1
00:01:10,529 --> 00:01:11,863
{\an8}Roi Harald !

2
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
{\an8}Je penserai à toi,
quand tu seras à York.

3
00:01:18,662 --> 00:01:20,789
Je l'ai confiée
à des hommes de confiance.

4
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
{\an8}J'ai hâte de les rencontrer.

5
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
{\an8}Mais à York,

6
00:01:26,586 --> 00:01:28,630
nous ne ferons que passer.

7
00:01:29,381 --> 00:01:30,340
{\an8}Parfait.

8
00:01:31,091 --> 00:01:34,511
{\an8}Je considère York
comme faisant partie de mon royaume.

9
00:01:34,886 --> 00:01:35,554
{\an8}Je pense

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
{\an8}qu'il est bon que je parte.

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
En effet, c'est une bonne chose.

12
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
{\an8}Mais ne t'en fais pas,

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
{\an8}avec mes bateaux pleins
de trésors et d'esclaves,

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,025
je reviendrai.

15
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
{\an8}Qu'est-ce que tu as,

16
00:02:09,254 --> 00:02:10,172
petit frère ?

17
00:02:10,505 --> 00:02:12,424
Je ne suis pas ton petit frère

18
00:02:12,591 --> 00:02:14,634
et tu sais très bien ce que j'ai.

19
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
Margrethe est morte !

20
00:02:18,180 --> 00:02:18,972
Je sais.

21
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
Évidemment !
Elle est morte sur ton ordre !

22
00:02:24,019 --> 00:02:25,228
Pourquoi aurais-je fait ça ?

23
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Parce qu'elle savait

24
00:02:28,648 --> 00:02:30,859
que tu ne pouvais pas enfanter.

25
00:02:36,448 --> 00:02:39,493
Ce n'est pas tout à fait vrai,

26
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
n'est-ce pas ?

27
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
Dis-leur pourquoi.

28
00:02:47,209 --> 00:02:48,752
Je porte un enfant.

29
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Elle porte mon enfant.

30
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
De toute façon,

31
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
ce n'était qu'une folle.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,814
Je l'aimais bien.

33
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
Elle avait raison sur toi
depuis le début.

34
00:03:13,068 --> 00:03:15,362
Fais attention
à ce que tu dis de moi.

35
00:03:15,487 --> 00:03:16,238
Pourquoi ?

36
00:03:16,655 --> 00:03:18,114
Tu vas me tuer aussi ?

37
00:03:21,159 --> 00:03:22,452
N'oublie pas

38
00:03:22,661 --> 00:03:24,287
que je descends aussi
de Ragnar Lothbrok.

39
00:03:24,538 --> 00:03:26,790
Le peuple de Kattegat
ne t'aime pas.

40
00:03:27,499 --> 00:03:28,708
Que ferait-il à ton avis,

41
00:03:28,875 --> 00:03:31,628
si tu touchais
à un cheveu de ma tête ?

42
00:03:34,297 --> 00:03:35,841
Juste une idée comme ça,

43
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
pourquoi tu ne pars pas
avec le roi Harald ?

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,557
Ma place est ici, avec toi.

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,143
Tu le sais.

46
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
Je me suis rangé de ton côté

47
00:03:49,563 --> 00:03:50,397
et maintenant,

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,607
pour le meilleur et pour le pire,

49
00:03:53,191 --> 00:03:55,527
tu m'auras dans les pattes.

50
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
L'évêque Cuthred est mort.

51
00:04:12,419 --> 00:04:13,044
Pardon ?

52
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
Cuthred est mort, assassiné.

53
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
Assassiné par qui ?

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,175
Par monseigneur Heahmund,

55
00:04:18,508 --> 00:04:19,593
dans sa cathédrale.

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,179
Où se trouve Heahmund ?

57
00:04:22,304 --> 00:04:24,097
Ici, dans la chapelle.

58
00:04:30,729 --> 00:04:32,022
Laissez-moi lui parler.

59
00:04:32,189 --> 00:04:32,898
Seul !

60
00:04:43,033 --> 00:04:43,825
Comment osez-vous...

61
00:04:44,034 --> 00:04:45,243
Sire.

62
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Rien ne peut justifier
qu'on assassine

63
00:04:48,580 --> 00:04:51,082
un serviteur de Dieu,
dans Sa maison.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,753
Et les mains rouges de son sang,
vous souillez aussi cet endroit !

65
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Vous n'allez tout de même pas

66
00:04:56,922 --> 00:04:57,964
essayer de vous justifier ?

67
00:04:58,715 --> 00:05:00,300
J'ai tué Cuthred

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,052
car lui

69
00:05:02,177 --> 00:05:03,637
et les autres évêques,

70
00:05:03,887 --> 00:05:04,721
le clergé

71
00:05:04,888 --> 00:05:06,973
et plusieurs de vos magistrats,

72
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
ont formé une conjuration
pour vous renverser

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
puis,

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
pour vous assassiner

75
00:05:13,897 --> 00:05:14,981
à cause de vos attaques

76
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
contre le pouvoir
et les privilèges de l'Église,

77
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
dont ils pensent
qu'elles ne font que commencer.

78
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
À cause de votre amitié
avec les païens

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
et à cause de votre faiblesse.

80
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
J'ai pensé qu'il me fallait agir

81
00:05:28,912 --> 00:05:31,123
pour sauver à la fois
votre couronne

82
00:05:32,124 --> 00:05:33,792
et votre vie.

83
00:05:36,461 --> 00:05:37,379
A-t-il dit

84
00:05:37,629 --> 00:05:39,339
qui faisait partie
de la conjuration ?

85
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Quels évêques, quels magistrats...

86
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
Non, il a dit que Cuthred
en était le cœur

87
00:05:45,220 --> 00:05:48,098
et que s'il redevenait
évêque de Sherborne,

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
il identifierait les autres.

89
00:05:50,475 --> 00:05:52,018
Mais rendre l'évêché à Heahmund

90
00:05:52,185 --> 00:05:54,479
provoquerait indignation et grogne

91
00:05:54,646 --> 00:05:55,730
au sein de l'Église.

92
00:05:55,981 --> 00:05:56,731
Peut-être,

93
00:05:56,898 --> 00:05:59,526
mais Heahmund est sans doute
mon meilleur allié.

94
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
Il faut que je le dise,

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
je suis outragé

96
00:06:04,489 --> 00:06:07,742
par le fait que vous songiez
à abriter et à favoriser

97
00:06:07,951 --> 00:06:09,327
un meurtrier avoué.

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,329
Au contraire,

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,874
Heahmund devrait être puni
pour ce crime.

100
00:06:14,166 --> 00:06:16,251
Il ne vous appartient pas
d'en décider.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,714
Je suis le roi et moi seul
peux prendre cette décision.

102
00:06:48,658 --> 00:06:50,035
Nous ne savons pas
ce qui s'est passé,

103
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
personne ne nous l'a dit,

104
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
mais tu es emprisonné.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,166
J'ai tué celui
qui avait pris ma place.

106
00:06:56,625 --> 00:06:57,501
Pourquoi ?

107
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
Il savait, pour nous

108
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
et il m'aurait dénoncé
au roi Alfred.

109
00:07:01,922 --> 00:07:04,382
Je n'aurais jamais
retrouvé mon titre.

110
00:07:04,549 --> 00:07:06,176
Alors...

111
00:07:06,968 --> 00:07:09,179
tout va dépendre du roi.

112
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Tout.

113
00:07:13,642 --> 00:07:16,436
S'il pense
que nous allons le protéger,

114
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
tout ira bien.

115
00:07:19,523 --> 00:07:22,150
Je ne sais pas quoi penser de toi.

116
00:07:22,400 --> 00:07:24,611
J'essaie de faire au mieux

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,446
pour nous

118
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
et pour le Wessex.

119
00:07:30,659 --> 00:07:32,994
Mais te voilà en prison.

120
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Grand-père,

121
00:07:50,887 --> 00:07:52,931
vous avez posé sur mes épaules

122
00:07:53,265 --> 00:07:55,350
un tel fardeau...

123
00:07:57,853 --> 00:08:00,188
Votre choix
n'était peut-être pas si sage,

124
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
finalement.

125
00:08:04,151 --> 00:08:06,361
On murmure que je suis faible

126
00:08:09,865 --> 00:08:11,992
et je crains que ce soit vrai.

127
00:08:18,039 --> 00:08:19,458
Grand-père,

128
00:08:20,459 --> 00:08:22,043
donnez-moi de la force.

129
00:08:26,256 --> 00:08:28,675
Le roi Alfred
est en mauvaise posture.

130
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
Certains ici

131
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
veulent le renverser.

132
00:08:33,346 --> 00:08:34,973
Ils le croient faible,

133
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
ils lui en veulent

134
00:08:36,892 --> 00:08:38,935
de nous laisser vivre ici.

135
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
L'évêque Heahmund
doit nous protéger.

136
00:08:41,897 --> 00:08:43,398
Il est en prison pour meurtre

137
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
et il ne peut protéger personne.

138
00:08:48,945 --> 00:08:50,322
On n'aurait pas dû venir.

139
00:08:50,572 --> 00:08:54,242
Si nous étions restés,
nous serions tous déjà morts.

140
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Notre avenir dépend

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,497
de circonstances
qui nous échappent.

142
00:08:58,872 --> 00:09:00,540
Prions les dieux

143
00:09:00,832 --> 00:09:02,959
que le roi
vienne à bout de ses ennemis.

144
00:09:03,460 --> 00:09:05,212
Prier ?

145
00:09:05,420 --> 00:09:06,671
C'est tout ce qu'on peut faire ?

146
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
On peut faire autre chose.

147
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Le roi nous demande
de nous faire baptiser.

148
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Cela apaiserait ses ennemis.

149
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
Il n'abriterait plus des païens,

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,235
mais des chrétiens comme eux.

151
00:09:28,401 --> 00:09:30,195
Il te l'a demandé en personne ?

152
00:09:32,072 --> 00:09:33,198
Et tu lui as dit que jamais

153
00:09:33,365 --> 00:09:35,158
tu ne renoncerais à nos dieux ?

154
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Alors ?

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Notre père est au Valhalla,

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,041
assis au côté du Père de Tout,
face à Thor,

157
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
ils trinquent

158
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
et ils sont heureux.

159
00:09:46,253 --> 00:09:47,337
Tu n'y crois pas ?

160
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
- Je crois...
- Qu'il le dise lui-même.

161
00:09:51,508 --> 00:09:52,843
Qu'as-tu à dire ?

162
00:09:53,552 --> 00:09:54,928
Notre père n'y croyait plus.

163
00:09:59,182 --> 00:10:01,309
Le roi Alfred t'a dit ça aussi ?

164
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
Et tu l'as vraiment cru ?

165
00:10:09,442 --> 00:10:10,235
Je me demande parfois

166
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
si tu es vraiment
le fils de Ragnar !

167
00:11:37,239 --> 00:11:38,865
Tu les as vus ?

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,078
Ils ne viendront peut-être pas.

169
00:11:43,537 --> 00:11:44,996
Si, ils viendront.

170
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Mon fils.

171
00:12:03,848 --> 00:12:04,849
Père.

172
00:12:06,892 --> 00:12:08,102
Floki,

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
que voulais-tu nous dire ?

174
00:12:10,896 --> 00:12:12,439
Nous sommes tous là.

175
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
Je suis revenu d'entre les morts.

176
00:12:18,445 --> 00:12:19,905
Comme Odin.

177
00:12:20,906 --> 00:12:22,116
Je suis mort

178
00:12:23,325 --> 00:12:25,536
et puis je suis né à nouveau,

179
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
sur cette île,

180
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
parmi les dieux.

181
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
Mais je ne pense pas à moi.

182
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
Je pense à vous tous.

183
00:12:39,425 --> 00:12:41,552
Je veux que vous viviez en paix.

184
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Vous avez subi la perte
de deux de vos enfants,

185
00:12:48,142 --> 00:12:49,310
Bul

186
00:12:51,020 --> 00:12:51,937
et Thorgrim.

187
00:12:55,024 --> 00:12:57,151
Je sais ce que c'est,
de perdre un enfant.

188
00:12:59,361 --> 00:13:01,780
Les jours à venir
seront difficiles.

189
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
Notre véritable espoir

190
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
dépend de l'enfant que Thorunn,
fille de Kjetill,

191
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
porte en elle.

192
00:13:11,081 --> 00:13:11,957
Le fils d'Heyvind,

193
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Helgi,
est aussi concerné !

194
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Alors, je vous supplie
une dernière fois

195
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
d'enterrer vos haches.

196
00:13:35,439 --> 00:13:37,233
Floki a raison.

197
00:13:42,530 --> 00:13:45,616
J'ai été dur avec Floki.

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,872
C'est vrai,
j'ai douté de ses motivations.

199
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Mais je comprends
que je me trompais.

200
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Je crois que Floki

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,134
est un pur esprit.

202
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
La mort de mon fils Bul

203
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
a plongé ma famille

204
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
dans un profond chagrin.

205
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
Mais je comprends
que la mort de Thorgrim

206
00:14:17,439 --> 00:14:18,315
a fait vivre à Kjetill

207
00:14:18,566 --> 00:14:21,360
et à sa famille,
les mêmes souffrances.

208
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
Alors,

209
00:14:29,952 --> 00:14:31,787
attendons avec espoir,

210
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
tous ensemble,

211
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
la naissance

212
00:14:40,171 --> 00:14:41,589
d'un enfant.

213
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Buvons à l'enfant à venir.

214
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
Princesse Elsewith,

215
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
je ne vous ai pas fait la cour.

216
00:15:38,395 --> 00:15:41,232
Si vous n'aviez plus
aucun désir de m'épouser,

217
00:15:41,690 --> 00:15:42,817
je comprendrais

218
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
et je vous libérerais
des engagements pris en mon nom.

219
00:15:46,487 --> 00:15:47,696
Cependant,

220
00:15:48,405 --> 00:15:50,574
si, contre toute attente,
vous vouliez

221
00:15:50,866 --> 00:15:53,369
toujours de ce mariage,

222
00:15:54,703 --> 00:15:57,665
laissez-moi vous expliquer
à quoi vous attendre.

223
00:15:58,124 --> 00:16:01,293
Vous seriez la reine
d'un royaume en guerre

224
00:16:01,460 --> 00:16:03,879
qui sera sans doute
bientôt attaqué.

225
00:16:04,255 --> 00:16:05,673
Vous épouseriez un roi

226
00:16:05,840 --> 00:16:08,592
qui risque actuellement
de se faire renverser

227
00:16:08,759 --> 00:16:10,136
et assassiner.

228
00:16:10,511 --> 00:16:12,888
Veuillez me pardonner,
je ne peux décrire

229
00:16:13,139 --> 00:16:15,307
un avenir plus attrayant.

230
00:16:15,724 --> 00:16:16,642
Merci.

231
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Je n'ai rien laissé derrière

232
00:16:20,229 --> 00:16:21,772
et aucune envie de partir.

233
00:16:22,148 --> 00:16:23,774
Si j'étais votre épouse,

234
00:16:24,191 --> 00:16:27,528
je partagerais avec bonheur
le danger et vos aventures

235
00:16:28,112 --> 00:16:31,574
et je vous aiderais à porter
le fardeau qui vous a été donné.

236
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Je ne pensais pas
que la conversation

237
00:16:36,162 --> 00:16:37,872
prendrait cette tournure.

238
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
Très bien.

239
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Je ne voudrais pas
vous sembler prévisible.

240
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
Mes seigneurs,

241
00:17:02,730 --> 00:17:03,939
je vous ai convoqués

242
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
car après prières et réflexion,

243
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
j'ai pris une décision importante.

244
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
J'ai décidé

245
00:17:09,778 --> 00:17:12,448
de rendre à monseigneur Heahmund
l'évêché de Sherborne.

246
00:17:24,543 --> 00:17:27,338
Le meurtre de monseigneur Cuthred
pèse sur sa conscience

247
00:17:27,505 --> 00:17:29,673
et il en répondra devant Dieu.

248
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
Mais mes seigneurs,

249
00:17:32,802 --> 00:17:34,720
en ces jours sombres et incertains

250
00:17:34,887 --> 00:17:37,473
où le Wessex est menacé
comme jamais auparavant,

251
00:17:37,932 --> 00:17:40,184
nous ne pouvons
nous passer des services

252
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
de celui qui est notre bras armé,

253
00:17:42,353 --> 00:17:44,605
le plus grand guerrier du Christ
en ce royaume.

254
00:17:57,076 --> 00:17:58,744
Je veux aussi annoncer mon mariage

255
00:17:58,911 --> 00:18:01,122
avec la princesse Elsewith
de Northumbrie.

256
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
Bravo !

257
00:18:04,166 --> 00:18:05,584
Bientôt un héritier !

258
00:18:06,544 --> 00:18:08,963
Il reste un sujet à aborder.

259
00:18:14,051 --> 00:18:16,428
Ubbe, fils de Ragnar Lothbrok,

260
00:18:16,595 --> 00:18:17,555
et son épouse Torvi,

261
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
acceptent d'être baptisés
et de devenir chrétiens.

262
00:18:25,521 --> 00:18:26,981
Mes seigneurs !

263
00:18:32,653 --> 00:18:34,780
Je vous demande à tous,
au nom de Dieu,

264
00:18:34,947 --> 00:18:37,867
de reconnaître et de célébrer
leur conversion.

265
00:18:39,743 --> 00:18:40,536
C'est le début

266
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
d'une ère importante.
Sans l'aide de ces gens

267
00:18:43,789 --> 00:18:44,874
qui furent nos ennemis,

268
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
le Wessex ne pourra survivre.

269
00:19:00,973 --> 00:19:02,182
Il n'aurait pas dû !

270
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Un meurtrier ne reçoit pas

271
00:19:03,809 --> 00:19:05,727
pareille position
au sein de l'Église !

272
00:19:05,936 --> 00:19:08,856
Alfred fait ce qu'il pense être
dans l'intérêt du Wessex

273
00:19:09,064 --> 00:19:11,650
et nous devons le soutenir,
n'est-ce pas ?

274
00:19:13,735 --> 00:19:16,363
C'est mon frère,
je le soutiens forcément.

275
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Très bien.

276
00:19:17,823 --> 00:19:19,658
Son mariage est arrangé,

277
00:19:19,825 --> 00:19:21,744
nous n'avons plus
qu'à arranger le tien.

278
00:19:21,869 --> 00:19:24,079
Il n'y a rien à arranger.

279
00:19:25,205 --> 00:19:26,248
En fait,

280
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
j'ai déjà choisi ma fiancée.

281
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Puis-je connaître son nom ?

282
00:19:31,754 --> 00:19:33,380
Ethelfled.

283
00:19:34,590 --> 00:19:36,383
Est-ce que je la connais ?

284
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
Je ne le pense pas.

285
00:19:39,720 --> 00:19:41,263
C'est la fille de Cuthred.

286
00:19:50,856 --> 00:19:52,858
Ouvrez les portes !

287
00:19:55,444 --> 00:19:56,945
Il est fort,

288
00:19:57,112 --> 00:19:59,531
il a toutes ses dents
et ses doigts, aussi.

289
00:19:59,948 --> 00:20:01,992
On dit 6, 7...

290
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
Le roi Harald !

291
00:20:41,740 --> 00:20:44,076
Avant d'être accueillis
en l'Église de Dieu,

292
00:20:44,326 --> 00:20:46,286
vous devez renier
vos erreurs passées.

293
00:20:48,080 --> 00:20:50,374
Je renonce à ma foi

294
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
en Odin

295
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
et aux dieux païens.

296
00:20:54,002 --> 00:20:55,170
Je renonce à ma foi

297
00:20:55,337 --> 00:20:56,130
en Odin

298
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
et aux dieux païens.

299
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
Par mon souffle,

300
00:21:09,518 --> 00:21:12,479
j'exorcise les esprits malins
qui te possèdent.

301
00:22:07,451 --> 00:22:09,703
Roi Harald Belle Chevelure !

302
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Bienvenue à York.

303
00:22:12,623 --> 00:22:14,249
Je suis le jarl Olavsonn,

304
00:22:14,416 --> 00:22:17,211
Ivar le Désossé
m'a confié la ville.

305
00:22:17,669 --> 00:22:20,506
Je suis heureux de te rencontrer,
Jarl Olavsonn,

306
00:22:20,798 --> 00:22:23,926
mais ne t'attends pas
à diriger encore longtemps.

307
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
On nous promet la vie éternelle.

308
00:22:33,852 --> 00:22:37,022
Je ne sens pas de différence.
Et toi ?

309
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
On doit porter ces croix,
en tout cas.

310
00:22:47,491 --> 00:22:49,535
On dit que notre nouveau dieu

311
00:22:49,785 --> 00:22:52,413
est mort sur la croix
pour nos pêchés.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,290
Lesquels ?

313
00:23:21,442 --> 00:23:23,527
Maintenant,
je sens une différence.

314
00:23:25,446 --> 00:23:26,697
Tu peux toujours le remettre.

315
00:23:36,582 --> 00:23:39,626
Alfred, fils d'Aethelwulf,

316
00:23:39,793 --> 00:23:41,628
devant cette assemblée,

317
00:23:41,879 --> 00:23:44,214
acceptes-tu cette femme, Elsewith,

318
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
comme ta légitime épouse,

319
00:23:46,383 --> 00:23:47,760
pour le meilleur et pour le pire,

320
00:23:48,010 --> 00:23:50,262
jusqu'à ce que la mort
vous sépare ?

321
00:23:50,679 --> 00:23:51,764
Oui.

322
00:23:52,556 --> 00:23:53,724
Et toi, Elsewith,

323
00:23:54,099 --> 00:23:56,101
devant cette assemblée,

324
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
acceptes-tu pour mari, Alfred,

325
00:23:58,270 --> 00:23:59,396
pour le meilleur et pour le pire,

326
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
renonçant à tous les autres,

327
00:24:01,440 --> 00:24:03,609
jurant de le servir
et de lui obéir

328
00:24:03,942 --> 00:24:05,486
jusqu'à ta mort ?

329
00:24:05,652 --> 00:24:06,320
Oui.

330
00:24:19,416 --> 00:24:22,044
Devant cette assemblée,

331
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
et devant Dieu,

332
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
je vous prononce

333
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
mari

334
00:24:29,426 --> 00:24:30,928
et femme.

335
00:24:53,242 --> 00:24:54,576
Bjorn Côtes-de-fer ?

336
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
Vous et moi avons...

337
00:24:58,372 --> 00:24:59,164
des points communs.

338
00:25:02,876 --> 00:25:03,836
Lesquels ?

339
00:25:05,045 --> 00:25:06,547
Nous avons le même père.

340
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Je m'appelle Magnus,

341
00:25:13,846 --> 00:25:15,472
fils de Ragnar
et de la reine Kwenthrith.

342
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
J'ai grandi ici avec Alfred.

343
00:25:18,392 --> 00:25:20,352
C'était mon ami d'enfance.

344
00:25:20,519 --> 00:25:22,020
Mais à la fin,

345
00:25:22,312 --> 00:25:24,690
quand Ragnar a été emprisonné ici,

346
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
on m'a expulsé.

347
00:25:28,819 --> 00:25:29,945
La famille d'Alfred

348
00:25:30,279 --> 00:25:32,531
m'a jeté aux loups.

349
00:25:34,575 --> 00:25:35,451
Nous savions

350
00:25:35,743 --> 00:25:37,369
que Ragnar avait un fils
dans le Wessex.

351
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
J'ai réussi à survivre,

352
00:25:39,997 --> 00:25:41,749
mais ils n'en savent rien,
bien sûr.

353
00:25:41,915 --> 00:25:43,625
Ils ignorent qui je suis.

354
00:25:44,418 --> 00:25:47,045
On m'a dit que vous étiez ici,
mes demi-frères

355
00:25:47,921 --> 00:25:49,923
et j'ai voulu vous voir.

356
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
C'est incroyable.

357
00:25:52,384 --> 00:25:55,179
Tu n'imagines pas
le bonheur que j'en retire.

358
00:25:57,014 --> 00:26:00,309
J'ai été perdu
pendant tant d'années...

359
00:26:05,564 --> 00:26:07,107
Aujourd'hui, mon frère,

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
tu as été retrouvé.

361
00:27:10,254 --> 00:27:11,213
Les portes !

362
00:27:20,681 --> 00:27:23,100
Je suis venu attaquer le Wessex.

363
00:27:25,310 --> 00:27:26,395
Ses défenses

364
00:27:28,063 --> 00:27:31,442
ont été affaiblies
par notre grande armée.

365
00:27:31,817 --> 00:27:33,277
J'avais eu le temps de voir

366
00:27:33,444 --> 00:27:36,029
qu'il restait de nombreux endroits
à piller

367
00:27:36,655 --> 00:27:38,407
et je veux devenir riche

368
00:27:38,574 --> 00:27:41,034
car j'ai de grandes ambitions.

369
00:27:41,952 --> 00:27:43,495
Il faut que tu saches

370
00:27:43,662 --> 00:27:45,581
que le Wessex a un nouveau roi.

371
00:27:47,040 --> 00:27:47,458
Qui ?

372
00:27:47,833 --> 00:27:49,084
Un enfant.

373
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
Le petit-fils d'Ecbert, Alfred.

374
00:27:52,755 --> 00:27:55,549
Ils sont encore plus faibles
que je le croyais.

375
00:27:56,383 --> 00:27:57,843
Pourquoi m'as-tu dit

376
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
que je ne dirigerais
plus longtemps ?

377
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
Toi et Ivar le Désossé
êtes alliés, non ?

378
00:28:05,225 --> 00:28:08,145
Je n'ai pas dit ça pour t'insulter.

379
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Je veux t'inviter

380
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
à piller le Wessex avec moi.

381
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
Nous pourrons
profiter de la victoire

382
00:28:17,529 --> 00:28:19,198
avant de faire
de nouveaux projets.

383
00:28:19,364 --> 00:28:20,991
De nouveaux projets ?

384
00:28:22,993 --> 00:28:26,747
Tu tiens à rester ici, à York,
toute ta vie,

385
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
pour le compte d'Ivar ?

386
00:28:33,003 --> 00:28:36,381
En effet, j'ai toujours eu
de plus grandes ambitions.

387
00:28:36,673 --> 00:28:38,175
Tu es un Viking,

388
00:28:38,717 --> 00:28:40,344
c'est normal !

389
00:28:40,511 --> 00:28:41,512
Alors...

390
00:28:43,889 --> 00:28:45,974
quand nous aurons pillé le Wessex,

391
00:28:46,141 --> 00:28:48,644
toi et moi, ensemble,

392
00:28:49,019 --> 00:28:52,106
rentrerons en triomphe à Kattegat.

393
00:28:52,272 --> 00:28:54,441
Pour partager notre butin
avec le roi ?

394
00:28:57,611 --> 00:28:59,405
Nous renverserons le roi.

395
00:29:05,494 --> 00:29:08,705
Il me semble que tu n'es pas fils
de Ragnar Lothbrok.

396
00:29:09,498 --> 00:29:10,541
Moi non plus.

397
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
Mais les fils de Ragnar Lothbrok

398
00:29:13,585 --> 00:29:14,294
sont les hommes

399
00:29:14,545 --> 00:29:17,005
les plus célèbres de notre monde.

400
00:29:17,214 --> 00:29:20,134
Je n'ai pas envie
de me battre contre eux.

401
00:29:20,342 --> 00:29:21,218
Contre aucun d'eux.

402
00:29:21,635 --> 00:29:23,637
Qu'est-ce qu'un nom ?

403
00:29:23,887 --> 00:29:24,972
Rien.

404
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Le jour viendra
où on ne se souviendra plus

405
00:29:27,474 --> 00:29:29,476
de Ragnar Lothbrok et de ses fils.

406
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
Ils seront oubliés.

407
00:29:32,646 --> 00:29:36,024
J'ai déjà du mal
à me rappeler son nom.

408
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Peut-être as-tu raison,

409
00:29:39,027 --> 00:29:40,362
mais dans ce cas,

410
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
le monde sera bien plus terne.

411
00:29:43,824 --> 00:29:46,910
Nous ne devrions jamais oublier
Ragnar Lothbrok,

412
00:29:47,453 --> 00:29:49,246
même si
nous ne l'avions pas connu,

413
00:29:49,496 --> 00:29:50,998
même si nous ne connaissions
que son nom.

414
00:29:51,165 --> 00:29:52,541
Tu sais pourquoi ?

415
00:29:53,208 --> 00:29:57,296
Parce que nous sommes tous
des fils de Ragnar Lothbrok.

416
00:29:57,463 --> 00:29:58,422
Tous.

417
00:30:03,260 --> 00:30:05,846
Réfléchis, Jarl Olavsonn.

418
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
Le roi a fait preuve de courage,
finalement.

419
00:30:13,937 --> 00:30:15,147
Oui,

420
00:30:15,606 --> 00:30:17,483
plus que je ne le pensais.

421
00:30:18,192 --> 00:30:19,568
Que va-t-il se passer ?

422
00:30:21,653 --> 00:30:24,656
Je dois faire disparaître
les autres conjurés,

423
00:30:25,115 --> 00:30:26,283
ils sont aussi contre nous.

424
00:30:26,909 --> 00:30:28,494
Alfred est en danger,

425
00:30:28,660 --> 00:30:30,496
malgré son courage.

426
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
Si Cuthred était leur chef,

427
00:30:34,166 --> 00:30:35,459
qui aura pris sa place ?

428
00:30:35,709 --> 00:30:37,127
Je ne sais pas.

429
00:30:38,087 --> 00:30:39,171
Mais à mon avis,

430
00:30:39,421 --> 00:30:41,632
ils voulaient remplacer Alfred
par Aethelred.

431
00:30:42,382 --> 00:30:45,511
Mais qu'Aethelred
ait ou non pris part au complot...

432
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
reste à découvrir.

433
00:30:56,605 --> 00:30:58,941
J'aimerais pouvoir t'aider.

434
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
En ce moment-même,

435
00:31:02,486 --> 00:31:05,572
les forces de Satan
se rassemblent pour frapper.

436
00:31:09,410 --> 00:31:11,578
C'est pour ça que tu es là,

437
00:31:14,706 --> 00:31:17,334
pour m'aider à combattre le diable.

438
00:31:29,596 --> 00:31:30,848
Prince Aethelred !

439
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
Tu veux me parler ?

440
00:32:14,016 --> 00:32:16,894
Mon frère !
Viens, assieds-toi, bois.

441
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
J'ai de grandes nouvelles,
de bonnes nouvelles.

442
00:32:19,813 --> 00:32:21,565
N'est-ce pas, ma chérie ?

443
00:32:21,732 --> 00:32:23,650
Oui, des nouvelles merveilleuses.

444
00:32:25,069 --> 00:32:26,487
Allez, assieds-toi !

445
00:32:28,572 --> 00:32:29,865
Assieds-toi.

446
00:32:32,534 --> 00:32:35,537
Alors ? J'ai bien besoin
de bonnes nouvelles.

447
00:32:38,373 --> 00:32:39,792
Par où commencer ?

448
00:32:41,543 --> 00:32:43,879
Tu sais que notre famille

449
00:32:44,129 --> 00:32:45,964
descend du Père de Tout ?

450
00:32:47,424 --> 00:32:48,675
Toi comme moi.

451
00:32:49,051 --> 00:32:52,179
Toi et moi
sommes les descendants d'Odin.

452
00:32:52,346 --> 00:32:53,430
Chacun le sait.

453
00:32:54,348 --> 00:32:56,975
Et tu te rappelles notre enfance.

454
00:32:57,643 --> 00:33:00,312
Toi et tes frères
vous moquiez de moi

455
00:33:00,479 --> 00:33:03,065
parce que j'étais différent.

456
00:33:03,607 --> 00:33:05,401
Je ne me moquais pas de toi.

457
00:33:05,651 --> 00:33:07,111
Non, mais tu avais pitié.

458
00:33:08,028 --> 00:33:09,321
Moi, j'avais honte.

459
00:33:09,988 --> 00:33:12,199
J'ai souffert d'être estropié.

460
00:33:12,825 --> 00:33:15,202
Mes os qui se brisaient sans arrêt,

461
00:33:15,369 --> 00:33:17,538
la douleur interminable...

462
00:33:18,205 --> 00:33:21,542
J'étais en colère en permanence.

463
00:33:21,875 --> 00:33:22,876
Je me demandais

464
00:33:23,043 --> 00:33:26,255
pourquoi les dieux me haïssaient

465
00:33:26,422 --> 00:33:27,965
à ce point.

466
00:33:29,925 --> 00:33:30,843
Pourquoi moi ?

467
00:33:33,928 --> 00:33:36,556
Et Freydis
m'a expliqué quelque chose.

468
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
Elle m'a expliqué
que le fait d'être malformé

469
00:33:40,351 --> 00:33:42,895
prouvait
que les dieux me préféraient.

470
00:33:43,479 --> 00:33:45,982
Ils ont fait de moi
quelqu'un d'unique.

471
00:33:46,232 --> 00:33:48,943
Je n'avais pas
de marque de honte à porter,

472
00:33:49,110 --> 00:33:50,737
je n'étais pas maudit.

473
00:33:51,571 --> 00:33:52,989
J'étais béni.

474
00:33:53,364 --> 00:33:55,783
C'est vrai. Je le savais.

475
00:33:56,117 --> 00:33:57,702
Pourquoi tu me dis ça ?

476
00:33:58,369 --> 00:34:01,205
Je te le dis
parce que cet être unique

477
00:34:01,372 --> 00:34:04,041
vient de comprendre une chose

478
00:34:04,292 --> 00:34:07,336
extraordinaire et épatante
à son sujet,

479
00:34:07,628 --> 00:34:09,547
une chose pourtant évidente.

480
00:34:10,131 --> 00:34:11,257
Et quoi donc ?

481
00:34:11,799 --> 00:34:15,636
J'ai compris que je ne descendais
pas seulement des dieux.

482
00:34:18,431 --> 00:34:20,183
En fait, Hvitserk,

483
00:34:20,349 --> 00:34:22,059
Ivar le Désossé

484
00:34:22,727 --> 00:34:24,145
est un dieu.

485
00:34:26,647 --> 00:34:27,398
C'est

486
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
un dieu

487
00:34:29,442 --> 00:34:32,070
et je porte son enfant divin.

488
00:34:35,031 --> 00:34:36,282
Tu es fou, Ivar.

489
00:34:36,616 --> 00:34:38,785
Je ne suis pas fou, pas du tout.

490
00:34:39,702 --> 00:34:40,453
Tu te trompes.

491
00:34:40,620 --> 00:34:43,748
J'ai réalisé l'impossible,
je vais être père.

492
00:34:46,501 --> 00:34:48,127
Je suis divin.

493
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
Pour célébrer cela,

494
00:34:50,505 --> 00:34:53,841
nous ferons un festin
avec les habitants de Kattegat.

495
00:34:54,008 --> 00:34:55,718
Et nous ferons un sacrifice

496
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
en l'honneur des autres dieux,

497
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
pour fêter mon arrivée
dans la famille des Ases.

498
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
Le sacrifice doit être important,

499
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
il faut
que les dieux le connaissent,

500
00:35:05,728 --> 00:35:08,731
que tout le monde le connaisse...

501
00:35:10,316 --> 00:35:11,526
Quelqu'un...

502
00:35:25,873 --> 00:35:28,126
Tu ne sais pas ce que tu dis,
mon frère.

503
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Alors,

504
00:36:06,289 --> 00:36:07,749
qu'as-tu décidé ?

505
00:36:10,585 --> 00:36:13,004
Je pillerai le Wessex avec toi.

506
00:36:14,672 --> 00:36:15,840
Bien.

507
00:36:17,383 --> 00:36:18,551
Bien.

508
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
Et quant à ton autorité ici ?

509
00:36:22,680 --> 00:36:25,099
Je te reconnaîtrai roi de York

510
00:36:25,516 --> 00:36:28,728
et je ne serai plus tenu
de servir Ivar.

511
00:36:29,395 --> 00:36:31,481
Alors, tu viendras avec moi

512
00:36:31,606 --> 00:36:33,441
pour le renverser

513
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
bien que ce soit un fils de Ragnar.

514
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Montre-moi ton bracelet sacré.

515
00:36:47,872 --> 00:36:49,415
Cette réponse te suffit ?

516
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Thorunn !

517
00:37:38,965 --> 00:37:39,549
Elle n'est plus là.

518
00:37:43,261 --> 00:37:44,178
Elle n'est plus là.

519
00:37:44,470 --> 00:37:45,471
Comment ça ?

520
00:37:45,763 --> 00:37:46,681
Elle a disparu.

521
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
Mais c'est impossible.

522
00:37:49,308 --> 00:37:51,561
Elle était allée prier
à la cascade.

523
00:37:52,311 --> 00:37:53,312
La naissance approchait,

524
00:37:53,563 --> 00:37:55,648
elle voulait prier Freya.

525
00:37:55,898 --> 00:37:56,524
Elle n'était pas là.

526
00:37:56,899 --> 00:37:58,568
Je l'ai appelée
et je l'ai cherchée,

527
00:37:58,985 --> 00:38:00,528
elle a disparu.

528
00:38:05,408 --> 00:38:06,409
Viens.

529
00:38:08,911 --> 00:38:11,164
Non, par pitié...

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,375
Pas ta sœur, pas Thorunn !

531
00:38:31,225 --> 00:38:33,436
Tu as toujours vécu dans l'ombre,

532
00:38:34,437 --> 00:38:38,107
pourquoi ne révèles-tu pas
ton identité à Alfred ?

533
00:38:39,192 --> 00:38:41,110
C'était le compagnon
de ton enfance,

534
00:38:41,235 --> 00:38:42,695
il te reconnaîtrait.

535
00:38:42,820 --> 00:38:45,823
Son père m'a expulsé
de la demeure royale.

536
00:38:46,532 --> 00:38:49,994
Alfred n'a jamais cherché à savoir
ce qui m'était arrivé.

537
00:38:51,204 --> 00:38:54,082
Si je me dévoilais,
ils me tueraient.

538
00:38:55,500 --> 00:38:57,168
Le roi Ecbert et les siens

539
00:38:57,418 --> 00:39:00,463
m'ont trahi
comme ils ont trahi notre père.

540
00:39:04,342 --> 00:39:05,718
On raconte

541
00:39:05,885 --> 00:39:08,346
que vous êtes venus soutenir
le roi Alfred.

542
00:39:09,388 --> 00:39:10,973
Comment peux-tu faire cela ?

543
00:39:11,974 --> 00:39:13,559
Nous sommes à sa merci.

544
00:39:14,268 --> 00:39:16,479
Il devrait être à la vôtre !

545
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Alfred est aussi responsable

546
00:39:18,564 --> 00:39:20,233
que son père
et son grand-père

547
00:39:20,400 --> 00:39:22,568
de la mort de notre père.

548
00:39:39,293 --> 00:39:41,421
Gloire au dieu Ivar !

549
00:39:57,895 --> 00:39:59,647
Avance, allez !

550
00:40:59,499 --> 00:41:01,375
À genoux devant le dieu Ivar !

551
00:41:05,463 --> 00:41:07,090
Inclinez-vous !

552
00:41:07,548 --> 00:41:08,800
À genoux !

553
00:41:09,801 --> 00:41:11,469
À genoux devant le dieu Ivar !

554
00:42:31,507 --> 00:42:33,885
Commencez le sacrifice !

555
00:44:15,027 --> 00:44:18,406
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

556
00:44:18,656 --> 00:44:21,951
Sous-titrage : Audi'Art