1
00:04:17,341 --> 00:04:18,425
Tirez !

2
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Si nous devons survivre,
qu'il en soit ainsi.

3
00:04:42,366 --> 00:04:44,993
Nous trouverons peut-être
du bonheur dans le Midgard.

4
00:04:45,744 --> 00:04:47,496
Mais si nous devons mourir,

5
00:04:47,913 --> 00:04:50,374
je ne crois pas
que nous nous reverrons.

6
00:04:51,208 --> 00:04:54,920
Tu seras au paradis et je crois
qu'il n'est pas de ce monde.

7
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
Je n'ai pas l'intention de mourir,

8
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
pas aujourd'hui.

9
00:05:00,175 --> 00:05:01,385
Pas encore.

10
00:05:01,969 --> 00:05:03,262
Je ne suis pas prêt.

11
00:05:05,139 --> 00:05:08,350
Tu crois toujours
qu'il te revient d'en décider ?

12
00:05:15,941 --> 00:05:17,901
Je crois
que je vais mourir aujourd'hui.

13
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Embrasse-moi une dernière fois.

14
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Maintenant, je peux mourir.

15
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Tirez !

16
00:06:37,981 --> 00:06:38,941
À quoi penses-tu ?

17
00:06:39,942 --> 00:06:42,444
Je pense que je pense
à beaucoup de choses.

18
00:06:44,154 --> 00:06:47,533
Je pensais que tu pensais
à Gladsheim.

19
00:06:48,909 --> 00:06:52,287
Le Valhalla est vaste et éclatant.

20
00:06:53,414 --> 00:06:55,916
Ça m'a peut-être traversé l'esprit.

21
00:06:56,917 --> 00:07:00,045
Son toit est fait de boucliers
et les chevrons sont des lances.

22
00:07:00,587 --> 00:07:02,965
Les bancs
sont couverts de cuirasses.

23
00:07:03,924 --> 00:07:07,845
Le père de la guerre
donne à ses loups Freki et Geri

24
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
des morceaux de viande.

25
00:07:10,222 --> 00:07:13,350
Il y a toujours
assez de vin pour Odin.

26
00:07:15,728 --> 00:07:17,229
Chaque matin,

27
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
ses deux corbeaux,
Huginn et Muninn,

28
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
sont lâchés
pour survoler le Midgard

29
00:07:23,819 --> 00:07:25,612
à la recherche de la sagesse.

30
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Je crains toujours que la pensée

31
00:07:32,077 --> 00:07:34,663
ne parvienne pas à revenir.

32
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
Mais je crains encore plus
pour la mémoire.

33
00:07:41,420 --> 00:07:44,715
Que crains-tu le plus,
mon cher frère ?

34
00:07:44,882 --> 00:07:46,383
La perte de la pensée

35
00:07:47,509 --> 00:07:49,053
ou celle de la mémoire ?

36
00:07:49,261 --> 00:07:50,429
Ma pensée et ma mémoire

37
00:07:50,637 --> 00:07:52,181
semblent ne faire qu'une.

38
00:07:52,348 --> 00:07:54,266
Quand je pense,

39
00:07:54,433 --> 00:07:57,936
je me souviens du jour
où j'ai quitté le bateau d'Ubbe.

40
00:07:59,188 --> 00:08:02,316
Tu ne l'as pas quitté,
les dieux t'ont poussé.

41
00:08:02,858 --> 00:08:04,151
Ne me retire pas ça.

42
00:08:04,360 --> 00:08:06,528
On ne m'a pas poussé,
je l'ai décidé.

43
00:08:07,154 --> 00:08:08,989
Et je crois
que tu le regrettes encore.

44
00:08:09,490 --> 00:08:11,408
Je ne regrette absolument rien.

45
00:08:11,992 --> 00:08:15,204
À part le fait
de ne pas avoir d'enfant.

46
00:08:15,996 --> 00:08:17,790
Cela dit, Ivar,

47
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
on est dans le même bateau.

48
00:08:20,167 --> 00:08:21,126
C'est ridicule !

49
00:08:21,627 --> 00:08:23,379
J'aurai des enfants

50
00:08:23,545 --> 00:08:25,923
et ils peupleront la Terre.

51
00:08:26,799 --> 00:08:27,800
Mais oui.

52
00:08:46,610 --> 00:08:49,405
La bataille me rend nerveux,
je suis désolé.

53
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
Tu es désolé ?

54
00:08:55,536 --> 00:08:58,455
Je suis désolé
que tu aies quitté ce bateau.

55
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
Tu n'aurais pas dû.

56
00:09:00,499 --> 00:09:03,502
Je sais
que tu l'as toujours regretté.

57
00:09:03,836 --> 00:09:05,129
N'est-ce pas,

58
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
mon pauvre Hvitserk ?

59
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
- Ça arrive.
- Ça arrive ?

60
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
Je croyais que tu l'avais quitté

61
00:09:14,388 --> 00:09:15,889
parce que tu m'aimais.

62
00:09:19,184 --> 00:09:21,020
Évidemment, c'était faux.

63
00:09:22,187 --> 00:09:24,023
Comment pourrais-tu m'aimer ?

64
00:09:25,441 --> 00:09:27,109
Vous êtes prêts ?

65
00:09:33,365 --> 00:09:35,492
Le tambour de la guerre
nous appelle.

66
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Tu ne comprends pas.

67
00:10:01,852 --> 00:10:03,812
Je suis désolé
que tu aies quitté ce bateau.

68
00:10:03,979 --> 00:10:05,064
Tu n'aurais pas dû.

69
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Je sais
que tu l'as toujours regretté.

70
00:10:09,318 --> 00:10:10,778
N'est-ce pas,

71
00:10:11,487 --> 00:10:12,780
mon pauvre Hvitserk ?

72
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
Viens, ma fille.

73
00:11:50,585 --> 00:11:52,420
Il est temps de partir.

74
00:11:55,673 --> 00:11:59,302
Nous devons
aller prendre nos positions.

75
00:13:30,184 --> 00:13:31,394
Père !

76
00:13:32,937 --> 00:13:33,980
Père...

77
00:14:22,987 --> 00:14:25,406
Je t'ai entendu
chanter avec ton frère.

78
00:14:27,492 --> 00:14:29,410
Ce doit être pénible pour toi.

79
00:14:32,538 --> 00:14:34,332
Je vais te dire une chose.

80
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
Je dois beaucoup à mon frère,

81
00:14:40,296 --> 00:14:42,131
mais je te dois bien plus.

82
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
Tu m'as permis
de vivre une grande aventure.

83
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Tu m'as appris que la vie...

84
00:14:50,390 --> 00:14:53,810
ne se résume pas à faire la guerre
pour gagner des terres

85
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
ou à courir
après une gloire vaine

86
00:14:57,480 --> 00:14:59,774
au détriment
de ses frères Vikings.

87
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
Si je dois mourir aujourd'hui,

88
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
qu'il en soit ainsi.

89
00:15:06,364 --> 00:15:08,241
Je suis prêt pour le Valhalla.

90
00:15:11,911 --> 00:15:14,205
Au moins,
la vie m'a appris quelque chose.

91
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
Tu m'as appris...

92
00:15:20,169 --> 00:15:21,421
quelque chose.

93
00:15:24,674 --> 00:15:25,842
Merci.

94
00:17:17,286 --> 00:17:18,788
Je ne voulais pas te tuer.

95
00:17:39,892 --> 00:17:41,436
Ceci est la vie.

96
00:17:45,732 --> 00:17:47,316
Et ceci est la mort,

97
00:17:48,151 --> 00:17:48,901
mon frère.

98
00:17:57,827 --> 00:18:00,038
Nous nous retrouverons
au Valhalla.

99
00:18:00,496 --> 00:18:02,415
Nous nous retrouverons
au Valhalla.

100
00:19:34,382 --> 00:19:35,925
Il est mort.

101
00:19:39,053 --> 00:19:41,305
Ils vont tous mourir.

102
00:20:17,759 --> 00:20:19,093
Coupe-moi les cheveux.

103
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
- Mais tu disais...
- Je sais.

104
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
Je ne voulais pas
me couper les cheveux

105
00:20:29,604 --> 00:20:31,939
avant d'avoir épousé
la femme de mes rêves.

106
00:20:32,106 --> 00:20:33,358
Mais ça y est,

107
00:20:34,108 --> 00:20:36,486
la femme de mes rêves m'a épousé.

108
00:20:37,445 --> 00:20:38,821
S'il te plaît.

109
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Mon épouse,

110
00:20:43,743 --> 00:20:45,620
ma bien-aimée, ma reine,

111
00:20:46,162 --> 00:20:47,664
coupe-moi les cheveux.

112
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Vas-y.

113
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
Je t'en prie,

114
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
dis-moi tes peines.

115
00:21:27,036 --> 00:21:28,079
Je ne peux pas.

116
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
Pardon.

117
00:21:55,898 --> 00:21:58,484
Je crois
que je vais mourir aujourd'hui.

118
00:22:12,582 --> 00:22:14,292
Maintenant, je peux mourir.

119
00:23:07,303 --> 00:23:08,221
Guthrum !

120
00:24:30,845 --> 00:24:32,096
Lagertha,

121
00:24:32,638 --> 00:24:33,890
ma chérie.

122
00:24:35,475 --> 00:24:36,976
J'ai eu peur.

123
00:24:37,310 --> 00:24:38,978
Tu n'as pas besoin d'avoir peur,

124
00:24:39,354 --> 00:24:41,522
les dieux nous protègent.

125
00:24:50,323 --> 00:24:52,659
Thor prendra soin de toi,

126
00:24:52,909 --> 00:24:55,119
il prendra toujours soin de toi.

127
00:25:49,047 --> 00:25:50,132
Astrid !

128
00:25:52,384 --> 00:25:53,510
Arrête.

129
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Je ne veux pas te tuer.

130
00:25:56,847 --> 00:25:57,973
Il faut que tu me tues.

131
00:25:59,391 --> 00:26:00,308
Pourquoi ?

132
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
Sinon, c'est nous qui te tuerons.

133
00:26:04,021 --> 00:26:05,564
Tu m'as aidée,

134
00:26:05,731 --> 00:26:08,859
tu ne m'as pas trahie,
je sais que tu m'aimes.

135
00:26:14,323 --> 00:26:16,366
C'est sans espoir, Lagertha.

136
00:26:18,785 --> 00:26:19,453
Il faut que je meure,

137
00:26:19,870 --> 00:26:21,830
je ne peux pas avoir cet enfant.

138
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Enfant ?

139
00:27:01,078 --> 00:27:02,329
Ça y est.

140
00:27:22,349 --> 00:27:23,934
Ma pauvre enfant...

141
00:27:48,959 --> 00:27:51,044
Que Freyja te prenne

142
00:27:51,253 --> 00:27:53,755
et t'emmène avec douceur
dans sa halle.

143
00:27:55,507 --> 00:27:58,802
Ce ne serait que justice,
douce Astrid.

144
00:28:40,135 --> 00:28:43,055
On y jouait tout le temps,
quand on était petits.

145
00:28:44,681 --> 00:28:45,515
Au revoir,

146
00:28:46,224 --> 00:28:47,059
mon frère.

147
00:28:55,317 --> 00:28:56,360
Va-t'en, maintenant.

148
00:28:57,027 --> 00:28:59,988
Et emmène ta famille.

149
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Je connais ta tristesse.

150
00:30:07,222 --> 00:30:09,558
J'ai perdu mon seul enfant,

151
00:30:10,600 --> 00:30:12,019
puis ma femme.

152
00:30:14,479 --> 00:30:18,233
J'ai souffert d'une tristesse
et d'un manque infinis.

153
00:30:20,152 --> 00:30:22,362
Ça n'a pas duré si longtemps.

154
00:30:24,406 --> 00:30:26,074
Tu avais trop à faire,

155
00:30:26,325 --> 00:30:27,659
trop de gens à tromper !

156
00:30:27,826 --> 00:30:29,870
Je ne voulais pas vous tromper.

157
00:30:31,538 --> 00:30:32,914
Je voulais vous offrir une chance

158
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
de venir vivre
dans ce monde nouveau et sublime.

159
00:30:36,418 --> 00:30:38,503
C'était mon unique souhait.

160
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
Je t'en prie, écoute-moi

161
00:30:45,969 --> 00:30:47,804
malgré ton chagrin.

162
00:30:48,305 --> 00:30:51,266
Ne songe pas à venger
la mort de ton fils.

163
00:30:52,100 --> 00:30:53,602
C'était un accident,

164
00:30:53,977 --> 00:30:56,813
ça n'aurait pas dû arriver,
nous le pensons tous.

165
00:30:57,272 --> 00:30:59,524
Mais si tu tiens à te venger,

166
00:30:59,900 --> 00:31:03,528
tu lanceras
un cycle infini de tueries.

167
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
Et tous nos espoirs
et nos rêves communs

168
00:31:12,162 --> 00:31:13,914
d'un nouveau départ,

169
00:31:14,081 --> 00:31:15,582
d'un monde différent,

170
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
disparaîtront à jamais.

171
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
Je t'en supplie, Eyvind.

172
00:31:27,427 --> 00:31:30,681
Tu as donné autant que moi,
pour ce monde.

173
00:31:32,432 --> 00:31:33,892
Et ton fils

174
00:31:34,434 --> 00:31:36,269
repose en son sol.

175
00:31:46,029 --> 00:31:48,115
Je vais te nommer juge.

176
00:31:52,703 --> 00:31:54,621
Tu auras pouvoir et autorité.

177
00:31:56,957 --> 00:31:59,126
Mais à une condition.

178
00:31:59,626 --> 00:32:02,838
Qu'on ne retombe pas dans le cycle
de mort et de vengeance

179
00:32:03,005 --> 00:32:06,633
qui a brisé et gâché
nos vies à tous jusqu'ici.

180
00:32:11,179 --> 00:32:12,723
Qu'en dis-tu ?

181
00:32:41,168 --> 00:32:43,253
Craignons-nous la mort ?

182
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
Non !

183
00:32:46,965 --> 00:32:48,884
Nous n'avons pas envie de mourir

184
00:32:49,301 --> 00:32:51,011
dans nos lits et âgés.

185
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
La victoire est encore meilleure

186
00:32:53,388 --> 00:32:55,182
quand elle est difficile à obtenir.

187
00:32:56,808 --> 00:32:58,727
Le Valhalla nous attend !

188
00:33:00,228 --> 00:33:02,981
En avant, mes frères !

189
00:33:03,440 --> 00:33:04,900
En avant !

190
00:33:19,039 --> 00:33:20,791
Je ne veux pas oublier.

191
00:33:21,958 --> 00:33:25,796
Je ne veux pas oublier pourquoi
je vais me battre aujourd'hui.

192
00:34:39,286 --> 00:34:40,787
Archers !

193
00:34:42,539 --> 00:34:43,290
Tirez !

194
00:34:50,172 --> 00:34:51,798
Ils meurent,

195
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
je l'ai vu.

196
00:34:54,343 --> 00:34:55,761
Comme je l'avais prédit,

197
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
comme j'en avais déjà souffert.

198
00:34:58,722 --> 00:35:02,059
La mort de Ragnar a provoqué
des calamités et des atrocités

199
00:35:02,225 --> 00:35:03,977
démesurées,

200
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
inimaginables.

201
00:35:07,689 --> 00:35:10,192
Pitié pour les fils de Ragnar.

202
00:35:11,777 --> 00:35:14,196
Devant pareil spectacle,

203
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
même les dieux pleurent.

204
00:35:19,159 --> 00:35:21,870
- Je veux demander...
- Je sais ce que tu veux,

205
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Margrethe,

206
00:35:23,997 --> 00:35:25,415
femme-esclave.

207
00:35:27,042 --> 00:35:29,127
Mon mari Ubbe
régnera-t-il sur Kattegat ?

208
00:35:29,711 --> 00:35:30,921
Serai-je reine ?

209
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Vous ne savez pas tout.

210
00:35:37,386 --> 00:35:40,222
Je m'occupe
des deux enfants de Bjorn.

211
00:35:40,430 --> 00:35:42,432
Si je les tue,

212
00:35:42,599 --> 00:35:44,976
Ubbe se rapprochera
de la couronne.

213
00:35:45,852 --> 00:35:47,187
En effet.

214
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
Alors pourquoi dites-vous
qu'Ubbe ne sera pas roi ?

215
00:35:50,399 --> 00:35:52,275
J'ai dit qu'il ne serait pas

216
00:35:52,484 --> 00:35:53,860
roi de Kattegat.

217
00:35:54,820 --> 00:35:56,321
Alors ?

218
00:35:57,614 --> 00:36:00,033
Je ne veux plus qu'on me sorte

219
00:36:00,242 --> 00:36:02,202
de la terre humide,

220
00:36:03,620 --> 00:36:05,789
surtout pas des fous.

221
00:36:06,498 --> 00:36:08,500
Vous croyez que je suis folle ?

222
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Je ne crois rien,

223
00:36:11,336 --> 00:36:12,754
je sais.

224
00:36:13,296 --> 00:36:16,216
Et ça vous pose un problème ?

225
00:36:17,426 --> 00:36:20,846
Peut-être la Terre
appartiendra-t-elle aux fous.

226
00:37:08,769 --> 00:37:10,228
Bientôt, tu vivras

227
00:37:11,021 --> 00:37:11,647
au Valhalla,

228
00:37:12,189 --> 00:37:14,816
avec ton courageux père,
le grand jarl Borg.

229
00:37:22,324 --> 00:37:23,283
Archers !

230
00:37:25,661 --> 00:37:28,538
Qu'une pluie de flèches
s'abatte sur eux !

231
00:37:29,498 --> 00:37:30,499
Tuez-les !

232
00:37:30,791 --> 00:37:31,541
Tirez !

233
00:38:10,414 --> 00:38:11,456
Partez !

234
00:38:17,212 --> 00:38:18,213
Repliez-vous !

235
00:39:08,471 --> 00:39:09,638
Qu'y a-t-il ?

236
00:39:36,165 --> 00:39:38,000
Kjetill au-nez-plat,

237
00:39:38,668 --> 00:39:40,336
ton fils Thorgrim est mort.

238
00:40:06,195 --> 00:40:07,530
Lagertha...

239
00:40:08,781 --> 00:40:10,491
ne sois pas lâche.

240
00:40:11,158 --> 00:40:12,868
Viens m'affronter.

241
00:40:16,622 --> 00:40:18,082
Viens m'affronter.

242
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
Je sais déjà.

243
00:41:31,989 --> 00:41:35,034
Je ne sais que trop bien
ce qui va suivre.

244
00:41:38,996 --> 00:41:40,665
Ça ne va pas,

245
00:41:41,374 --> 00:41:43,959
ce n'est pas
ce que j'avais imaginé.

246
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Mais je dois être idiot.

247
00:41:53,678 --> 00:41:55,888
On m'a toujours pris
pour un idiot.

248
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
J'ai démontré que je l'étais.

249
00:42:04,939 --> 00:42:06,899
Nous avons failli aux dieux.

250
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Nous nous sommes comportés
en humains.

251
00:42:12,279 --> 00:42:14,699
Ils nous ont donné des chances
de devenir meilleurs

252
00:42:14,865 --> 00:42:16,951
et nous avons tous échoué.

253
00:42:20,830 --> 00:42:24,125
Il n'y a qu'un moyen
de sauver la colonie du chaos.

254
00:42:25,209 --> 00:42:28,546
Nous devons offrir
un sacrifice important.

255
00:42:29,171 --> 00:42:32,425
Un sacrifice qui nous donnera
une seconde chance.

256
00:42:33,467 --> 00:42:35,511
C'est moi qui ai fondé la colonie.

257
00:42:36,512 --> 00:42:38,889
Je suis responsable de tout ceci.

258
00:42:40,266 --> 00:42:43,060
Je comprends
que je dois rendre des comptes.

259
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
C'est pourquoi

260
00:42:46,814 --> 00:42:49,233
je me propose
en tant que sacrifice.

261
00:43:31,484 --> 00:43:32,568
Margrethe ?

262
00:43:37,948 --> 00:43:39,241
Où sont mes enfants ?

263
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
Où sont mes enfants ?

264
00:44:19,865 --> 00:44:22,451
Prenez vos affaires,
il faut partir.

265
00:44:23,452 --> 00:44:25,162
Nous n'avons que peu de temps.

266
00:44:25,454 --> 00:44:28,541
Ivar sera bientôt là
pour savourer sa victoire.

267
00:45:56,504 --> 00:45:59,882
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

268
00:46:00,091 --> 00:46:03,469
Sous-titrage : Audi'Art