428
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
Que lui arrive-t-il ?

429
00:34:38,368 --> 00:34:40,161
Personne ne le sait.

430
00:34:40,370 --> 00:34:41,537
Il est trop faible.

431
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
La vérité !

432
00:34:42,997 --> 00:34:44,374
Que se passe-t-il ?

433
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Ma mère a raison.

434
00:34:51,047 --> 00:34:52,840
Alfred a déjà eu
ce genre de crise.

435
00:34:53,174 --> 00:34:55,260
Il s'en est toujours remis.

436
00:34:56,636 --> 00:34:58,554
Vous devez y croire.

437
00:34:58,846 --> 00:35:00,723
Un roi toujours malade ?

438
00:35:01,975 --> 00:35:04,811
Quel genre de souverain
est-ce donc ?

439
00:35:05,311 --> 00:35:08,356
Nous ne pouvons nous permettre
d'avoir un roi souffrant.

440
00:35:12,318 --> 00:35:14,946
Aethelred est très populaire.

441
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
Faites-moi confiance !

442
00:35:19,617 --> 00:35:23,663
D'une certaine façon,
j'espérais qu'il le serait moins.

443
00:35:36,175 --> 00:35:38,511
Que leur dis-tu,

444
00:35:40,054 --> 00:35:41,848
en plus de leur conseiller
de prier

445
00:35:42,015 --> 00:35:44,017
pour que ton frère se rétablisse ?

446
00:35:47,228 --> 00:35:48,730
Je leur dis

447
00:35:49,022 --> 00:35:50,773
ce que je veux.

448
00:35:53,568 --> 00:35:55,153
N'interférez pas.

449
00:35:56,905 --> 00:35:59,115
Allez donc ramasser
de la bourrache puante

450
00:35:59,782 --> 00:36:02,160
pour soigner mon pauvre frère.

451
00:37:27,870 --> 00:37:29,122
Ton pauvre frère...

452
00:37:33,585 --> 00:37:35,086
S'il meurt,

453
00:37:35,795 --> 00:37:37,422
tu deviendras roi ?

454
00:37:46,014 --> 00:37:47,890
Alors, j'espère qu'il mourra.

455
00:38:03,740 --> 00:38:05,116
Bjorn Côtes-de-fer !

456
00:38:15,418 --> 00:38:17,045
Mon frère !

457
00:38:18,504 --> 00:38:20,298
Bjorn Côtes-de-fer !

458
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
Viens !

459
00:38:33,937 --> 00:38:36,481
Comme je suis heureux de te voir !

460
00:38:36,981 --> 00:38:38,233
Gunnhild,

461
00:38:39,150 --> 00:38:40,235
finalement,

462
00:38:40,526 --> 00:38:42,737
le destin nous a réunis !

463
00:38:42,946 --> 00:38:45,907
Qui peut savoir
ce que les dieux nous préparent !

464
00:38:49,244 --> 00:38:50,119
Qui peut savoir...

465
00:38:51,579 --> 00:38:54,082
Tout ce qui compte,
c'est que j'ai retrouvé mon frère,

466
00:38:54,457 --> 00:38:55,917
que je suis un Viking

467
00:38:56,125 --> 00:38:58,962
et qu'on devrait attaquer Kattegat
ensemble !

468
00:39:06,761 --> 00:39:07,428
Alors,

469
00:39:07,971 --> 00:39:09,931
comment va mon frère ?

470
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
Son état n'a pas changé.

471
00:39:15,395 --> 00:39:18,064
Je ne sais même pas
s'il nous entend.

472
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
J'ai fait des potions

473
00:39:20,775 --> 00:39:22,610
pour essayer de le soulager,

474
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
comme je l'avais déjà fait.

475
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
Vous êtes une mère formidable,

476
00:39:27,949 --> 00:39:30,159
pour Alfred et pour moi.

477
00:39:39,836 --> 00:39:43,673
Au moins, je sais
que tu tiens à ton frère.

478
00:39:44,632 --> 00:39:45,675
Évidemment !

479
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
C'est tellement... ignoble

480
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
de voir les nobles

481
00:39:54,517 --> 00:39:57,312
se mettre à conspirer

482
00:39:57,937 --> 00:40:00,023
dès qu'il est malade !

483
00:40:01,316 --> 00:40:03,943
Ce ne sont pas de bons chrétiens.

484
00:40:06,988 --> 00:40:09,449
Ils n'ont aucune charité

485
00:40:10,116 --> 00:40:10,909
dans leur âme.

486
00:40:13,661 --> 00:40:15,580
Ils veulent seulement
se débarrasser de lui.

487
00:40:17,415 --> 00:40:21,377
C'est vrai, mais vous devez
comprendre leur crainte.

488
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
Ils ne pensent pas qu'à eux,

489
00:40:25,340 --> 00:40:27,508
mais aussi au Wessex
et à l'Angleterre.

490
00:40:51,491 --> 00:40:52,659
Bien sûr,

491
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
je comprends.

492
00:40:57,789 --> 00:40:59,123
Mais forcément...

493
00:41:00,917 --> 00:41:02,752
Ils voient forcément

494
00:41:03,086 --> 00:41:05,672
qu'Alfred est leur salut.

495
00:41:07,340 --> 00:41:10,218
S'ils tiennent au Wessex

496
00:41:10,718 --> 00:41:12,220
et à l'Angleterre,

497
00:41:12,387 --> 00:41:15,431
ils doivent tenir à Alfred.

498
00:41:17,183 --> 00:41:18,935
Qu'avez-vous fait ?

499
00:41:25,567 --> 00:41:26,776
Je crois

500
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
que tu n'as jamais

501
00:41:29,654 --> 00:41:32,699
accepté ton frère comme roi.

502
00:41:34,242 --> 00:41:36,828
Je crois
que tu ne l'aurais jamais accepté.

503
00:41:39,706 --> 00:41:42,417
Tu aurais toujours été
un danger pour lui.

504
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
Alors, vous m'avez empoisonné ?

505
00:42:08,526 --> 00:42:10,028
Quel genre de mère êtes-vous ?

506
00:43:49,627 --> 00:43:52,422
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

507
00:43:52,630 --> 00:43:55,425
Sous-titrage : Audi'Art