Assassins !
Je le croyais mort,
tué à York.
Apparemment, les fils de Ragnar se sont divisés
et Heahmund a dû se battre pour eux.
Il a vécu avec des païens.
Est-ce que cela l'a changé ?
Amène-le-moi.
Faites entrer l'évêque Heahmund.
Madame.
Votre Grâce.
Relevez-vous, monseigneur Heahmund.
Vous avez été captif.
J'ai participé à la guerre qui a opposé les fils de Ragnar.
C'est Ivar le Désossé qui a triomphé.
J'ai connu Ivar.
Il est venu avec Ragnar Lothbrok, j'ai joué avec lui
quand j'étais enfant.
Vous êtes revenu avec les fils vaincus.
Pourquoi ?
Pardon, Sire ?
Pourquoi viennent-ils ici ?
J'ai proposé d'assurer leur sécurité.
Comme il est facile de tromper les gens.
Regardez-nous !
Je ne crains pas la mort,
je l'accueillerai
mais mes enfants sont trop jeunes.
Nous avons foncé droit dans le piège.
L'évêque Heahmund nous a trahis.
Je n'y crois pas.
C'était le seul moyen de rentrer chez lui.
Il lui fallait un bateau,
il lui fallait un équipage,
on les lui a donnés.
Le roi Alfred aura la gloire
d'exhiber nos têtes au peuple saxon.
Et le meilleur dans tout ça,
c'est qu'on les lui a apportées
sur un plateau !
Je ne crois toujours pas qu'il nous a trahis.
Et j'ai du mal à croire
que la grande Lagertha s'est laissée berner par amour.
Et toi,
tu ne t'es jamais laissé berner par amour, Bjorn ?
C'est ici
que Ragnar a été emprisonné et trahi.
Et nous allons tous mourir ici aussi.
Levons nos verres pour monseigneur Heahmund,
pourfendeur de Vikings et homme de Dieu.
À monseigneur Heahmund.
Ô dieux,
pourquoi m'avez-vous encore épargné ?
Je ne comprends pas.
Est-ce une blague ?
Cela vous amuse, de me voir souffrir ?
Que pourrais-je leur apporter ?
J'ai vraiment essayé de leur ouvrir les yeux,
mais ils sont aveugles.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Pourquoi ne vous montrez-vous plus à moi ?
Peut-être ne l'avez-vous jamais fait.
Debout !
Allez !
Lève-toi !
Je sais qui vous êtes
et je n'ignore pas votre potentiel
pour mon royaume,
si vous acceptiez de combattre
les armées des vôtres.
Nous pourrions accepter.
À condition
que vous nous laissiez nous établir
sur les terres que le roi Ecbert nous a données.
Je tiens à honorer l'engagement de mon grand-père
mais vous devez d'abord prouver votre valeur
et votre loyauté.
Ces terres nous reviennent de droit.
Nous acceptons votre proposition.
J'en suis heureux, Monseigneur Heahmund
a proposé
cette solution qui m'a semblée sage.
Si nous sommes alliés et amis,
vous êtes ici chez vous.
Mes serviteurs vous serviront,
mes cuisines et celliers
vous sont ouverts.
Je crois que vous avez deux enfants ?
Nous prendrons soin d'eux.
Merci, Seigneur roi.
Nous allons devenir alliés.
Mon grand-père, le roi Ecbert,
aurait approuvé,
car il aimait le roi Ragnar.
Puis-je me fier à eux ?
Fiez-vous à Lagertha.
Sire.
J'ai une petite requête.
J'aimerais récupérer mon diocèse.
Je voudrais être évêque de Sherborne
à nouveau.
Monseigneur,
nous vous croyions mort
et le roi a dû nommer un évêque remplaçant.
Et qui avez-vous nommé ?
Votre noble ami, le seigneur Cuthred.
Le seigneur Cuthred n'est pas un homme d'église.
Mais il soutient notre régime,
il méritait donc cette nomination.
Cependant,
je ne suis pas mort.
Aussi, sa nomination peut être frappée d'invalidité.
D'une certaine façon, j'aimerais pouvoir.
Le seigneur Cuthred se montre déjà
fort ambitieux.
Malheureusement,
je ne peux pas encore le destituer,
surtout en votre faveur.
Pourquoi "surtout" ?
Chacun sait maintenant que les païens ne vous ont pas tué
mais que vous les avez rejoints.
Je n'ai pas eu le choix.
Le grand défenseur de la chrétienté
s'est battu au nom de dieux païens...
Je suis
ce que j'ai toujours été :
un combattant du Christ sur Terre.
Je me bats en Son nom
là et pour qui Il le décide.
Je vous crois
mais hélas, nombreux sont ceux qui doutent.
Vous devrez les convaincre avant que je puisse refaire de vous
un prince de notre sainte Église.
Mes amis !
Chers amis !
J'ai choisi cette femme comme épouse.
Elle s'appelle Freydis
et elle deviendra bientôt
la nouvelle reine de Kattegat.
Il assure son règne.
Il prend femme,
produit un héritier
et à ses yeux,
Kattegat sera toujours à lui.
C'est un bon plan,
à un détail près.
Quel détail ?
Il ne peut pas avoir d'enfant.
Il est... désossé.
Que les dieux sourient à votre bonheur.
Va te coucher, Hvitserk.
Tu sais quoi ?
Tu es une insulte pour les dieux.
Pardon ?
Les dieux m'adorent,
tu le sais très bien.
J'ai envie de toi.
Arrête.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu peux tout faire.
Fais-moi confiance.
Ivar, écoute-moi.
Tu es un dieu, pour moi.
Supérieur à tous les hommes,
supérieur aux autres.
Les dieux t'ont fait.
Aime-moi comme je t'aime
et je porterai ton enfant.
Je porterai ton enfant.
Les dieux
n'ont jamais eu d'enfant avec des humains.
Tu te trompes.
Odin a eu un fils avec Rind.
Il s'appelait Vala
et il a tué Hod
pour venger le meurtre de Baldur.
Tu es un dieu.
Un dieu.
Tout ce que tu as à faire,
c'est de croire.
Grâce à ton sang,
je porterai ton enfant.
Un garçon.
Et ce sera un dieu, lui aussi.
Comme toi.
Et lui,
qui incarnera mon amour,
sera toujours à tes côtés
en temps de paix,
de guerre,
et en temps de trahison.
Monseigneur Heahmund,
frère en Christ.
Embrassons-nous
et remercions le Seigneur pour ce retour.
Monseigneur Cuthred,
qu'il m'est étrange
de vous voir jouer ce...
rôle sacré.
Je ne pensais pas que votre ambition
se portait sur l'Église.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Tel saint Paul
sur la route de Damas,
j'ai été frappé par la foudre
et j'ai vu que ma vie passée menait à l'enfer
et qu'il me fallait chercher la rédemption et la grâce de Dieu
avant qu'il soit trop tard.
Je me demande tout de même
si vous vous étendriez sur une plaque brûlante,
si vous vous castreriez
ou si vous vous énucléeriez
si le Seigneur vous le demandait.
Moi, je le ferais.
Je ne peux m'empêcher de penser,
que vos ambitions sont matérielles
et non sacrées.
Heahmund, vous-même n'êtes pas un saint.
Le Seigneur connaît mes doutes.
Je lutte
contre le diable dans le désert, comme notre Seigneur.
Mais mes luttes sont spirituelles.
Je vous connais.
Vous aimez être un prince de l'Église
à cause des belles parures,
des ornements des hautes fonctions
et du pouvoir.
Si je détiens ce pouvoir,
croyez-vous que j'y renoncerai ?
C'est ma place.
C'est moi, le véritable évêque de Sherborne.
Pas vous.
Vous n'êtes qu'un hypocrite.
Vous devriez vous effacer
avant que le Seigneur vous démasque.
Au contraire, moi et d'autres œuvrons pour le Seigneur
en protégeant l'Église contre les attaques du nouveau roi.
Vous n'étiez pas là.
La mort du roi Aethelwulf a été une tragédie pour le Wessex.
L'ascension de son fils est un danger
pour tous ceux qui croient
en l'Église catholique et en l'avenir de ce pays.
Ainsi, vous
et ces "autres",
voulez renverser Alfred ?
Heahmund, je n'ai rien dit de tel.
Ce n'était pas nécessaire.
Cet entretien est terminé.
Désolé, mais votre voyage était vain.
Je suis l'évêque de Sherborne et le resterai,
par la grâce de Dieu !
Pas de récolte.
Pas de nourriture.
Rien à manger.
Nous ne survivrons pas à l'hiver.
Frodi,
que veux-tu ?
Chacun prétend que la mort de Thorgrim
était accidentelle.
C'est faux,
vous l'avez tué.
Vous avez tué mon frère.
Sachez tous les deux
que je connais la vérité.
Nous ne l'avons pas tué.
Mets-toi ça
dans ton crâne venteux !
Frodi, tu es un bon garçon.
Ton frère en était un aussi,
comme mon fils, Bul.
Mais si jamais tu me reparles sur ce ton,
cette communauté perdra un autre bon garçon.
Tu te fiches de cette communauté, Eyvind.
Mais non.
Je ne m'en fiche pas du tout.
Bien moins que cet idiot de Floki.
Ils croient tous que j'ai menti,
que j'ai menti
pour vous inciter à venir dans mon propre intérêt
ou
parce que je suis fou.
Ils ont peut-être raison.
Et si je n'avais jamais vu les dieux ?
Et si ce n'était que dans ma tête ?
Et si Ubbe avait raison ?
Je ne suis peut-être qu'un vieux fou, après tout.
Les dieux ne sont pas ici.
Ils ne sont pas ici !
Où étais-tu ?
À Sherborne,
dont j'étais évêque.
J'ai rendu visite à mon successeur.
Qu'y a-t-il ?
Ils veulent le tuer.
Qui ça ?
Ils veulent tuer Alfred.
Ils veulent tuer le roi.
Princesse Elsewith !
Madame.
Bienvenue dans le Wessex.
Le voyage a dû être pénible.
Je vous présente mon fils aîné,
le prince Aethelred.
Mon seigneur.
Entrez vous reposer.
Tout à l'heure, vous verrez le roi.
Vous avez promis d'honorer les engagements d'Ecbert,
de nous attribuer les terres qui nous reviennent.
À condition de nous prouver votre valeur.
Nous n'avons rien à prouver !
Les terres nous ont été données par le roi Ecbert,
il a signé devant nous.
Mon grand-père n'était pas en mesure de donner des terres,
il avait déjà cédé le trône à mon père,
qui avait été couronné ici
avant votre arrivée.
Alors, ce n'était qu'un mensonge.
Mais vous, vous êtes roi.
Alors,
vous nous signez ça
et vous nous accordez ces terres maintenant.
En théorie, oui, je pourrais.
Ça veut dire quoi ?
Il y a des gens importants qui refusent qu'on donne des terres
à ceux qui nous ont attaqués.
On devrait vous servir mais vous ne faites que mentir.
Je ne mens pas.
Je suis plus sincère avec vous que vous ne le méritez.
Vous vous en êtes remis à ma pitié,
ne présumez pas de ma bonté.
Quand je le pourrai,
je vous donnerai cette terre.
En attendant, je dois aller rencontrer ma future épouse.
N'ayez crainte, il va arriver.
Le roi !
Enfin !
Voici
ma nièce,
la princesse Elsewith.
Princesse.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous êtes la fille de Mannel ?
J'ai vu Mannel
devant les portes de York.
C'était un homme courageux,
il m'a sauvé la vie.
Je n'en savais rien.
Je sais seulement qu'il est mort au combat.
Les hommes du Nord nous repoussaient,
il s'est sacrifié pour nous.
Ce sont bien des hommes du Nord ?
Ici, à la cour ?
Les fils du roi Ragnar Lothbrok,
le plus célèbre des hommes du Nord.
Ils sont de notre côté,
prêts à se battre pour nous.
Qui est-ce ?
Bjorn Côtes-de-fer.
Des histoires circulent à son sujet.
Alfred !
Je tiens à vous prévenir
que l'archevêque de Canterbury
va tenir un synode.
Pour quoi ?
Au sujet de vos attaques contre l'Église
et le fait que vous hébergez des païens.
Il faut le prendre au sérieux.
D'autres voix s'élèvent contre vous.
Trop lent.
Pourquoi regardez-vous ces païens ?
Je n'avais jamais vu une femme se battre contre un homme.
J'avais entendu parler des "guerrières au bouclier",
mais je n'y croyais pas vraiment.
Il n'est ni convenable ni digne
qu'une femme se batte.
Il n'y a que les païens
adorateurs du diable, qui l'acceptent.
Cela me sidère et m'inquiète
que le roi du Wessex
permette à ces gens de vivre ici.
Les fils de Ragnar
ont violemment mis à mort le roi Aelle
et le roi Ecbert
et on les traite en invités de marque.
Laissons les chevaux se reposer.
Vous avez demandé à me voir.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Du vin ?
Votre frère Bjorn est contre moi.
Il se sent...
trahi.
Je comprends
mais ce n'est pas de mon fait.
Et pour l'instant, je ne peux vous donner ces terres,
nombreux sont ceux qui s'y opposent.
Alors, que peut-on faire ?
Un consilium.
Vous renonceriez à vos dieux païens
et vous seriez baptisé pour devenir chrétien.
Je ne vois pas Bjorn accepter ça.
Je ne parle pas de Bjorn
mais de vous.
Si vous faites ça pour moi, Ubbe,
mon fardeau sera allégé.
Ragnar m'a parlé quand j'étais enfant.
Il m'a parlé de votre peuple et du mien
pouvant partager des terres.
Je crois que, de tous ses fils,
vous lui ressemblez le plus.
Il a dit à mon grand-père
qu'il ne croyait plus en vos dieux.
C'est un mensonge.
Mon grand-père m'a tout raconté.
Il voulait me préparer à ces moments.
Il aimait votre père, je le sais.
La mort de votre père l'a brisé,
elle l'a anéanti.
Il me faut du temps
pour réfléchir à ce que vous m'avez dit.
Qu'est-ce que tu as qui ne va pas ?
Pardon, mère ?
N'as-tu rien
à dire à ta future épouse ?
La pauvre fille doit se sentir rejetée,
affreusement négligée.
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas devant moi.
Mais parle-lui,
présente-lui tes excuses,
fais au moins semblant de t'intéresser à elle.
Vous n'imaginez pas...
Je comprends plus que tu ne le sauras jamais
et je refuse
de te laisser t'apitoyer sur ton sort.
Tu es roi !
Il est temps de te comporter comme tel.
Je porte un enfant.
Comment ?
Je porte un enfant.
Le mien ?
Je porte ton enfant, Ivar.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu comptes faire d'elle ?
Margrethe ?
Elle est folle.
Elle va tous nous tuer.
Ne t'inquiète pas,
elle ne te tuera pas.
Pourquoi tu es encore là ?
Pardon ?
Tu n'as aucune raison de rester.
Sauf si tu as prévu de me tuer pour devenir roi de Kattegat.
Non, je n'ai pas envie de faire ça.
Je n'ai pas envie de...
du remue-ménage.
Alors, pourquoi restes-tu ?
Je ne vais pas rester,
crois-moi.
Je vais partir en expédition en Angleterre.
Tous les autres y vont,
je ne veux pas être en reste.
Ça tombe très bien.
Ma femme Freydis porte déjà un enfant.
Félicitations.
Ces choses-là
ne se passent pas toujours aussi bien.
Je l'ai vue,
la reine de Kattegat.
Freydis, je l'ai vue.
Elle porte un enfant ?
Moi, je ne peux pas.
Avec personne.
Ça m'a brisé l'esprit.
Je voulais être reine mais Ubbe est lâche.
Je ne crois pas.
Je lui ai dit
de ne pas se battre avec Lagertha et Bjorn,
il m'a ignorée
et il m'a trahie avec cette sale Torvi !
Toi, tu es gentil.
- Écoute... - Toi, écoute-moi.
Ivar n'est pas gentil.
Il n'est pas gentil avec toi.
Un jour, il finira
par te tuer.
Tu n'as pas le choix, mon amour,
tu dois le tuer le premier.
Tu n'es pas lâche, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Alors, si tu tues Ivar,
je serai reine
et tout ira bien.
Ne me déçois pas, il faut que tu le fasses.
Et ne me prends pas pour une folle !
Mais non, pas du tout.
Viens.
Tu es seulement fatiguée.
Il te faut du repos.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Rien du tout.
Dors,
ma douce Margrethe.
Je reviens bientôt.
Dors, dors mon enfant
Le phoque s'est endormi dans l'eau
Le cygne, sur le brisant
La mouette, sur la colline
Et le poisson,
dans les eaux profondes...
Je regrette de vous avoir négligée.
Sire, voyons, ne vous inquiétez pas pour moi.
C'est à moi de faire en sorte de vous parler,
de faire votre connaissance.
Nous sommes censés nous marier.
Le voulez-vous ?
Je n'en sais rien.
Je promets de faire votre connaissance
mais pour l'instant...
Je sais.
Vous avez plus important à faire.
À plus tard.
Sire.
Il n'est pas correct.
Laissez-moi,
j'ai mon propre avis.
Si vous insistez.
Vous êtes Bjorn Côtes-de-fer ?
C'est moi.
Allez-vous-en.
Si vous voulez.
Que faites-vous ?
Vous les avez vus s'embrasser ?
Oui, monseigneur.
Et après,
forniquer ensemble ?
Oui, monseigneur.
Ils faisaient la bête à deux dos.
Le pauvre Heahmund.
Il n'a jamais su maîtriser ses passions
et ses passions vont le détruire.
Au nom de l'amour que je lui porte, je vais lui écrire.
Il vaut mieux pour nous tous qu'il sache
qu'il ne sera jamais plus prince de l'Église.
Je n'aurais pas dû venir.
Pourquoi ?
Dieu va me punir.
Mes dieux ne vous puniront pas.
Je suis vierge.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous ne partez pas ?
Ne me tuez pas.
J'aime Ivar.
Ce n'est pas la peine de me tuer, je ne peux rien faire.
Je suis folle !
"À monseigneur Heahmund, frère en Christ.
"C'est le cœur lourd que je vous écris,
"car je détiens la preuve irréfutable
"qu'au lieu de respecter votre vœu de célibat,
"vous forniquez presque quotidiennement
"non pas avec des chrétiennes,
"mais apparemment, avec une païenne.
"Cela multiplie vos péchés
"et votre roi et maître
"doit connaître la vérité, Cuthred."
Monseigneur Heahmund,
qu'est-ce qui vous amène ?
Vous savez que vous devez le respect
à cet endroit sacré entre tous.
Vous m'y aurez forcé, seigneur Cuthred.
Vous m'y forcez par votre hypocrisie.
Par le danger que vous représentez pour mon roi.
Quoi qu'il en soit, Heahmund, reculez.
Ou ce serait un crime aux yeux du Seigneur,
vous seriez damné.
Vous êtes un prêtre dérangeant.
Un homme vain
qui n'a pas véritablement la foi.
Soyez damné !
Brûlez en enfer !
Heahmund,
alors, le monde courra à sa perte.
Seulement le vôtre.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art