1
00:02:23,893 --> 00:02:25,686
Ses blessures guériront.

2
00:02:35,070 --> 00:02:36,739
Vous m'avez sauvé la vie.

3
00:02:37,615 --> 00:02:38,741
Merci.

4
00:02:41,243 --> 00:02:44,622
Mais si je ne l'avais pas fait,
vous seriez au paradis.

5
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
Je crois
que vous êtes un prêtre chrétien,

6
00:02:48,084 --> 00:02:50,002
n'auriez-vous pas préféré cela ?

7
00:02:50,544 --> 00:02:52,254
Je suis bien un prêtre

8
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
mais je suis aussi un homme.

9
00:02:56,175 --> 00:02:57,551
J'aime Dieu

10
00:02:59,053 --> 00:03:00,221
et j'aime aussi la vie.

11
00:03:00,387 --> 00:03:02,807
Qu'est-ce que la vie

12
00:03:03,390 --> 00:03:05,267
a de si aimable ?

13
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Ses joies,

14
00:03:10,106 --> 00:03:11,440
ses douleurs.

15
00:03:16,862 --> 00:03:19,532
Aimez-vous les êtres humains ?

16
00:03:20,407 --> 00:03:22,409
Notre Seigneur
aimait tous les hommes,

17
00:03:22,701 --> 00:03:24,412
son amour était...

18
00:03:25,121 --> 00:03:26,330
"agape"

19
00:03:26,622 --> 00:03:28,082
et non "eros".

20
00:03:29,041 --> 00:03:31,085
C'était un amour inconditionnel.

21
00:03:32,920 --> 00:03:35,923
Avez-vous
cet amour inconditionnel, prêtre ?

22
00:03:36,882 --> 00:03:40,469
Aimez-vous hommes et femmes
de la même façon ?

23
00:03:44,181 --> 00:03:45,808
Je ne suis pas le Seigneur.

24
00:03:47,059 --> 00:03:50,020
"Agape" m'est inaccessible.

25
00:03:50,604 --> 00:03:52,231
J'aime les femmes

26
00:03:54,108 --> 00:03:56,610
mais pas seulement
d'un amour spirituel.

27
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
Nous pouvons tout à fait
aimer l'esprit

28
00:04:01,031 --> 00:04:02,783
et la chair.

29
00:04:04,243 --> 00:04:06,162
Nos dieux nous y encouragent.

30
00:04:06,954 --> 00:04:08,372
Sans culpabilité

31
00:04:08,789 --> 00:04:10,624
ni remords ?

32
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
Je vous envie.

33
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
Durant de nombreuses années,

34
00:04:23,095 --> 00:04:24,930
j'ai vécu dans le péché.

35
00:04:26,932 --> 00:04:28,517
Même en pensées.

36
00:04:31,061 --> 00:04:32,438
C'est drôle.

37
00:04:33,272 --> 00:04:36,025
Les pensées
ne sont que des pensées.

38
00:04:36,942 --> 00:04:39,695
Mais commettre
des choses horribles,

39
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
c'est autre chose.

40
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
Pourquoi ne m'avez-vous pas tué ?

41
00:04:55,878 --> 00:04:57,004
Je n'en sais rien.

42
00:04:59,256 --> 00:05:01,383
Peut-être
que nous le découvrirons.

43
00:05:07,640 --> 00:05:10,643
Tu es trop malin
et cela te nuit, Ivar.

44
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
Nous avions l'avantage

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,023
et nous avons perdu.

46
00:05:18,067 --> 00:05:19,819
Je crois me souvenir

47
00:05:19,985 --> 00:05:21,987
que vous avez approuvé mon plan.

48
00:05:22,863 --> 00:05:24,990
Parce que jusque-là,

49
00:05:25,157 --> 00:05:28,536
tu avais été un bon tacticien.

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,704
Je te faisais confiance.

51
00:05:31,664 --> 00:05:33,749
J'hésiterai peut-être

52
00:05:33,916 --> 00:05:36,127
à approuver tes plans, à l'avenir.

53
00:05:38,587 --> 00:05:41,006
Faites comme bon vous semble,
Roi Harald.

54
00:05:42,508 --> 00:05:44,718
L'oncle Rollo m'avait dit,

55
00:05:45,594 --> 00:05:48,848
en rentrant
de l'expédition en Méditerranée,

56
00:05:49,598 --> 00:05:52,143
que si j'avais besoin
de son soutien,

57
00:05:52,309 --> 00:05:53,894
il me suffirait

58
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
de lui demander.

59
00:06:00,151 --> 00:06:01,485
Qu'en dis-tu ?

60
00:06:04,738 --> 00:06:06,157
Alors ?

61
00:06:07,324 --> 00:06:08,742
Qu'en dis-tu ?

62
00:06:09,952 --> 00:06:11,954
Veux-tu l'aide des Francs ?

63
00:06:14,665 --> 00:06:18,669
J'en dis que tu devrais partir
dès les premières lueurs du jour.

64
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
J'ai réfléchi au cas d'Eyvind

65
00:06:50,075 --> 00:06:51,577
et de son attitude.

66
00:06:52,078 --> 00:06:53,370
Et alors ?

67
00:06:54,371 --> 00:06:57,708
Tu lui as dit
que s'il n'était pas bien ici,

68
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
il pouvait rentrer.

69
00:06:59,919 --> 00:07:03,422
Il a répondu
que nous ne pouvions pas rentrer.

70
00:07:04,006 --> 00:07:07,176
Mais c'est faux,
nous pouvons rentrer.

71
00:07:07,343 --> 00:07:10,346
Qu'est-ce qui l'en empêche ?
Rien.

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
Quelque chose le retient ici.

73
00:07:14,475 --> 00:07:16,060
Il ne veut pas quitter cette île,

74
00:07:16,268 --> 00:07:19,105
il veut rester
pour en devenir le roi.

75
00:07:19,897 --> 00:07:23,359
Il ne pourrait jamais
devenir roi de Kattegat, mais ici,

76
00:07:23,567 --> 00:07:27,196
sur cette terre inhabitée,
ce nouveau monde, même rude,

77
00:07:27,404 --> 00:07:29,365
il pourrait devenir roi.

78
00:07:30,074 --> 00:07:32,493
Mais il doit d'abord
saper ton autorité,

79
00:07:32,868 --> 00:07:35,329
il doit retourner les gens
contre toi.

80
00:07:35,579 --> 00:07:37,581
Voilà ce qu'il essaie de faire.

81
00:07:38,874 --> 00:07:40,042
Ne le vois-tu pas ?

82
00:07:40,876 --> 00:07:43,546
J'ai gardé Eyvind à l'œil
depuis le début.

83
00:07:44,004 --> 00:07:45,548
En réalité,

84
00:07:45,714 --> 00:07:48,008
il essaie de provoquer
une réaction.

85
00:07:48,426 --> 00:07:51,470
Il veut que nous sombrions
dans la violence et le chaos,

86
00:07:51,637 --> 00:07:53,556
afin d'accéder au pouvoir.

87
00:07:53,806 --> 00:07:56,434
Il ne faut pas
lui faire ce plaisir.

88
00:07:57,726 --> 00:07:59,228
Il faut rester calme.

89
00:08:04,024 --> 00:08:05,025
Mère.

90
00:08:10,239 --> 00:08:12,908
Aud, que veux-tu ?

91
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Seulement parler.

92
00:08:15,161 --> 00:08:18,289
Les hommes ne peuvent s'empêcher
de commettre des erreurs,

93
00:08:18,497 --> 00:08:20,124
c'est dans leur nature.

94
00:08:20,916 --> 00:08:22,710
Ils sont de feu ou de glace,

95
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
vous le savez.

96
00:08:26,172 --> 00:08:27,381
Peut-être.

97
00:08:27,923 --> 00:08:30,509
Mais de quels hommes parles-tu ?

98
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
De Kjetill et d'Eyvind.

99
00:08:36,724 --> 00:08:38,058
Deux grands hommes,

100
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
issus de familles illustres.

101
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
Leur courage n'est pas à démontrer,

102
00:08:43,063 --> 00:08:45,316
ni leur sens des responsabilités.

103
00:08:45,483 --> 00:08:47,359
Il faut que nous les persuadions

104
00:08:47,568 --> 00:08:49,195
d'oublier leurs différends

105
00:08:49,361 --> 00:08:51,739
et de trouver
un terrain d'entente.

106
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
Entre femmes,

107
00:08:54,950 --> 00:08:56,202
je suis sûre

108
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
que nous serons d'accord.

109
00:09:00,831 --> 00:09:03,459
Je pourrais être d'accord avec toi

110
00:09:04,168 --> 00:09:05,711
à un détail près.

111
00:09:06,087 --> 00:09:07,379
Mère !

112
00:09:10,341 --> 00:09:12,134
Le père de Kjetill

113
00:09:13,344 --> 00:09:15,346
a tué mon frère.

114
00:09:16,472 --> 00:09:18,682
Ils se disputaient un terrain

115
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
et le père de Kjetill

116
00:09:21,685 --> 00:09:24,313
lui a fendu le crâne
d'un coup de hache.

117
00:09:35,157 --> 00:09:36,325
À quoi penses-tu ?

118
00:09:42,498 --> 00:09:44,500
Penses-tu à notre enfant ?

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Évidemment.

120
00:09:49,296 --> 00:09:50,840
Cela me fait plaisir.

121
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
Si nous repartons en guerre,

122
00:09:58,639 --> 00:10:00,641
ne m'interdis pas de me battre.

123
00:10:02,017 --> 00:10:03,811
Ne me dis pas de partir.

124
00:10:04,437 --> 00:10:06,814
Laisse-moi faire
ce que j'ai à faire,

125
00:10:07,022 --> 00:10:08,649
ce que je veux faire.

126
00:10:12,903 --> 00:10:16,449
Je veux que notre enfant
entende les cris de la bataille.

127
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Je veux que ce soit un guerrier.

128
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Tu devrais être heureuse,

129
00:10:25,541 --> 00:10:27,376
mais tu ne l'es pas.

130
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
Nous venons de perdre une bataille,

131
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
des guerriers ont péri.

132
00:10:36,635 --> 00:10:38,929
Ai-je vraiment
de quoi être heureuse ?

133
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
Tirez !

134
00:10:43,142 --> 00:10:44,059
Bien.

135
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Tirez.

136
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
Ne bougez plus.

137
00:10:53,402 --> 00:10:54,361
Bul le Taureau !

138
00:10:54,987 --> 00:10:57,072
Viens nous aider,
Thor est lourd.

139
00:10:58,783 --> 00:11:01,786
Votre temple ne nous intéresse pas,
Thorgrim.

140
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Débrouillez-vous.

141
00:11:04,371 --> 00:11:06,999
Nous ne paierons pas de taxe
non plus.

142
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
À t'entendre,

143
00:11:09,335 --> 00:11:11,378
tu ne me fais pas penser
à un taureau

144
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
mais à un chien.

145
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Je t'appellerai ainsi :

146
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
"Bul le Chien" !

147
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
Répète ça.

148
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
Tu ferais mieux de reculer, Bul.

149
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Répète.

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,454
Bul le Chien !

151
00:11:56,757 --> 00:11:57,216
Kjetill !

152
00:11:58,384 --> 00:11:58,801
Lâche-le.

153
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
Père, non !

154
00:12:02,721 --> 00:12:03,764
Arrêtez.

155
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
Rangez vos armes.

156
00:12:15,776 --> 00:12:16,902
Viens, Bul.

157
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
Il a compris la leçon.

158
00:12:24,660 --> 00:12:25,703
Viens, Bul.

159
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Ces soldats
étaient bien des Francs ?

160
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Oui, j'en suis sûre.

161
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
Ils étaient très nombreux.

162
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
J'ai vu beaucoup,

163
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
beaucoup de navires.

164
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Il y en avait trop
pour les compter.

165
00:13:06,911 --> 00:13:09,954
Pourquoi Rollo envoie-t-il
des soldats à Hvitserk et Ivar ?

166
00:13:10,288 --> 00:13:11,706
Je n'en sais rien.

167
00:13:12,457 --> 00:13:14,042
Peut-être qu'il est venu.

168
00:13:14,709 --> 00:13:16,836
Je pourrais aller lui parler.

169
00:13:18,338 --> 00:13:19,214
Je t'accompagnerai.

170
00:13:19,464 --> 00:13:21,382
Non. Ivar te tuerait.

171
00:13:23,426 --> 00:13:24,719
J'irai seul.

172
00:13:25,678 --> 00:13:29,349
Nous pouvons peut-être
parvenir à un accord.

173
00:13:29,849 --> 00:13:32,519
Le roi Harald et Rollo
seront peut-être raisonnables.

174
00:13:32,685 --> 00:13:34,187
Je n'y compterais pas.

175
00:13:39,150 --> 00:13:41,945
Ils sont désormais
en position de force.

176
00:13:49,702 --> 00:13:50,995
Où est Rollo ?

177
00:13:52,872 --> 00:13:54,374
Il n'a pas pu venir.

178
00:13:55,375 --> 00:13:58,044
Il avait trop de responsabilités.

179
00:13:58,586 --> 00:14:00,213
Mais il m'a aussi dit

180
00:14:00,380 --> 00:14:03,383
qu'il viendrait festoyer avec nous.

181
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
Il n'a demandé qu'une chose.

182
00:14:14,310 --> 00:14:15,145
Laquelle ?

183
00:14:18,815 --> 00:14:20,567
D'épargner Bjorn.

184
00:14:37,417 --> 00:14:38,835
Peut-être.

185
00:14:45,508 --> 00:14:49,596
Ce temple est dédié
à Thor l'Ancien,

186
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
Thor qui lance la foudre,

187
00:14:51,931 --> 00:14:54,142
Thor qui traverse les mondes,

188
00:14:54,309 --> 00:14:55,852
le fils d'Odin.

189
00:14:56,186 --> 00:14:58,021
Dieu des paysans,

190
00:14:58,563 --> 00:15:02,484
dieu qui pêcha et combattit
le serpent qui entourait le monde...

191
00:15:25,298 --> 00:15:25,965
Dieu

192
00:15:26,174 --> 00:15:27,592
qui combattit un géant

193
00:15:27,759 --> 00:15:31,763
et qui en garda une pierre
à jamais logée dans le crâne,

194
00:15:32,263 --> 00:15:33,848
dieu du tonnerre,

195
00:15:34,474 --> 00:15:36,267
dieu des humbles,

196
00:15:37,060 --> 00:15:38,436
entends notre prière.

197
00:15:38,686 --> 00:15:40,313
Entends notre prière.

198
00:15:40,730 --> 00:15:41,940
Bénis notre temple

199
00:15:42,107 --> 00:15:45,360
et accepte le sacrifice
que nous t'adressons.

200
00:16:35,243 --> 00:16:36,661
Rends ce récipient.

201
00:16:37,036 --> 00:16:39,914
Ceci est sacré.
Thor est parmi nous.

202
00:16:40,999 --> 00:16:42,208
Rends-le-moi,

203
00:16:42,542 --> 00:16:43,918
rends-moi le sang.

204
00:16:47,130 --> 00:16:49,340
D'accord, tiens.

205
00:17:35,386 --> 00:17:37,639
Je vais danser avec le chrétien !

206
00:17:47,357 --> 00:17:49,567
Rampe dans la boue, chrétien.

207
00:17:57,283 --> 00:17:58,451
Debout, chrétien.

208
00:18:07,460 --> 00:18:08,878
Que faites-vous ?

209
00:18:09,921 --> 00:18:11,589
Je voulais vous parler.

210
00:18:15,552 --> 00:18:17,804
De quoi vouliez-vous me parler ?

211
00:18:18,430 --> 00:18:19,639
De tout.

212
00:18:20,265 --> 00:18:21,558
Des dieux,

213
00:18:21,724 --> 00:18:23,268
de la vie et de la mort,

214
00:18:23,435 --> 00:18:24,769
de mon âme,

215
00:18:25,103 --> 00:18:26,563
du pendu,

216
00:18:27,188 --> 00:18:28,106
du désespoir,

217
00:18:28,731 --> 00:18:30,024
de l'espoir,

218
00:18:30,900 --> 00:18:32,444
de la vie éternelle.

219
00:18:35,321 --> 00:18:37,115
Pourquoi m'en parler à moi ?

220
00:18:37,282 --> 00:18:39,951
Vous avez peut-être
certaines réponses.

221
00:18:40,952 --> 00:18:42,370
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?

222
00:18:44,706 --> 00:18:46,124
Croyez-vous au destin ?

223
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
Évidemment.

224
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
C'est le destin qui nous a réunis.

225
00:18:56,217 --> 00:18:57,927
Ne vous surestimez pas.

226
00:19:03,057 --> 00:19:04,934
Je pense que nous sommes égaux.

227
00:19:05,977 --> 00:19:07,645
Et je pense que vous le savez.

228
00:19:08,980 --> 00:19:10,648
Vous m'intéressez,

229
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
vous me fascinez.

230
00:19:14,986 --> 00:19:16,529
Je veux en savoir plus.

231
00:19:17,447 --> 00:19:18,531
Je pense

232
00:19:19,491 --> 00:19:22,660
que nous avons plus en commun
que vous ne le croyez.

233
00:19:24,079 --> 00:19:27,373
Et cette conversation
a un caractère d'urgence.

234
00:19:28,541 --> 00:19:30,543
Qu'y a-t-il de si urgent,
prêtre ?

235
00:19:31,503 --> 00:19:34,964
Nous allons encore
devoir nous battre. Bientôt.

236
00:19:36,174 --> 00:19:37,509
Vous n'avez pas
à combattre pour nous.

237
00:19:38,593 --> 00:19:40,053
Bien sûr que si,

238
00:19:40,220 --> 00:19:42,931
c'est pour cela
que vous m'avez sauvé.

239
00:19:43,181 --> 00:19:44,432
Vous espériez

240
00:19:44,766 --> 00:19:46,810
que je reprendrais mon épée

241
00:19:47,018 --> 00:19:49,979
et que je me battrais pour vous
contre Ivar.

242
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Le ferez-vous ?

243
00:19:58,571 --> 00:20:01,574
Je me battrai pour vous, Lagertha.

244
00:20:03,284 --> 00:20:05,787
Je mourrai pour vous.

245
00:20:16,339 --> 00:20:18,758
Alors
que vous ne me connaissez pas ?

246
00:20:20,135 --> 00:20:21,761
Je vous connais.

247
00:20:23,888 --> 00:20:25,348
Je vous connais

248
00:20:25,765 --> 00:20:27,100
depuis toujours.

249
00:20:33,982 --> 00:20:36,609
Tu tiens
à renouer avec le péché ?

250
00:20:46,911 --> 00:20:48,913
Je n'aurais pas dû l'épouser.

251
00:20:49,080 --> 00:20:50,498
J'étais trop jeune.

252
00:20:52,208 --> 00:20:54,878
Elle n'est pas comme je le croyais.

253
00:20:55,336 --> 00:20:56,838
Elle a trop d'ambition.

254
00:20:57,922 --> 00:21:01,551
Malheureusement, j'ai confié
mes enfants à Margrethe.

255
00:21:01,760 --> 00:21:03,511
Elle ne leur fera pas de mal.

256
00:21:09,309 --> 00:21:11,936
Une nouvelle bataille nous attend.

257
00:21:13,646 --> 00:21:14,898
L'un de nous peut mourir.

258
00:21:15,607 --> 00:21:17,817
L'un de nous mourra certainement.

259
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
Je tiens à te dire

260
00:21:21,863 --> 00:21:25,200
que j'aurais préféré
que tu sois la mère de mon enfant.

261
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
Margrethe !

262
00:22:09,661 --> 00:22:11,830
- Qu'est-ce que tu as ?
- On t'appelait.

263
00:22:18,878 --> 00:22:19,504
Maman !

264
00:22:23,967 --> 00:22:26,010
Que vous êtes bêtes.

265
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
Que croyez-vous
que fait votre mère ?

266
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
Elle se prépare peut-être
au combat.

267
00:22:32,725 --> 00:22:34,727
Peut-être qu'elle est morte.

268
00:22:34,894 --> 00:22:37,021
Elle a peut-être déjà été tuée.

269
00:22:37,272 --> 00:22:38,606
Elle n'est pas morte !

270
00:22:39,649 --> 00:22:40,900
À mon avis,

271
00:22:41,067 --> 00:22:43,278
vous devriez oublier votre mère.

272
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
Ne pensez pas à elle,

273
00:22:45,697 --> 00:22:48,158
ne croyez pas
qu'elle reviendra un jour.

274
00:22:50,785 --> 00:22:52,787
Sauf sous forme de fantôme.

275
00:22:57,792 --> 00:22:59,127
Où est Rollo ?

276
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
Où est mon oncle ?

277
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
Je suis allé le voir.

278
00:23:04,466 --> 00:23:06,926
Il te salue bien,
Bjorn Côtes-de-Fer.

279
00:23:07,260 --> 00:23:10,221
Il espère que tu ne vas pas
combattre son armée.

280
00:23:10,722 --> 00:23:12,891
Alors,
pourquoi te l'a-t-il confiée ?

281
00:23:13,057 --> 00:23:15,268
Il ne me l'a pas dit,
je te le jure.

282
00:23:15,560 --> 00:23:18,021
Il a seulement dit
qu'il acceptait de le faire.

283
00:23:18,605 --> 00:23:19,898
Moi, je sais.

284
00:23:21,357 --> 00:23:23,985
Rollo sait
que notre cause est juste.

285
00:23:24,694 --> 00:23:26,321
Lagertha a assassiné notre mère

286
00:23:26,946 --> 00:23:28,948
et usurpe le trône.

287
00:23:31,576 --> 00:23:33,661
C'est du passé, tout cela.

288
00:23:34,954 --> 00:23:37,999
Je dois venger la mort de ma mère.

289
00:23:39,501 --> 00:23:42,504
Tu en ferais autant, à ma place.

290
00:23:49,511 --> 00:23:51,513
Au nom de notre père,

291
00:23:54,015 --> 00:23:57,060
au nom de son héritage
et de tout ce en quoi il croyait,

292
00:23:57,685 --> 00:23:59,687
je te le demande, Ivar :

293
00:24:00,855 --> 00:24:03,525
ne mets pas la vie des nôtres
en danger.

294
00:24:08,279 --> 00:24:10,448
Si tu dis cela,

295
00:24:10,615 --> 00:24:13,535
c'est parce que tu vois les forces

296
00:24:13,701 --> 00:24:16,121
qui s'amassent contre toi.

297
00:24:16,663 --> 00:24:20,250
Si tu pensais pouvoir gagner,
tu ne serais pas là.

298
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
En fait, tu as peur.

299
00:24:24,003 --> 00:24:25,922
Je n'ai pas peur.

300
00:24:29,259 --> 00:24:31,052
Cela ne change rien.

301
00:24:32,887 --> 00:24:33,888
Bien...

302
00:24:36,433 --> 00:24:37,642
Que faites-vous ?

303
00:24:41,104 --> 00:24:44,149
Tu sais comme moi

304
00:24:44,399 --> 00:24:46,401
que c'est inacceptable.

305
00:24:46,776 --> 00:24:48,194
Inacceptable !

306
00:24:57,954 --> 00:24:59,956
Ça valait la peine d'essayer.

307
00:25:09,549 --> 00:25:11,968
Dommage que Rollo
se mêle de notre querelle.

308
00:25:18,892 --> 00:25:21,436
N'a-t-il pas assez de mondes
à conquérir ?

309
00:25:36,242 --> 00:25:37,243
Mes seigneurs,

310
00:25:37,786 --> 00:25:41,164
j'ai convoqué ce Witan
car il est devenu impératif

311
00:25:41,331 --> 00:25:44,000
de reconnaître
les nouveaux dangers imminents

312
00:25:44,209 --> 00:25:45,376
qui nous guettent.

313
00:25:45,543 --> 00:25:47,003
Après les déprédations

314
00:25:47,295 --> 00:25:50,340
de la grande armée païenne
sur notre île,

315
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
nous aurions pu croire

316
00:25:51,549 --> 00:25:53,551
que la tempête était passée.

317
00:25:54,010 --> 00:25:55,887
Cette grande armée païenne
a démontré

318
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
qu'elle ne faisait
que précéder d'autres attaques.

319
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
Désormais,
leurs expéditions, leurs flottes,

320
00:26:01,392 --> 00:26:02,936
viennent de partout.

321
00:26:03,144 --> 00:26:05,313
Ils attaquent l'Écosse et l'Irlande
impunément

322
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
et ils nous attaquent

323
00:26:07,482 --> 00:26:09,567
comme autant de loups enragés,

324
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
comme des frelons furieux,

325
00:26:11,277 --> 00:26:14,697
nous balayant du Nord au Sud
et d'Est en Ouest.

326
00:26:18,284 --> 00:26:21,037
Ils menacent
tous les royaumes anglais.

327
00:26:22,580 --> 00:26:24,165
Auparavant,
ils nous piquaient

328
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
et repartaient vite.
Désormais, ils restent !

329
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
Ils passent l'hiver ici

330
00:26:29,379 --> 00:26:32,298
et refusent de partir
à moins d'être payés !

331
00:26:32,590 --> 00:26:34,467
York est un bastion viking !

332
00:26:34,634 --> 00:26:36,094
Combien de temps

333
00:26:36,678 --> 00:26:39,472
avant que d'autres villes
et royaumes tombent ?

334
00:26:41,224 --> 00:26:42,559
Notre pays et notre foi

335
00:26:42,892 --> 00:26:45,770
sont ensemble en grand péril.

336
00:26:46,855 --> 00:26:49,482
Voilà pourquoi
je vous ai convoqués.

337
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Demain,

338
00:26:53,570 --> 00:26:57,031
nous parlerons des moyens
de faire face à cette menace.

339
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
Nous devons établir des plans.

340
00:26:59,200 --> 00:27:00,618
Nous devons être forts

341
00:27:00,869 --> 00:27:02,537
et résolus.

342
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Dans cette entreprise,

343
00:27:04,038 --> 00:27:07,417
notre Seigneur et notre Sauveur
Jésus-Christ sera avec nous.

344
00:27:07,584 --> 00:27:09,419
S'il est avec nous,

345
00:27:10,128 --> 00:27:12,130
nous ne pourrons échouer.

346
00:28:38,258 --> 00:28:39,884
J'ai amené Alfred.

347
00:28:46,641 --> 00:28:49,060
Nos péchés sont lavés

348
00:28:49,310 --> 00:28:51,312
par le sang du Christ.

349
00:28:52,772 --> 00:28:54,607
Aimez-vous.

350
00:28:55,692 --> 00:28:58,111
Agissez dans l'intérêt du Wessex.

351
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
Rien de plus.

352
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Mon fils...

353
00:29:29,058 --> 00:29:30,101
Mon fils.

354
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
Père.

355
00:29:38,943 --> 00:29:40,445
Approchez.

356
00:29:43,114 --> 00:29:45,283
Je n'ai pas connu ma mère.

357
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
Elle est morte à ma naissance.

358
00:29:49,579 --> 00:29:50,914
Mais vous,

359
00:29:52,415 --> 00:29:54,125
prenez soin de votre mère.

360
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
Écoutez-la.

361
00:30:00,048 --> 00:30:01,382
Elle est plus sage
que vous réunis.

362
00:30:11,976 --> 00:30:13,353
Douce Judith...

363
00:30:16,773 --> 00:30:18,608
ne pleure pas pour moi.

364
00:30:20,151 --> 00:30:22,487
Les anges sont déjà là.

365
00:30:24,531 --> 00:30:26,074
Ne les vois-tu pas ?

366
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
Ne les vois-tu pas ?

367
00:31:18,960 --> 00:31:20,795
Ils refusent de négocier.

368
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
Nous devrons nous battre.

369
00:31:25,300 --> 00:31:27,051
Nous devrons nous battre.

370
00:31:28,261 --> 00:31:30,764
Nous nous disputons tous
l'héritage de mon père.

371
00:31:31,848 --> 00:31:33,850
Nous y avons tous cru

372
00:31:34,559 --> 00:31:36,352
et nous avons tous réalisé

373
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
qu'un jeune paysan norvégien

374
00:31:38,938 --> 00:31:41,399
a risqué sa vie
pour explorer le monde,

375
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
pour que notre peuple
puisse cultiver la terre.

376
00:31:45,403 --> 00:31:47,197
Tel était son but,

377
00:31:47,572 --> 00:31:49,616
telle était son ambition.

378
00:31:51,367 --> 00:31:53,203
Je veux que nous y parvenions.

379
00:31:58,374 --> 00:31:59,793
Si Ivar l'emporte,

380
00:32:03,213 --> 00:32:04,839
les rêves de Ragnar seront perdus.

381
00:32:08,760 --> 00:32:10,261
Préparons-nous.

382
00:32:11,679 --> 00:32:14,099
Les choix faciles à faire
ont du bon.

383
00:32:16,768 --> 00:32:19,979
Il ne faut pas laisser Kattegat
sans protection.

384
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Nous ne connaissons pas
les plans d'Ivar.

385
00:32:23,149 --> 00:32:25,985
Nous devrions envoyer
un nombre important de guerriers

386
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
défendre la ville.

387
00:32:28,321 --> 00:32:31,741
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu,
tous ces Francs...

388
00:32:31,908 --> 00:32:33,576
Les dieux

389
00:32:34,119 --> 00:32:37,122
ont déjà décidé
de l'issue de cette bataille.

390
00:32:45,130 --> 00:32:47,340
Le Witan
se réunira à nouveau demain.

391
00:32:55,557 --> 00:32:58,184
Il devra choisir un nouveau roi.

392
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Ils vont t'offrir le trône.

393
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Vraiment ?

394
00:33:12,782 --> 00:33:15,994
Non seulement
tu es le fils aîné d'Aethelwulf,

395
00:33:17,746 --> 00:33:20,540
mais aussi, ils savent
qu'il t'a formé dans ce but.

396
00:33:24,210 --> 00:33:27,130
De plus, aucun d'entre eux,

397
00:33:27,297 --> 00:33:29,340
pas même Cuthred,

398
00:33:29,507 --> 00:33:32,510
n'a le pouvoir
de réclamer le trône.

399
00:33:33,636 --> 00:33:35,054
Alors en toute humilité,

400
00:33:35,972 --> 00:33:37,432
j'accepterai.

401
00:33:42,395 --> 00:33:44,230
Tu vas refuser la couronne.

402
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
Mais pourquoi cela ?

403
00:33:48,985 --> 00:33:50,904
Vous l'avez dit,
mon père m'a formé.

404
00:33:52,197 --> 00:33:53,531
Oui, Aethelred.

405
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
Il t'a préparé à devenir roi

406
00:33:56,201 --> 00:33:58,244
à son image.

407
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
Un roi guerrier.

408
00:34:01,664 --> 00:34:04,292
Mais il faut
un souverain d'une autre sorte,

409
00:34:04,542 --> 00:34:06,503
ton grand-père
l'avait clairement affirmé.

410
00:34:06,669 --> 00:34:08,922
Que savait Ecbert de notre époque ?

411
00:34:09,255 --> 00:34:10,048
Tout.

412
00:34:11,091 --> 00:34:12,300
Vous n'invoquez son nom

413
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
que parce que
vous étiez sa maîtresse,

414
00:34:14,594 --> 00:34:15,887
ce qui n'a rien de chrétien.

415
00:34:16,971 --> 00:34:17,388
Mon frère...

416
00:34:17,555 --> 00:34:18,932
Ne dis pas un mot !

417
00:34:19,099 --> 00:34:21,392
Au contraire, il faut qu'il parle.

418
00:34:21,684 --> 00:34:24,020
Quelle que soit son ascendance,

419
00:34:24,187 --> 00:34:25,688
Ecbert a vu en Alfred

420
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
le futur souverain
du pays qu'il façonnait.

421
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
C'est pour cela
qu'il a envoyé Alfred à Rome

422
00:34:32,487 --> 00:34:33,613
et non toi, Aethelred.

423
00:34:34,697 --> 00:34:36,699
C'est Alfred qu'il a envoyé.

424
00:34:37,492 --> 00:34:39,618
Le pape l'a béni

425
00:34:40,411 --> 00:34:41,829
et l'a couronné

426
00:34:41,995 --> 00:34:44,039
parce qu'il savait.

427
00:34:45,958 --> 00:34:47,042
Il ne savait rien.

428
00:34:47,209 --> 00:34:49,211
Cela aurait pu être moi.

429
00:34:52,965 --> 00:34:54,967
Mais ce n'était pas toi.

430
00:35:00,264 --> 00:35:02,891
Ecbert a vu en Alfred

431
00:35:03,058 --> 00:35:06,520
des dons que tu ne possédais pas.

432
00:35:08,188 --> 00:35:09,815
Des capacités

433
00:35:10,983 --> 00:35:12,651
que tu ne possédais pas.

434
00:35:13,110 --> 00:35:16,572
Il lui a appris
l'art de la politique,

435
00:35:17,030 --> 00:35:19,116
il l'a formé pour qu'il devienne

436
00:35:20,367 --> 00:35:21,869
le prochain roi.

437
00:35:39,386 --> 00:35:40,888
Ils me demanderont d'être roi ?

438
00:35:43,182 --> 00:35:44,516
J'en suis certaine.

439
00:35:45,809 --> 00:35:47,060
Dans ce cas...

440
00:35:55,986 --> 00:35:59,948
Demain, le Witan
choisira le nouveau roi ?

441
00:36:04,119 --> 00:36:06,914
Il faut qu'il choisisse
le prince Alfred.

442
00:36:08,707 --> 00:36:09,666
Ce n'est pas...

443
00:36:09,833 --> 00:36:11,043
Il le faut.

444
00:36:11,376 --> 00:36:14,254
Il choisira Alfred.

445
00:36:14,421 --> 00:36:18,675
Vous, seigneur Cuthred,
serez son plus fervent soutien.

446
00:36:19,802 --> 00:36:22,304
En toute conscience,
je ne peux accepter.

447
00:36:23,180 --> 00:36:26,767
Disons que vous acceptiez.

448
00:36:27,559 --> 00:36:30,270
Votre conscience
vous permettrait-elle

449
00:36:30,437 --> 00:36:32,981
d'accepter en récompense,

450
00:36:33,148 --> 00:36:34,900
l'évêché de Sherborne ?

451
00:36:37,236 --> 00:36:38,862
Comme vous le savez,

452
00:36:39,154 --> 00:36:40,239
une position si élevée

453
00:36:40,447 --> 00:36:43,492
confère plus de pouvoir
et de prestige

454
00:36:43,659 --> 00:36:46,745
que n'en ont
les seigneurs temporels.

455
00:36:47,996 --> 00:36:49,998
Sans doute, monseigneur,

456
00:36:50,499 --> 00:36:52,668
aspirez-vous depuis longtemps

457
00:36:52,835 --> 00:36:54,878
à devenir prince

458
00:36:55,796 --> 00:36:57,881
de notre sainte Église ?

459
00:37:16,150 --> 00:37:17,484
Comme nous le savons,

460
00:37:19,820 --> 00:37:21,238
le roi Aethelwulf,

461
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
roi du Wessex et de la Mercie,

462
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
Bretwalda
et père tant aimé,

463
00:37:29,580 --> 00:37:30,748
est mort

464
00:37:30,914 --> 00:37:33,041
et repose en paix
auprès de son créateur.

465
00:37:37,880 --> 00:37:40,424
Nous ignorons toujours
la cause de sa mort.

466
00:37:40,591 --> 00:37:43,051
Elle fut soudaine et dévastatrice.

467
00:37:43,427 --> 00:37:47,014
Qu'un si grand guerrier
nous soit retiré en ce moment

468
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
dépasse notre entendement.

469
00:37:50,726 --> 00:37:52,770
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.

470
00:37:53,771 --> 00:37:55,481
Mais désormais,

471
00:37:55,689 --> 00:37:58,025
nous devons choisir un nouveau roi

472
00:37:58,484 --> 00:38:01,153
car tel est notre devoir
solennel et sacré.

473
00:38:02,905 --> 00:38:06,241
Je n'hésite aucunement
et je désigne

474
00:38:06,450 --> 00:38:08,243
le fils aîné du roi,

475
00:38:08,702 --> 00:38:09,620
le prince

476
00:38:09,828 --> 00:38:11,246
Aethelred.

477
00:38:12,414 --> 00:38:15,334
Qu'il soit sacré souverain !

478
00:38:16,293 --> 00:38:19,088
Qu'il puisse faire face
aux dangers qui nous guettent.

479
00:38:19,963 --> 00:38:23,926
Nous devons choisir Aethelred
comme roi.

480
00:38:36,313 --> 00:38:37,898
Merci seigneur Cuthred,

481
00:38:38,065 --> 00:38:39,566
de m'avoir nommé.

482
00:38:41,276 --> 00:38:44,530
Être votre roi
serait un grand honneur pour moi.

483
00:38:46,031 --> 00:38:48,200
Même en ces temps de grand péril.

484
00:38:56,750 --> 00:38:58,001
Malheureusement,

485
00:39:00,045 --> 00:39:01,463
je dois refuser cet honneur.

486
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Je ne suis pas capable
d'être votre roi.

487
00:39:07,428 --> 00:39:08,762
Choisissez quelqu'un d'autre.

488
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Mes seigneurs, un peu de calme !

489
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
Silence, je vous prie.

490
00:39:17,020 --> 00:39:19,314
Nous devons prendre
une décision importante.

491
00:39:19,481 --> 00:39:20,566
Je vous en prie.

492
00:39:21,275 --> 00:39:25,237
Étant donné
que le fils aîné du roi Aethelwulf

493
00:39:25,404 --> 00:39:27,448
refuse la couronne,

494
00:39:28,115 --> 00:39:31,493
alors je pense
que nous devons la proposer

495
00:39:32,453 --> 00:39:33,871
à son jeune frère,

496
00:39:34,037 --> 00:39:35,164
le prince Alfred.

497
00:39:36,373 --> 00:39:37,708
Ceux qui approuvent...

498
00:39:39,460 --> 00:39:40,210
Ce n'est pas un guerrier !

499
00:39:41,253 --> 00:39:42,337
Il est trop chétif.

500
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Ce n'est pas un roi.

501
00:39:48,385 --> 00:39:49,052
Mes seigneurs !

502
00:39:51,013 --> 00:39:53,682
Silence, mes seigneurs,
je vous en prie.

503
00:39:55,642 --> 00:39:58,437
Pour le bien du Wessex
et de l'Angleterre,

504
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
au nom de mon père,
le roi Aethelwulf,

505
00:40:02,566 --> 00:40:04,777
et de mon grand-père,
le roi Ecbert,

506
00:40:08,530 --> 00:40:10,157
je désigne

507
00:40:10,449 --> 00:40:12,076
mon frère Alfred

508
00:40:13,118 --> 00:40:14,536
pour devenir roi.

509
00:40:14,703 --> 00:40:17,122
Que ceux qui approuvent
se prononcent.

510
00:41:00,707 --> 00:41:02,084
Il y a le feu !

511
00:41:02,251 --> 00:41:03,293
Venez vite !

512
00:41:03,460 --> 00:41:05,170
Il y a le feu au temple !

513
00:41:07,256 --> 00:41:08,757
Le temple brûle !

514
00:41:08,924 --> 00:41:10,050
Thor brûle !

515
00:43:04,039 --> 00:43:07,418
Je te jure allégeance,
Reine Lagertha.

516
00:43:07,835 --> 00:43:10,254
Mon épée est à ton service

517
00:43:10,796 --> 00:43:13,173
aujourd'hui et à jamais.

518
00:43:32,526 --> 00:43:33,444
Bul !

519
00:43:34,403 --> 00:43:36,196
Bul le Chien,
c'est toi qui as fait ça ?

520
00:43:40,451 --> 00:43:42,703
Longue vie au roi !

521
00:43:42,911 --> 00:43:44,580
Longue vie au roi !

522
00:44:11,106 --> 00:44:13,067
Tu brûles les dieux ?
Ça va trop loin.

523
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
Je ne crois pas.

524
00:45:20,342 --> 00:45:23,637
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

525
00:45:23,846 --> 00:45:27,141
Sous-titrage : Audi'Art