Peuple de Kattegat !
Je suis Ivar le Désossé
et je suis un fils de Ragnar Lothbrok.
Prosternez-vous devant le nouveau roi !
À Kattegat !
La plus belle prise qui soit.
Tant que Lagertha sera en vie,
je n'aurai pas été vengé.
Nous avons conquis le royaume de Kattegat
mais je ressens encore un vide en moi.
Ne t'en fais pas.
Combien de temps crois-tu qu'ils nous échapperont ?
Nous avons des éclaireurs partout.
Où peuvent-ils aller ?
Qui leur offrirait refuge ?
Mais tu as raison.
Moi aussi,
je ressens un vide.
J'ai conquis le monde,
mais j'ai tout perdu.
J'ai tué mon propre frère,
ma femme est morte
avec l'enfant qu'elle portait.
Harald, tu ne devrais pas te miner pour ça.
Comment ça ?
La vie continue !
Regarde autour de toi.
Il y a des tas de belles femmes ici.
Guerriers !
Levons encore nos verres
à Ivar le Désossé,
nouveau roi
de Kattegat !
À la mienne.
Faites entrer la reine !
Longue vie à la reine !
Notre temple a brûlé.
Le fils d'Eyvind, Bul,
a été assassiné
et après lui, le fils de Kjettil, Thorgrim.
Nous sommes retombés dans nos anciens travers.
Peut-être avons-nous démontré
que nous sommes incapables de changer,
que nous sommes ainsi.
Mais il faut mettre fin à ce cycle infernal
de vengeances et de tueries
sinon, notre jeune et fragile communauté
sera vouée à la mort.
Pour regagner les faveurs des dieux,
j'offre mon corps et mon sang en sacrifice.
Mais il ne me revient pas d'en décider seul.
Vous devrez décider ensemble si vous acceptez mon offre.
Je n'accepte pas le sacrifice de Floki.
Pourquoi ?
Floki est plus proche des dieux que nous.
Pourquoi voudraient-ils le punir ?
Cela n'est pas logique.
Aucun d'entre vous ne peut voter pour son sacrifice.
Bien sûr que nous devons sacrifier Floki !
Il nous a menti.
Il disait qu'il avait découvert la terre des dieux.
Si nous sommes sur la terre des dieux,
où sont-ils passés ?
Peut-être qu'ils ne voulaient pas de nous ici,
peut-être en veulent-ils à Floki
de nous avoir fait venir.
Connaît-il la volonté des dieux ?
Se prend-il pour un dieu ?
Ce n'est qu'un homme
et les hommes commettent des erreurs.
Et c'est une erreur d'être venus ici,
dans cet endroit infâme.
Il ne pousse ici que des cailloux,
la souffrance
et la mort.
Je suis convaincu que les dieux nous observent
et qu'ils rient.
Ils rient de nous !
Floki
mérite la mort.
Il doit être puni pour ses mensonges.
Au nom de notre dignité.
Ceux qui sont pour, dites "oui" !
Rollon, Duc de Normandie.
Roi Ivar !
Roi Harald.
Hvitserk.
Sa Majesté Rollo !
Sois le bienvenu à Kattegat.
Nous te remercions pour ton soutien
qui nous a aidés à remporter la victoire
contre nos ennemis.
Kattegat est un important port de commerce,
j'avais de bonnes raisons de vouloir une alliance.
Et Hvitserk m'a persuadé
que toi et le roi Harald,
alliés,
alliez vaincre les forces de Lagertha, Bjorn et Ubbe.
Puis-je savoir
pourquoi tu es venu en personne ?
Parce que ce trou me manquait.
Peut-être
as-tu envie de régner sur ce trou ?
Je règne
sur plus de villes et de terres
qu'il n'en faut pour satisfaire n'importe qui.
Pourquoi rajouterais-je Kattegat ?
Nous voulons évidemment te remercier pour ton aide.
Vous y viendrez.
Nous signerons un accord commercial
qui me sera extrêmement favorable.
Et nous formerons une alliance
de défense mutuelle.
Si jamais je subis une attaque,
vous m'enverrez des guerriers
en renfort.
À l'époque,
nous avions une tradition d'hospitalité.
Même Ragnar
nourrissait et abreuvait ses invités.
Qui est contre ?
Nous sommes à égalité.
Qui n'a pas voté ?
C'est moi.
Je refuse de voter.
Chacun doit voter,
c'est la loi.
Tu es mon fils,
tu dois voter comme ta famille.
Il doit voter comme il le souhaite.
Non, pas du tout.
La famille représente tout.
Il faut l'aimer.
Très bien,
je vais voter.
Je suis désolé, Floki,
mais je refuse que tu te sacrifies
pour notre bien.
Nous avons besoin de toi vivant.
Père,
ma famille se limite à Thorunn et à notre enfant.
Je dois avouer
que quand Hvitserk m'a parlé de votre guerre civile,
je vous ai enviés.
Je ne peux plus me battre.
Je n'en ai pas le droit.
Je suis beaucoup trop...
"important".
Je me rappelle qu'un jour,
on m'a raconté l'histoire d'un berserker
qui, contre toute attente, vécut
jusqu'à un âge avancé, aigri et frustré.
Il ordonna à ses serviteurs
de rassembler tous ses objets métalliques,
ses casseroles, ses poêles, ses armes...
et de les emporter au sommet d'une falaise
pour les jeter,
afin qu'il entende une dernière fois
le fracas du combat.
Tu aurais adoré ça, mon oncle.
Les combats étaient acharnés,
de grands guerriers sont tombés des deux côtés.
Odin devait être heureux d'en emmener autant au Valhalla.
Mais pas toi, mon frère.
Non, pas moi.
Ubbe m'a épargné.
Évidemment, c'est ton frère,
malgré tout.
Je ne sais pas tout ?
J'ai tué Halfdan.
J'ai tué mon frère.
J'avais essayé de tuer le mien.
Alors,
Ubbe est vivant.
Et Bjorn ?
Bjorn Côtes-de-fer est vivant, je l'ai formé au combat !
Qui pourrait le tuer ?
Quelqu'un d'autre est encore en vie.
La femme qui hante
mes jours et mes nuits.
La femme que,
sur mon bracelet sacré, j'ai juré de tuer.
Tu parles de Lagertha ?
Où est-elle ?
Nous ne savons pas.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'après la défaite,
Lagertha, Ubbe, Bjorn et Torvi
ont quitté Kattegat précipitamment.
Ils ont disparu.
Nos éclaireurs les recherchent,
nous les retrouverons bientôt.
Je vous souhaite bonne chance.
Nous devrions aller à Hedeby.
Tu as toujours des guerriers, là-bas ?
Plus pour longtemps,
Ivar va découvrir nos plans.
Ses éclaireurs finiront par nous trouver.
Cela nous laisse quelques semaines, au mieux.
Je refuse que mon histoire se termine
de la sorte.
Me faire capturer, humilier
et tuer par Ivar ? Non.
Je vaux mieux que ça.
Nous n'avons pas d'armée capable de les affronter.
Il doit bien y avoir une solution...
Laquelle, dis-moi, Ubbe ?
Que faire, où aller ?
Ivar nous pourchassera sans relâche.
Allons en Angleterre.
- Où on nous tuera. - Peut-être.
Mais ce n'est pas certain.
J'intercéderai en votre faveur auprès du roi Aethelwulf.
Il vous accueillera certainement,
si vous vous battez pour lui
contre les Danois
ou d'autres expéditions Vikings.
On pourrait réclamer
nos terres là-bas,
celles qu'Ecbert nous avait données.
Je ne veux pas quitter mon pays et ma demeure.
Je suis fatiguée
de me battre.
Cependant,
allons-y.
Allons en Angleterre.
Ne fais pas de bruit.
Suis-moi.
Je t'ai apporté à manger.
Je veux voir Ubbe,
je veux voir mon mari.
Tu l'empêches de venir me voir, je le sais.
Tu es un démon.
Je vais lui demander de venir te voir.
Je te tuerai !
Tu m'as volé mon mari !
Je veux que tu meures !
Mon époux !
Il est inutile de m'enchaîner.
Je ne suis pas une bête.
Te libérer serait trop dangereux, Margrethe.
Comme tu voudras.
Comme vous voudrez.
Vous verrez qu'aucune chaîne ne peut m'entraver.
Pas même si elle a été forgée
par les nains.
Ce n'est pas sa faute.
Mais on ne peut pas l'emmener.
Que va-t-on faire d'elle ?
Tu veux y retourner ?
Je crois que oui.
Pour ton bien comme pour le mien.
Est-ce que tu redeviendras évêque dans ton église ?
Vas-tu redevenir l'évêque Heahmund ?
Je pense que le roi Aethelwulf me rendra ma place.
Nous sommes alliés de longue date.
Dans ma religion,
les évêques doivent être célibataires.
Je ne pourrai pas te reconnaître
ni vivre avec toi ouvertement.
Est-ce que cela t'attriste ?
Que crois-tu ?
J'espère que cela t'attriste.
Je ne peux renoncer à toi.
Même si cela est contraire à mes enseignements,
à ma foi, à mon église, au Christ...
J'avais du désir pour les femmes
et j'y avais renoncé, j'étais retourné vers le Seigneur.
Mais toi...
je ne peux renoncer à toi.
Tu es une femme exceptionnelle, Lagertha.
Dieu
a dû vouloir que nos chemins se croisent.
Des cavaliers !
Qui est-ce ?
Armez-vous.
Par tous les dieux !
C'est Rollo.
C'est mon premier Witan en tant que roi.
Il ne sera pas aisé
de suivre les traces de mon père et de mon grand-père.
Cependant, je ferai de mon mieux.
Nous restons menacés
par les incursions des hommes du Nord.
Je compte renforcer nos défenses
en construisant des forts et des tours
sur nos côtes et nos fleuves.
J'ai également ordonné
que l'on construise une nouvelle flotte.
Étant votre roi,
je suis responsable
de la vie des gens
mais aussi de leur âme.
Ainsi, j'ordonne que les monastères
et les maisons religieuses de mon royaume
enseignent et disent des prières en anglais.
Sire, si je puis...
Je souhaite ardemment
offrir savoir, éducation et liberté de choix
au peuple saxon.
Pardonnez-moi sire,
mais cette décision ne vous revient pas.
Vous êtes Roi par la grâce de Dieu
et avec la bénédiction de l'Église,
mais quant à la religion,
vous ne pouvez pas vous substituer à l'autorité de l'Église,
pas plus que vous ne pouvez empêcher les marées.
Mon frère
n'a pas voulu s'en prendre à l'Église.
Alors, que voulait-il ?
Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
En ce qui concerne les questions spirituelles,
je reconnais l'autorité suprême de l'Église.
Mais tout homme a droit à la connaissance,
voilà ce que je voulais dire.
Ne nous querellons pas maintenant,
alors que les Vikings nous encerclent comme des loups.
Ils attaquent l'Écosse, l'Irlande
et toute l'Angleterre.
Ce matin même, avant notre assemblée,
j'ai appris qu'une armée de Danois avait remonté le fleuve
et menaçait Winchester.
Il faut envoyer une armée les combattre.
Mon frère, le prince Aethelred, la commandera.
Que Dieu nous aide.
Regarde !
Doux Jésus !
Comment nous as-tu retrouvés ?
Tu le sais très bien.
C'est là que nous nous sommes cachés
quand le jarl Borg nous avait chassés,
il y a si longtemps.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pour essayer de te sauver la vie
et celle de Bjorn.
Comment t'y prendrais-tu ?
J'assurerais votre sécurité jusqu'en Francie.
Ni Harald ni Ivar ne peuvent m'arrêter.
Je ne te comprends pas.
D'abord, tu te ligues avec Ivar
contre nous,
tu l'aides à nous battre
et soudain, tu veux nous faire passer ?
Ça n'a pas de sens.
Tu sais très bien pourquoi je suis ici.
Vraiment ?
Tu sais que je t'ai toujours aimée
et que Bjorn est mon fils.
Ce n'est pas ton fils.
Tu ne peux pas me regarder en face pour le nier, si ?
Si ?
J'ai rêvé à cet instant
très souvent.
Je sais que tu ne peux pas nier l'évidence.
Tu imagines que j'ai parlé de ça à Bjorn ?
Jamais.
Moi non plus !
Je ne vais pas commencer maintenant !
Ça fait un moment que vous êtes là.
Je suis venu vous proposer de venir en Francie.
Pourquoi ?
Toi.
Tu es mon fils.
J'ai entendu des choses dans ce goût,
mais les rumeurs ne sont pas fiables.
Nous avions un lien très fort,
quand tu étais petit,
comme si tu savais...
Peut-être es-tu mon père
mais peut-être pas.
Au moment de ma conception,
si tu as couché avec ma mère,
Ragnar aussi.
De qui ai-je les traits ?
À qui est-ce que je ressemble,
par l'esprit et le caractère ?
Voilà qui est important !
Dans ce domaine, sans aucun doute, je dis Ragnar.
Rollo,
je ne veux pas
d'une querelle à vie
comme celle qui t'opposait à mon père.
Tu n'as pas assez d'importance à mes yeux pour ça.
Et je le comprends.
Mais je ne suis pas contre toi.
Ne rejette pas mon offre.
Viens en Francie avec moi,
tu auras tout ce qu'il te faut,
tout ce dont tu as jamais rêvé.
Je m'en assurerai personnellement.
Là-bas, ta vie...
serait douce.
Au nom de mon amour pour ta mère,
laisse-moi faire ça pour toi !
Tu as fait un choix
quand tu as soutenu Ivar.
Son offre est-elle sincère ?
Je vais le tuer.
Il nous a trahis,
il a trahi mon père.
Tu as failli mourir à cause de lui,
à cause de sa trahison.
Et il nous a trahis de nouveau, avec Ivar !
Vous devez être l'évêque Heahmund ?
Et vous, le comte Rollo.
Chrétien comme moi.
Loué soit le Seigneur.
"Heureux l'homme qui craint l'Éternel,
"qui trouve un grand plaisir à Ses commandements."
C'est vrai,
j'essaie de suivre Ses commandements.
J'essaie de marcher dans la voie de la pitié et du pardon.
Et maintenant,
vous suggérez tranquillement
que nous nous en remettions à sa pitié !
N'avez-vous pas de fierté ?
Avons-nous peur de mourir ?
Pas moi !
Bénissez-moi, monseigneur Heahmund,
car mes péchés sont innombrables.
Si je tue Rollo,
je pourrai mourir heureux.
Attends !
Pas maintenant.
Lâchez-le !
Si tu veux me tuer,
tue-moi.
Tu ne mérites pas que je passe du temps
à nettoyer le sang sur ma lame.
Nous déclinons ton offre.
Je suis désolé.
Inutile, sale traître.
Nous ne nous reverrons jamais.
Les as-tu trouvés ?
Et où sont-ils ?
Je peux te le dire
mais avant ça,
négocions notre accord.
Toi,
tu me verseras
un tribut annuel.
6 000 livres d'argent,
2 000 solidi d'or romains,
tu me fourniras
5 000 livres de fourrures, d'ivoire et de peaux
plus
1 000 esclaves,
200 tonnes de viande et chaque année,
300 pierres précieuses.
Aussi,
100 longueurs de soie.
Tu m'affecteras 500 de tes meilleurs guerriers,
pour ma garde personnelle.
Et je veux
que chacun de vous
jure
sur son bracelet sacré
que vous viendrez à mon secours
si jamais je suis attaqué.
Tu réclames un prix très élevé.
Je suis en positon de le faire.
Je te connais,
n'est-ce pas ?
Je crains que l'Église ne soit déjà mon ennemie.
Un roi a de nombreux ennemis
et peu d'amis.
C'est pourquoi il doit consolider son règne
avant qu'il soit réellement menacé.
Comment s'y prend-il ?
Il produit des héritiers.
Il crée une dynastie
comme Ecbert l'a fait,
dans sa grande sagesse.
Je ne suis pas marié
et ne désire pas l'être.
Ne peut-on pas attendre un peu,
la guerre ne peut-elle passer avant les mariages ?
Cela serait stupide, Alfred.
Sans héritier,
tu es plus vulnérable que tu le crois.
Dites-moi, mère, qui vais-je épouser ?
Ne t'inquiète pas de cela.
Je te trouverai l'épouse qu'il te faut.
Oui, c'était bien ce que je pensais.
Rivière Alre, Winchester
La victoire est à nous !
Tu ne les as pas trouvés ?
Non, ils étaient partis.
Sauf celle-là.
Ils l'ont laissée sur place.
Pourquoi est-elle attachée ?
Parce qu'elle est folle.
Hvitserk,
tu la connais, non ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Tout va bien,
je ne te veux pas de mal.
À quoi tu joues, mon frère ?
Un esprit démoniaque a pris possession d'elle.
Elle te tuera.
Je prends le risque.
Peut-être que tu es devenu fou aussi.
Regarde ce qu'on a là !
Comment crie le mouton ?
Tu pensais ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
À quel sujet ?
Tu as dit que tu nous protégerais,
que tu ne nous jetterais pas en pâture aux loups.
Pourquoi t'aurais-je menti ?
Parce que tu es revenu en Angleterre.
Parce que ça change tout.
As-tu peur que je te trahisse ?
Je n'ai pas peur,
mais je m'interroge.
Pourquoi te trahirais-je ?
Je t'aime.
Pardon, mon Roi !
Plus de faux-pas.
Allons,
ne reste pas là, entre.
Assieds-toi.
Comment vas-tu ?
J'ai pensé à toi.
Es-tu mariée ?
Je ne suis pas mariée.
Je vis seule.
Je préfère.
Vous m'avez libérée
alors, je vis librement
sans aucun homme dans ma vie,
sans obligation ni attache.
Je ne sais même pas comment tu t'appelles.
Je m'appelle Freydis.
Comme Freyja.
Je n'ai jamais oublié ce que tu m'avais dit.
Ce que je vous ai dit est vrai.
Vous êtes quelqu'un d'exceptionnel.
J'ai encore du mal à le croire.
Toute ma vie, j'ai lutté.
Je suis en guerre contre moi-même.
Voyez ce que vous avez déjà accompli.
Les dieux vous ont distingué.
Vous êtes favori entre tous les hommes.
Peut-être.
Mais chaque jour, je risque de me faire tuer.
Tuer ?
Par qui ?
Je peux te parler sincèrement,
ouvertement ?
J'ai l'impression que je peux
te faire confiance,
peut-être plus qu'à quiconque ici.
Vous pouvez me faire confiance.
Je donnerai ma vie pour vous si vous me le demandez.
Vous le savez.
Comment puis-je vous aider ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Prince Aethelred !
Ne tirez pas.
Ne me reconnaissez-vous pas ?
Je suis l'évêque Heahmund.
Regardez-moi.
Pour l'amour de Dieu !
Baissez vos armes.
Nous demandons seulement à être reçus par votre père,
le roi Aethelwulf.
N'avez-vous pas appris ?
Le roi Aethelwulf,
mon père,
est mort.
Qui règne sur le Wessex ?
Mon frère, le roi Alfred.
Assassins !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art