1
00:00:55,117 --> 00:00:56,660
Tuez-les ! Maintenant !

2
00:01:22,644 --> 00:01:24,354
Courez !

3
00:01:39,286 --> 00:01:40,328
{\a1)}Plus vite !

4
00:03:08,917 --> 00:03:10,168
Ivar.

5
00:03:29,563 --> 00:03:32,190
Ivar et Hvitserk Lothbrok.

6
00:03:33,191 --> 00:03:35,819
Pourquoi n'êtes-vous pas
à Kattegat ?

7
00:03:36,403 --> 00:03:38,321
Inutile de faire appel à un devin

8
00:03:38,488 --> 00:03:40,574
pour savoir qu'Ubbe et moi
sommes fâchés.

9
00:03:41,658 --> 00:03:43,660
Nous avions de nombreux désaccords

10
00:03:44,911 --> 00:03:46,455
mais finalement,

11
00:03:47,289 --> 00:03:49,166
Hvitserk s'est rangé à mon avis

12
00:03:49,374 --> 00:03:50,375
et Ubbe est rentré seul.

13
00:03:52,127 --> 00:03:53,503
Voilà pourquoi nous sommes venus.

14
00:03:53,879 --> 00:03:55,881
Excellent choix.

15
00:04:00,677 --> 00:04:03,013
Vous vous souvenez tous les deux
d'Astrid.

16
00:04:03,430 --> 00:04:05,307
Elle est devenue ma reine.

17
00:04:07,893 --> 00:04:09,644
J'en suis heureux pour vous.

18
00:04:10,145 --> 00:04:12,147
Merci, Ivar.

19
00:04:17,736 --> 00:04:21,573
Cela signifie que vous m'appuierez
pour attaquer Kattegat ?

20
00:04:22,073 --> 00:04:24,868
Tu es direct, ça me plaît.
Oui.

21
00:04:25,118 --> 00:04:26,453
À condition qu'Ivar devienne roi.

22
00:04:33,084 --> 00:04:35,712
J'ai déjà des projets
pour ce royaume.

23
00:04:36,087 --> 00:04:38,006
Évidemment.

24
00:04:38,173 --> 00:04:39,633
C'est pourquoi nous sommes ici.

25
00:04:39,800 --> 00:04:42,344
Je crois que mon cher frère
veut dire

26
00:04:42,511 --> 00:04:44,679
qu'à terme,

27
00:04:44,930 --> 00:04:47,182
rien ne t'empêchera
de régner sur Kattegat

28
00:04:47,390 --> 00:04:49,226
après ma mort.

29
00:04:50,185 --> 00:04:52,145
Ce ne sera pas long.

30
00:04:52,312 --> 00:04:54,314
Je ne suis pas en bonne santé,

31
00:04:54,898 --> 00:04:56,316
je suis estropié.

32
00:04:56,900 --> 00:04:58,276
Et ton frère Hvitserk ?

33
00:04:59,152 --> 00:05:00,904
Tout ce qui compte pour nous,

34
00:05:01,446 --> 00:05:03,156
c'est de récupérer le royaume

35
00:05:03,365 --> 00:05:06,451
qui nous a été pris
par la sale meurtrière Lagertha.

36
00:05:07,202 --> 00:05:09,579
Nous voulons former
une alliance avec toi

37
00:05:09,746 --> 00:05:11,414
dans ce but.

38
00:05:12,374 --> 00:05:13,542
Rapidement.

39
00:05:16,086 --> 00:05:18,130
Vous avez un prisonnier.

40
00:05:18,296 --> 00:05:20,590
J'en ai entendu parler.
Où est-il ?

41
00:05:22,551 --> 00:05:24,177
Amenez le chrétien.

42
00:05:35,272 --> 00:05:36,940
Mettez-le à genoux.

43
00:05:39,568 --> 00:05:41,570
L'évêque Heahmund.

44
00:05:58,211 --> 00:06:01,339
À quoi sert-il ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?

45
00:06:02,090 --> 00:06:05,635
Parce que c'est
un très grand guerrier.

46
00:06:06,011 --> 00:06:08,763
Je l'ai vu combattre
de mes propres yeux.

47
00:06:09,264 --> 00:06:12,392
Et j'admire les grands guerriers.

48
00:06:13,226 --> 00:06:15,270
Il se battra pour nous ?

49
00:06:16,563 --> 00:06:18,023
Peut-être.

50
00:06:18,482 --> 00:06:20,358
S'il ne veut pas être crucifié.

51
00:06:26,615 --> 00:06:27,908
C'est le Seigneur qui me conduit

52
00:06:30,535 --> 00:06:32,537
et rien ne pourra me manquer.

53
00:06:35,916 --> 00:06:37,542
Laisse-le continuer.

54
00:06:40,086 --> 00:06:42,422
Sur des prés d'herbe fraîche,
Il me fait reposer.

55
00:06:43,632 --> 00:06:45,550
Il me mène
vers les eaux tranquilles.

56
00:06:46,259 --> 00:06:48,887
Il me conduit par le juste chemin

57
00:06:49,679 --> 00:06:51,264
pour l'honneur de Son nom.

58
00:06:51,848 --> 00:06:54,976
Si je traverse
les ravins de la mort,

59
00:06:55,894 --> 00:06:58,188
je ne crains aucun mal

60
00:06:59,064 --> 00:07:01,858
car Tu es avec moi, Seigneur.

61
00:07:03,735 --> 00:07:05,237
Ton bâton

62
00:07:05,445 --> 00:07:07,114
me guide

63
00:07:07,823 --> 00:07:09,491
et me rassure.

64
00:07:11,409 --> 00:07:12,119
Que dit-il ?

65
00:07:12,577 --> 00:07:14,579
Juste une prière à son Dieu.

66
00:07:15,038 --> 00:07:17,332
Ça ne changera rien pour lui.

67
00:07:37,769 --> 00:07:38,770
Père,

68
00:07:40,272 --> 00:07:41,815
il ne faut pas rester ici.

69
00:07:42,107 --> 00:07:43,733
Les hommes du Nord vont arriver.

70
00:07:44,151 --> 00:07:45,694
Où devrions-nous aller ?

71
00:07:45,861 --> 00:07:47,863
Dans les marais, bien sûr.

72
00:07:49,197 --> 00:07:50,866
Nous y serons en sécurité.

73
00:07:52,284 --> 00:07:54,286
Je ne veux plus fuir.

74
00:07:54,995 --> 00:07:55,495
Mais...

75
00:07:56,746 --> 00:07:59,374
Ton père a raison,
nous ne pouvons pas nous cacher.

76
00:07:59,541 --> 00:08:01,084
Nous ne le ferons pas.

77
00:08:01,376 --> 00:08:02,752
Mais pourquoi ?

78
00:08:03,086 --> 00:08:05,088
Parce que père est roi.

79
00:08:25,817 --> 00:08:27,152
Grand-père,

80
00:08:27,861 --> 00:08:31,907
pardon de troubler votre sommeil,
mais j'ai besoin de vous parler.

81
00:08:33,450 --> 00:08:34,910
Nous avons subi

82
00:08:35,076 --> 00:08:38,997
une bien cruelle défaite

83
00:08:39,164 --> 00:08:42,250
face aux hommes du Nord
et aux fils de Ragnar.

84
00:08:45,128 --> 00:08:49,132
Aucun mot n'exprime la misère
et le désarroi de notre peuple.

85
00:08:50,175 --> 00:08:51,092
Désormais,

86
00:08:51,760 --> 00:08:54,387
nous semblons être à leur merci.

87
00:09:03,855 --> 00:09:06,858
Tout ce dont vous avez rêvé
et ce que vous avez construit,

88
00:09:07,734 --> 00:09:10,654
ce grand royaume
que vous avez façonné,

89
00:09:11,113 --> 00:09:12,572
nous pourrions le perdre.

90
00:09:19,996 --> 00:09:22,207
Je veux vous faire une promesse.

91
00:09:23,208 --> 00:09:24,709
Si notre Seigneur

92
00:09:24,876 --> 00:09:27,879
décidait de me choisir comme roi,

93
00:09:28,255 --> 00:09:30,006
même sur cette terre désolée,

94
00:09:30,173 --> 00:09:33,426
je vous jure, comme si
vous étiez assis à mes côtés,

95
00:09:33,593 --> 00:09:37,973
que je me battrais pour rendre
à votre royaume sa gloire passée

96
00:09:38,223 --> 00:09:39,433
et pour réaliser votre rêve

97
00:09:39,599 --> 00:09:42,477
de devenir roi
de toute l'Angleterre

98
00:09:43,770 --> 00:09:46,064
ou de périr en essayant.

99
00:10:38,658 --> 00:10:40,494
C'est une bonne épée.

100
00:10:42,078 --> 00:10:44,080
C'est celle de l'évêque.

101
00:10:45,415 --> 00:10:47,375
Il a dû payer cher
les nains qui l'ont faite

102
00:10:47,584 --> 00:10:49,461
car elle est magique.

103
00:10:50,086 --> 00:10:51,755
Elle est plus solide
que les nôtres.

104
00:10:52,631 --> 00:10:54,508
Je l'ai vu tuer de nombreux hommes

105
00:10:55,342 --> 00:10:57,761
mais la lame ne s'est pas émoussée,

106
00:10:57,928 --> 00:11:00,180
elle continuait de mordre.

107
00:11:00,972 --> 00:11:01,765
Maintenant,

108
00:11:03,725 --> 00:11:05,018
elle est à moi.

109
00:11:05,936 --> 00:11:07,562
Avec pareille épée,

110
00:11:08,063 --> 00:11:09,731
tu as un énorme avantage.

111
00:11:11,775 --> 00:11:13,652
Pense à la lance d'Odin !

112
00:11:16,446 --> 00:11:18,281
Et pense à l'épée d'Ivar.

113
00:11:23,620 --> 00:11:27,332
Que veux-tu réellement,
Ivar Lothbrok ?

114
00:11:30,877 --> 00:11:32,295
La vengeance.

115
00:11:35,549 --> 00:11:38,552
Je rêve à toutes les façons
de faire souffrir Lagertha

116
00:11:38,718 --> 00:11:40,554
avant de la tuer.

117
00:11:42,889 --> 00:11:44,891
Je veux me venger parce que...

118
00:11:46,518 --> 00:11:49,146
parce qu'elle a tué
ma magnifique mère.

119
00:11:50,814 --> 00:11:53,066
Et le royaume et Kattegat ?

120
00:11:53,233 --> 00:11:54,734
Cela compte moins pour moi.

121
00:11:55,777 --> 00:11:56,695
Mais ton frère...

122
00:11:56,862 --> 00:11:59,406
J'ai dit que cela comptait moins
pour moi.

123
00:11:59,573 --> 00:12:01,241
Qu'a-t-il donc ce mot, "roi",

124
00:12:01,450 --> 00:12:04,744
pour rendre des gens raisonnables
totalement idiots ?

125
00:12:14,796 --> 00:12:16,381
Aimes-tu la vie d'homme marié ?

126
00:12:18,467 --> 00:12:20,385
Tu as épousé Astrid,

127
00:12:20,552 --> 00:12:21,928
l'amante de Lagertha.

128
00:12:23,263 --> 00:12:25,599
J'espère qu'elle en vaut la peine.

129
00:13:00,759 --> 00:13:02,093
Je t'avais averti.

130
00:13:03,136 --> 00:13:04,554
Qui est-ce ?

131
00:13:06,932 --> 00:13:08,100
Qui nous a dénoncés ?

132
00:13:09,101 --> 00:13:10,185
Qui nous a trahis ?

133
00:13:14,523 --> 00:13:16,024
Toi, Guthrum ?

134
00:13:26,159 --> 00:13:27,077
Pourquoi ?

135
00:13:27,244 --> 00:13:28,745
J'ai réfléchi
à ce que tu as dit :

136
00:13:29,955 --> 00:13:32,457
que là-bas,
il n'y aurait pas de guerre.

137
00:13:32,999 --> 00:13:35,627
Mais j'ai pensé à mon père,
au Valhalla.

138
00:13:36,128 --> 00:13:40,340
J'ai su que si je ne mourais pas
comme il se doit, au combat,

139
00:13:40,507 --> 00:13:42,676
je ne le reverrais jamais.

140
00:13:45,178 --> 00:13:47,806
Je ne veux pas
être encore emprisonné.

141
00:13:49,850 --> 00:13:51,852
Épargne-moi au moins cela.

142
00:13:52,644 --> 00:13:55,397
Un vif coup de hache ou d'épée,
je ne demande pas plus.

143
00:13:57,899 --> 00:13:59,901
Tu mérites d'être puni.

144
00:14:01,528 --> 00:14:04,865
Je n'ai rien fait
qui justifie cette trahison.

145
00:14:08,535 --> 00:14:09,327
Eyvind.

146
00:14:10,912 --> 00:14:13,623
Et toi, Kjetill au-nez-plat !

147
00:14:14,833 --> 00:14:16,793
Pourquoi vouliez-vous partir ?

148
00:14:17,127 --> 00:14:19,963
Vous êtes de grands guerriers
issus de grandes familles,

149
00:14:20,172 --> 00:14:22,382
Kattegat est votre foyer.

150
00:14:22,883 --> 00:14:24,259
Floki nous a persuadés.

151
00:14:24,551 --> 00:14:27,220
Qui refuserait
de vivre parmi les dieux ?

152
00:14:28,013 --> 00:14:30,348
Kattegat est en péril
et vous ne pensez qu'à vous.

153
00:14:31,683 --> 00:14:32,350
Et toi,

154
00:14:33,393 --> 00:14:34,019
Aud ?

155
00:14:34,227 --> 00:14:37,731
Je t'ai toujours été fidèle,
mais tu le sais,

156
00:14:37,939 --> 00:14:40,358
nous ne sommes
que les jouets des dieux.

157
00:14:40,734 --> 00:14:42,402
Ce n'était pas Floki
le constructeur de bateaux

158
00:14:42,611 --> 00:14:44,112
qui m'incitait à partir.

159
00:14:44,446 --> 00:14:46,531
C'était le dieu qui vit en lui.

160
00:14:46,698 --> 00:14:47,407
C'est pourquoi

161
00:14:47,616 --> 00:14:50,660
j'ai dû accepter mon destin
et je l'accepte encore.

162
00:14:51,077 --> 00:14:52,412
Quel qu'il soit.

163
00:14:57,626 --> 00:15:00,045
J'ai souvent été trahie,
dans ma vie,

164
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
mais je ne m'y suis jamais
habituée.

165
00:15:06,343 --> 00:15:08,136
Mais je vous laisserai partir.

166
00:15:15,936 --> 00:15:17,979
Je vous laisserai tous partir.

167
00:15:18,939 --> 00:15:21,399
À quoi bon vous garder
contre votre volonté ?

168
00:15:23,777 --> 00:15:26,446
Si Aud a raison,
c'est la volonté des dieux.

169
00:15:27,989 --> 00:15:29,616
J'espère que Floki a bien trouvé

170
00:15:29,825 --> 00:15:31,993
ce qu'il affirme avoir trouvé.

171
00:15:33,453 --> 00:15:35,497
Je le connais depuis longtemps.

172
00:15:36,039 --> 00:15:39,626
Il est bon et c'est un grand
constructeur de bateaux.

173
00:15:40,127 --> 00:15:42,295
Mais c'est aussi un manipulateur.

174
00:15:43,547 --> 00:15:44,589
Non, Lagertha,

175
00:15:45,841 --> 00:15:46,716
pas maintenant.

176
00:15:47,050 --> 00:15:48,385
Pas cette fois.

177
00:15:51,638 --> 00:15:54,641
Tu croyais vraiment
que j'allais te faire tuer ?

178
00:15:58,520 --> 00:16:00,564
Tu as fait pire que cela.

179
00:16:07,237 --> 00:16:08,280
Demoiselle au bouclier,

180
00:16:08,738 --> 00:16:10,532
bénie des dieux.

181
00:16:11,992 --> 00:16:13,243
Au revoir.

182
00:16:30,218 --> 00:16:31,928
Vois comme elle est faible !

183
00:16:32,095 --> 00:16:32,971
Elle fait mine

184
00:16:33,180 --> 00:16:34,806
de tout maîtriser

185
00:16:34,973 --> 00:16:36,600
mais elle n'a aucun pouvoir,

186
00:16:36,808 --> 00:16:38,393
elle vient de le démontrer.

187
00:16:49,571 --> 00:16:51,698
Dire qu'elle nous a épargnés !

188
00:16:51,907 --> 00:16:53,700
Elle est exceptionnelle.

189
00:16:53,867 --> 00:16:56,495
Elle nous a épargnés
parce que c'est une femme.

190
00:16:56,953 --> 00:16:59,164
À sa place,
aucun homme ne l'aurait fait.

191
00:17:00,123 --> 00:17:01,208
Tu en es certaine ?

192
00:17:02,125 --> 00:17:04,795
Oui. Les hommes sont impatients.

193
00:17:05,378 --> 00:17:07,380
Ils sont incapables d'attendre.

194
00:17:07,589 --> 00:17:10,926
S'ils ont un pouvoir,
ils ont besoin d'en faire usage

195
00:17:11,092 --> 00:17:13,470
car sinon,
ils croient n'avoir aucun pouvoir.

196
00:17:14,221 --> 00:17:17,057
La femme, elle, patiente
presque un an pour enfanter.

197
00:17:17,641 --> 00:17:20,060
C'est pourquoi
elle vit plus lentement

198
00:17:20,310 --> 00:17:21,937
et plus intensément.

199
00:17:23,105 --> 00:17:24,523
Mais qu'attend-elle ?

200
00:17:28,068 --> 00:17:30,362
Elle attend de voir
si Floki a raison.

201
00:17:41,706 --> 00:17:43,708
Il va y avoir une guerre.

202
00:17:44,709 --> 00:17:47,712
À l'issue de cette guerre,
je serai roi de Kattegat,

203
00:17:48,088 --> 00:17:50,090
qui est le royaume de mon père.

204
00:17:51,716 --> 00:17:54,344
C'est une guerre
contre une usurpatrice,

205
00:17:54,928 --> 00:17:57,389
la première épouse de Ragnar,
Lagertha,

206
00:17:57,931 --> 00:18:00,642
qui a tué ma mère
pour devenir reine.

207
00:18:02,811 --> 00:18:04,396
Et bien sûr,

208
00:18:05,105 --> 00:18:07,941
c'est aussi une guerre fratricide.

209
00:18:10,152 --> 00:18:12,154
Tu as le choix, l'évêque.

210
00:18:13,196 --> 00:18:15,198
Bats-toi à mes côtés

211
00:18:16,032 --> 00:18:17,701
ou je te tue.

212
00:18:19,744 --> 00:18:21,079
Que sont vos guerres,
pour moi ?

213
00:18:21,580 --> 00:18:23,123
Un moyen de rester en vie.

214
00:18:23,582 --> 00:18:26,084
Je ne crains pas
de mourir pour ma foi.

215
00:18:26,376 --> 00:18:28,670
Mais personne ne te le demande.

216
00:18:29,421 --> 00:18:31,631
Je ne te demande pas
de renoncer à ta foi

217
00:18:32,340 --> 00:18:34,968
ni de combattre des chrétiens,

218
00:18:36,136 --> 00:18:40,307
je te demande seulement de tuer
d'autres païens, comme tu dis.

219
00:18:46,772 --> 00:18:49,274
Pourquoi me donnes-tu le choix ?

220
00:18:51,818 --> 00:18:53,820
Parce que je t'envie.

221
00:18:56,156 --> 00:18:58,450
J'aimerais être comme toi.

222
00:18:59,034 --> 00:19:00,243
Fort

223
00:19:02,746 --> 00:19:04,039
et intact.

224
00:19:05,332 --> 00:19:06,958
Un grand guerrier.

225
00:19:10,003 --> 00:19:12,464
C'est pour cela
que je t'ai sauvé

226
00:19:15,801 --> 00:19:18,470
et c'est pour cela
que je te veux à mes côtés.

227
00:19:40,534 --> 00:19:41,785
Terre !

228
00:19:53,922 --> 00:19:55,382
Kjetill !

229
00:19:56,007 --> 00:19:57,050
Eyvind !

230
00:20:01,680 --> 00:20:03,306
Regardez là-bas !

231
00:20:17,654 --> 00:20:19,156
Ne t'inquiète pas, Aud.

232
00:20:20,365 --> 00:20:23,243
Ça ne peut pas être aussi affreux
qu'on le dirait.

233
00:20:46,725 --> 00:20:47,684
Il se battra pour nous ?

234
00:20:48,185 --> 00:20:50,187
Je n'en sais rien du tout.

235
00:20:51,354 --> 00:20:54,441
Nous n'avions pas parlé
de ce que tu as dit au roi Harald.

236
00:20:55,108 --> 00:20:56,151
Quoi donc ?

237
00:20:56,818 --> 00:20:58,653
Que tu serais roi

238
00:20:58,820 --> 00:21:01,114
et qu'ensuite,
il hériterait de la couronne

239
00:21:01,281 --> 00:21:02,657
et pas moi.

240
00:21:03,617 --> 00:21:05,619
C'est parce que

241
00:21:05,827 --> 00:21:07,829
ce n'est pas un véritable accord.

242
00:21:08,079 --> 00:21:10,165
Ce ne sont que des mots.

243
00:21:18,632 --> 00:21:20,634
Qui peut dire

244
00:21:20,801 --> 00:21:22,761
qu'il n'essaiera pas de me tuer ?

245
00:21:23,220 --> 00:21:26,181
Ou peut-être
que j'essaierai de le tuer ?

246
00:21:26,389 --> 00:21:29,392
Ou peut-être que tu essaieras
de nous tuer tous les deux.

247
00:21:29,810 --> 00:21:31,686
Alors,
pourquoi passer un faux accord ?

248
00:21:34,231 --> 00:21:36,191
Ça convient à tout le monde.

249
00:21:36,733 --> 00:21:38,401
Pour l'instant.

250
00:21:40,987 --> 00:21:42,739
Mais tout peut basculer

251
00:21:42,948 --> 00:21:44,950
en un instant, non ?

252
00:21:46,785 --> 00:21:47,911
Je n'en sais rien.

253
00:21:48,620 --> 00:21:49,913
J'aimerais te croire.

254
00:21:51,289 --> 00:21:53,333
J'aimerais te connaître vraiment.

255
00:21:55,585 --> 00:21:56,753
Tu me connais,

256
00:21:56,962 --> 00:21:59,172
je suis ton frère estropié.

257
00:21:59,589 --> 00:22:01,258
Tu me promenais sur une luge

258
00:22:01,466 --> 00:22:03,427
dans les rues de Kattegat,
tu te rappelles ?

259
00:22:03,802 --> 00:22:05,595
Rien n'a vraiment changé,

260
00:22:06,179 --> 00:22:07,139
sauf qu'on ne joue plus.

261
00:22:07,472 --> 00:22:08,890
Que veux-tu vraiment ?

262
00:22:10,642 --> 00:22:13,437
Je veux que ma renommée
soit sans précédent.

263
00:22:14,187 --> 00:22:15,939
Plus grande
que celle de notre père ?

264
00:22:17,566 --> 00:22:19,568
Beaucoup plus grande.

265
00:22:20,193 --> 00:22:22,070
Le nom de Ragnar Lothbrok

266
00:22:22,446 --> 00:22:23,947
finira par être oublié,

267
00:22:25,198 --> 00:22:27,784
mais personne n'oubliera
Ivar le Désossé.

268
00:22:40,839 --> 00:22:41,840
Seigneur,

269
00:22:42,215 --> 00:22:45,218
délivre-moi du mal

270
00:22:45,719 --> 00:22:48,096
et permets-moi de m'évader.

271
00:22:48,805 --> 00:22:50,932
Prête-moi l'oreille

272
00:22:51,224 --> 00:22:52,851
et sauve-moi !

273
00:22:54,686 --> 00:22:56,688
Délivre-moi, Seigneur.

274
00:22:57,314 --> 00:22:59,524
Délivre-moi des mains du malin,

275
00:23:00,567 --> 00:23:02,986
des mains de l'homme mauvais

276
00:23:03,820 --> 00:23:05,322
et cruel.

277
00:23:08,867 --> 00:23:10,368
Car Tu es...

278
00:23:11,745 --> 00:23:13,246
Car Tu es...

279
00:23:15,165 --> 00:23:17,167
Car Tu es mon seul espoir,

280
00:23:17,501 --> 00:23:18,502
Seigneur.

281
00:23:34,726 --> 00:23:35,852
À la chute

282
00:23:36,061 --> 00:23:38,437
de la sorcière Lagertha !

283
00:23:39,313 --> 00:23:40,773
À la libération de Kattegat !

284
00:23:47,404 --> 00:23:48,405
Alors,

285
00:23:48,906 --> 00:23:50,241
quand attaquerons-nous ?

286
00:23:52,660 --> 00:23:54,662
Je dois convoquer mes jarls

287
00:23:55,496 --> 00:23:56,539
et mes bateaux

288
00:23:56,747 --> 00:23:58,124
ont besoin de réparations.

289
00:23:58,290 --> 00:23:59,834
Les tiens aussi.

290
00:24:00,251 --> 00:24:01,669
Quand ce sera fait,

291
00:24:01,836 --> 00:24:04,338
notre flotte comptera
au moins 70 navires.

292
00:24:06,590 --> 00:24:08,509
C'est la pleine lune, ce soir.

293
00:24:08,676 --> 00:24:12,346
Disons que nous attaquerons
dans deux lunes.

294
00:24:12,930 --> 00:24:14,140
C'est d'accord.

295
00:24:24,358 --> 00:24:26,777
Cela te sera étrange,
de retourner à Kattegat

296
00:24:27,486 --> 00:24:28,779
en tant que reine.

297
00:24:38,873 --> 00:24:40,916
Buvons à cet accord sacré !

298
00:24:41,750 --> 00:24:43,669
Si quiconque le brise,

299
00:24:45,337 --> 00:24:47,548
il méritera de mourir.

300
00:26:17,471 --> 00:26:18,180
Aidez-le.

301
00:26:26,355 --> 00:26:27,773
Emmenez-le dans sa chambre.

302
00:26:44,999 --> 00:26:48,210
Le massacre de notre armée
ressemble à une punition de Dieu

303
00:26:48,419 --> 00:26:50,963
pour nos péchés
et ceux de notre peuple.

304
00:26:55,217 --> 00:26:57,762
Je suis sorti nu du sein de ma mère

305
00:26:59,346 --> 00:27:02,391
et nu, je retournerai
dans le sein de la Terre.

306
00:27:03,934 --> 00:27:05,436
L'Éternel a donné

307
00:27:05,603 --> 00:27:07,897
et l'Éternel a ôté.

308
00:27:09,064 --> 00:27:10,483
Que le nom de l'Éternel soit béni.

309
00:27:11,484 --> 00:27:12,109
Je ne vous crois pas.

310
00:27:13,319 --> 00:27:14,904
Je ne crois pas

311
00:27:15,070 --> 00:27:17,782
que nous soyons punis.

312
00:27:20,326 --> 00:27:20,951
Après tout,

313
00:27:21,410 --> 00:27:23,954
Dieu est miséricordieux,
n'est-ce pas ?

314
00:27:25,790 --> 00:27:27,500
Il nous aime

315
00:27:27,666 --> 00:27:29,543
comme un père.

316
00:27:31,504 --> 00:27:33,422
Si vous avez perdu l'espoir

317
00:27:33,631 --> 00:27:36,842
de voir Alfred survivre,
laissez-moi seule.

318
00:27:37,843 --> 00:27:39,261
Laissez-moi seule.

319
00:27:39,428 --> 00:27:42,056
Je prierai pour son salut.

320
00:27:42,598 --> 00:27:44,141
Partez tous !

321
00:28:00,032 --> 00:28:01,242
Comment t'appelles-tu ?

322
00:28:02,743 --> 00:28:03,786
Hakon.

323
00:28:04,912 --> 00:28:05,913
Tu pars chasser la baleine ?

324
00:28:08,124 --> 00:28:09,375
Pars demain.

325
00:28:11,919 --> 00:28:13,420
Qui est le capitaine ?

326
00:28:16,507 --> 00:28:17,758
Il est devant vous.

327
00:28:18,008 --> 00:28:19,260
Vous partez longtemps ?

328
00:28:19,969 --> 00:28:20,928
Ça dépend.

329
00:28:22,179 --> 00:28:23,639
Peut-être 10 jours.

330
00:28:26,559 --> 00:28:28,561
Vous passez près de Kattegat ?

331
00:28:29,520 --> 00:28:31,439
Non, c'est rare.

332
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
Combien de temps ça prendrait ?

333
00:28:34,233 --> 00:28:36,735
Si j'avais une raison d'y aller,

334
00:28:37,153 --> 00:28:38,070
2 jours seulement.

335
00:28:39,447 --> 00:28:41,449
Ton équipage est loyal ?

336
00:28:44,827 --> 00:28:46,620
Ils sont tous de ma famille.

337
00:28:48,372 --> 00:28:49,665
Ça vous suffit ?

338
00:28:52,793 --> 00:28:54,086
Reine Astrid,

339
00:28:54,753 --> 00:28:57,423
pourquoi me posez-vous
ces questions ?

340
00:29:15,107 --> 00:29:18,527
Je veux que tu délivres un message
à quelqu'un à Kattegat.

341
00:29:19,361 --> 00:29:20,571
Un message ?

342
00:29:21,405 --> 00:29:22,698
Quel genre de message ?

343
00:29:23,741 --> 00:29:27,328
Dis-moi si tu y réfléchirais.

344
00:29:29,413 --> 00:29:31,999
Je suppose que c'est dangereux.

345
00:29:34,627 --> 00:29:38,964
Alors, si c'est dangereux,
vous pouvez me dédommager ?

346
00:29:45,721 --> 00:29:46,889
Regarde.

347
00:29:49,266 --> 00:29:50,559
C'est très généreux.

348
00:29:53,979 --> 00:29:54,980
Mais...

349
00:29:56,732 --> 00:29:57,983
Il y en a d'autres.

350
00:29:58,442 --> 00:29:59,652
Beaucoup d'autres.

351
00:30:01,028 --> 00:30:04,740
Avec ça, toi et ton équipage
n'aurez plus à chasser la baleine.

352
00:30:08,244 --> 00:30:08,744
D'accord.

353
00:30:09,328 --> 00:30:10,454
Tu ne me trahiras pas ?

354
00:30:13,874 --> 00:30:14,875
Bien.

355
00:30:16,001 --> 00:30:17,628
Je reviendrai.

356
00:30:19,588 --> 00:30:20,589
Attendez.

357
00:30:22,383 --> 00:30:24,176
Je veux aussi autre chose.

358
00:30:26,053 --> 00:30:27,096
Quoi ?

359
00:30:31,725 --> 00:30:32,726
Vous.

360
00:30:33,686 --> 00:30:34,603
Je vous veux.

361
00:30:36,981 --> 00:30:39,817
Quel homme n'a pas envie de coucher

362
00:30:39,984 --> 00:30:41,360
avec la reine ?

363
00:31:36,665 --> 00:31:39,210
Où est la terre
que tu nous as promise ?

364
00:31:39,376 --> 00:31:41,045
Il n'y a que de la roche !

365
00:31:41,212 --> 00:31:42,963
Rien ne poussera ici.

366
00:31:43,380 --> 00:31:46,383
Floki a dû trouver
un endroit plus propice.

367
00:31:46,550 --> 00:31:48,761
C'est comme chez nous, non ?

368
00:31:48,928 --> 00:31:50,971
Il y a de nombreux
endroits désolés.

369
00:31:51,806 --> 00:31:53,808
Ici, ça devait être différent.

370
00:31:54,683 --> 00:31:56,685
C'est ce que Floki avait dit.

371
00:31:57,186 --> 00:31:58,813
Abondance de lait et de miel...

372
00:32:00,648 --> 00:32:02,733
Combien faut-il encore marcher ?

373
00:32:04,110 --> 00:32:05,736
Plus que quelques jours.

374
00:32:20,751 --> 00:32:24,505
Pourquoi allons-nous
vers l'intérieur des terres ?

375
00:32:30,678 --> 00:32:32,096
Au début,

376
00:32:32,972 --> 00:32:35,182
notre travail sera pénible.

377
00:32:38,060 --> 00:32:40,688
Si pénible
que vous maudirez cette terre

378
00:32:42,148 --> 00:32:44,775
et vous maudirez
celui qui vous y a amené.

379
00:32:46,110 --> 00:32:47,069
Mais finalement,

380
00:32:49,280 --> 00:32:50,781
je vous le jure,

381
00:32:51,866 --> 00:32:54,410
vous me remercierez
de vous avoir amenés

382
00:32:55,494 --> 00:32:57,705
sur la terre des dieux.

383
00:34:20,204 --> 00:34:21,622
Avez-vous le trésor ?

384
00:34:47,815 --> 00:34:49,024
Quel est le message ?

385
00:34:49,733 --> 00:34:51,152
Dis à la reine Lagertha

386
00:34:51,318 --> 00:34:53,904
que l'attaque aura lieu
dans deux lunes.

387
00:34:56,490 --> 00:34:57,700
C'est tout ?

388
00:34:59,452 --> 00:35:01,745
Tu dois jurer devant les dieux
que tu livreras ce message.

389
00:35:04,165 --> 00:35:06,167
Je jure devant qui vous voulez.

390
00:35:07,126 --> 00:35:08,711
Je le livrerai.

391
00:35:14,759 --> 00:35:16,886
Maintenant, couche-toi.

392
00:35:19,096 --> 00:35:19,972
Est-ce qu'il le faut ?

393
00:35:20,806 --> 00:35:22,558
Comment cela ?

394
00:35:25,102 --> 00:35:27,688
Un accord est un accord.

395
00:36:18,823 --> 00:36:20,449
Qu'est-ce que tu fais ?

396
00:36:23,202 --> 00:36:24,161
Qui sont-ils ?

397
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
Mon équipage.

398
00:36:35,214 --> 00:36:35,965
Je te l'ai dit,

399
00:36:36,841 --> 00:36:37,716
quel homme

400
00:36:38,384 --> 00:36:40,219
n'a pas envie de coucher

401
00:36:40,386 --> 00:36:41,887
avec la reine ?

402
00:37:19,216 --> 00:37:20,384
Soumets-toi

403
00:37:20,676 --> 00:37:22,553
ou je dis au roi Harald
que tu veux le trahir.

404
00:37:41,405 --> 00:37:42,698
Que fais-tu ?

405
00:37:42,865 --> 00:37:43,324
Je pars.

406
00:37:44,116 --> 00:37:45,826
J'ai décidé de partir
en pèlerinage

407
00:37:45,993 --> 00:37:47,995
au monastère de Lindisfarne.

408
00:37:49,538 --> 00:37:52,792
C'est là que ton père
a reçu l'enseignement de l'église.

409
00:37:56,837 --> 00:37:58,297
As-tu la force de voyager ?

410
00:38:06,263 --> 00:38:08,265
Pourquoi veux-tu y aller ?

411
00:38:09,433 --> 00:38:11,769
Cela pourrait m'aider à comprendre.

412
00:38:12,478 --> 00:38:13,479
Certainement...

413
00:38:14,772 --> 00:38:16,148
Ne fais pas comme d'habitude,

414
00:38:16,982 --> 00:38:20,111
ne fais pas comme si
c'était sans importance.

415
00:38:20,736 --> 00:38:22,154
C'est important.

416
00:38:22,363 --> 00:38:24,824
Vous avez fait l'amour
et je suis arrivé.

417
00:38:24,990 --> 00:38:28,661
Mais tout le monde fait
comme si rien n'était arrivé.

418
00:38:30,037 --> 00:38:32,998
J'ai besoin de marcher
dans les pas de mon père.

419
00:38:33,874 --> 00:38:37,086
J'ai besoin de savoir qui il était
et d'où il venait.

420
00:38:38,504 --> 00:38:40,339
Tu ne me refuseras pas ce voyage ?

421
00:38:42,883 --> 00:38:43,926
Bien sûr que non.

422
00:38:58,482 --> 00:38:59,483
Fils,

423
00:39:01,277 --> 00:39:04,280
sers-toi du bouclier
ou tu le paieras de ta tête.

424
00:39:05,239 --> 00:39:06,157
Recommencez.

425
00:39:18,043 --> 00:39:19,044
Assez !

426
00:39:25,301 --> 00:39:27,303
Tu deviendras un grand guerrier

427
00:39:29,305 --> 00:39:31,056
et un grand roi.

428
00:39:50,242 --> 00:39:51,744
Dans deux lunes ?

429
00:39:51,911 --> 00:39:52,870
A-t-elle dit autre chose ?

430
00:39:53,454 --> 00:39:55,372
Le nombre de navires,
de guerriers ?

431
00:39:58,042 --> 00:39:59,960
Mais je peux vous dire une chose,

432
00:40:00,628 --> 00:40:03,964
Ivar le Désossé
a rejoint le roi Harald.

433
00:40:05,508 --> 00:40:06,842
Il est apparu un jour

434
00:40:07,384 --> 00:40:09,345
et Harald et lui ont festoyé.

435
00:40:17,895 --> 00:40:19,355
Dis-moi,

436
00:40:20,231 --> 00:40:21,649
comment va la reine Astrid ?

437
00:40:23,651 --> 00:40:25,027
Elle va plutôt bien.

438
00:40:25,194 --> 00:40:27,196
Je ne l'ai pas beaucoup vue.

439
00:40:27,363 --> 00:40:30,074
Après tout, je ne suis
qu'un humble pêcheur.

440
00:40:30,866 --> 00:40:34,245
Elle doit te considérer
comme un ami et un allié.

441
00:40:35,287 --> 00:40:36,455
Peut-être,

442
00:40:36,664 --> 00:40:39,083
j'ai aimé la servir.

443
00:40:42,503 --> 00:40:45,089
Que cet homme et son équipage
soient bien traités.

444
00:40:51,929 --> 00:40:53,931
Nous avons peu de temps.

445
00:40:54,932 --> 00:40:56,892
Nous devons faire un choix.

446
00:40:57,351 --> 00:40:59,854
Attendre l'attaque ici

447
00:41:00,563 --> 00:41:02,731
ou choisir de se battre ailleurs.

448
00:41:03,649 --> 00:41:04,650
Ubbe,

449
00:41:06,193 --> 00:41:07,862
c'est toi
qui commanderas notre armée.

450
00:41:10,406 --> 00:41:12,283
Contre mes deux frères.

451
00:41:13,492 --> 00:41:14,952
Qui aurait imaginé cela ?

452
00:41:16,203 --> 00:41:18,998
Cela va détruire
l'héritage de mon père.

453
00:41:19,874 --> 00:41:21,751
Pas seulement, Ubbe.

454
00:41:21,917 --> 00:41:25,463
Le devin a prédit
que cela détruirait notre monde.

455
00:41:28,883 --> 00:41:31,552
Il faut nous préparer,
les jours filent comme le vent.

456
00:41:33,763 --> 00:41:36,849
Je vais m'en occuper
et je vais convoquer les jarls.

457
00:41:38,642 --> 00:41:39,560
Margrethe,

458
00:41:39,810 --> 00:41:40,936
reste.

459
00:41:44,982 --> 00:41:47,985
Tu continues d'aviser contre moi,

460
00:41:48,611 --> 00:41:51,113
de critiquer mon jugement,
mon autorité et mes compétences.

461
00:41:51,655 --> 00:41:52,782
Ne discute pas !

462
00:41:54,450 --> 00:41:55,701
C'en est fini.

463
00:41:55,868 --> 00:41:58,287
Tu vas cesser,
l'enjeu est trop important.

464
00:42:01,415 --> 00:42:02,792
Si j'entends

465
00:42:03,042 --> 00:42:05,586
que tu as dit
un mot de plus contre moi,

466
00:42:08,714 --> 00:42:11,050
je te couperai la langue

467
00:42:11,217 --> 00:42:13,135
et tu redeviendras esclave.

468
00:42:14,512 --> 00:42:16,514
Ubbe aura son mot à dire.

469
00:42:17,056 --> 00:42:19,350
Ubbe ne gouverne pas Kattegat.

470
00:42:19,975 --> 00:42:22,103
Tant que je régnerai,

471
00:42:22,686 --> 00:42:24,980
tu m'obéiras.

472
00:42:32,947 --> 00:42:34,573
Kattegat en vue !

473
00:43:50,024 --> 00:43:51,275
Nous allons décider

474
00:43:51,734 --> 00:43:53,778
si tu vas te battre avec nous

475
00:43:56,322 --> 00:43:57,656
ou si je te tue.

476
00:44:07,416 --> 00:44:09,585
Tout ce qui te maintient en vie,

477
00:44:09,752 --> 00:44:11,045
c'est moi.

478
00:44:18,928 --> 00:44:21,347
Tu devrais me donner ce couteau.

479
00:44:59,301 --> 00:45:00,344
Meurs !

480
00:45:01,637 --> 00:45:03,139
Tu as peur ?

481
00:45:09,728 --> 00:45:10,688
Vas-y !

482
00:45:12,440 --> 00:45:13,399
Lâche !

483
00:45:41,427 --> 00:45:43,053
Il va se battre à nos côtés !

484
00:46:16,170 --> 00:46:19,173
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

485
00:46:19,507 --> 00:46:22,635
Sous-titrage : Audi'Art