Il faut convoquer les fidèles à la cathédrale
pour célébrer la grand-messe
et la reprise de York des mains des païens !
Je suis d'accord, Sire.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Écoutez !
Les cloches.
Mon fils !
Père.
Père !
Heahmund !
Battez-vous pour votre Dieu
et protégez votre roi !
Sire !
Baissez-vous !
En défense !
Cuthred, venez !
Avancez.
Chargez !
Mannel !
Forcez le passage ! Couvrez-vous !
Battez-vous !
Que chaque âme soit soumise aux puissances supérieures
car il n'y a point de puissance
qui ne vienne de Dieu !
Ne portez point vainement l'épée !
Tenez le mur !
Lanciers !
Arrêtez !
Arrêtez.
Donnez-lui mon cheval.
C'est un grand guerrier,
il ne doit pas
se battre à pied.
Sire !
Sire, il faut partir !
Fuyez !
Je préfère mourir.
Alors, sauvez au moins votre fils.
Tu as raison, oui.
Je vous suis.
Alfred.
Protégez votre roi.
Mourez en hommes !
Païen !
Chrétien.
Père !
Alors ?
Aethelwulf, que s'est-il passé ?
Ils nous ont piégés.
Ils se cachaient.
Asseyez-vous.
Mannel !
Où est Mannel ?
Il nous a fait partir,
il nous a dit qu'il nous suivrait.
Il est resté.
Il est mort en couvrant notre fuite.
L'évêque Heahmund, il doit être en vie ?
Il n'a pas pu mourir.
J'ai cru que Dieu
avait enfin jugé bon...
de se montrer clément envers nous
et de nous pardonner.
Je me trompais, Judith.
Je me trompais.
Nous devons souffrir.
Allah soit loué, vous voilà arrivés.
Venez vous détendre après ce voyage.
L'émir se joindra bientôt à vous.
Vos armes, s'il vous plaît.
Mes salutations.
Euphemius,
commandeur.
Bienvenue.
Hommes du Nord,
soyez les bienvenus chez moi.
Bienvenue
dans le désert.
Le désert est à la fois ma mère
et mon père.
La mer est ma mère.
Elle n'est pas votre père ?
Non, Odin est mon père.
C'est notre père à tous.
Allah est grand
et Mahomet est son prophète.
Mais il y a d'autres prophètes,
nous l'admettons.
Vous êtes Bjorn Côtes-de-Fer.
La renommée voyage rapidement.
Et eux ?
Halfdan le Noir
et Sindric le Vagabond.
Nous avons entendu parler de votre périple.
Comment avez-vous appris notre langue ?
C'est facile, j'ai rencontré des Vikings
de Russie Kiévienne, très souvent.
J'ai pu les aider auprès de l'empereur.
N'êtes-vous pas
un ennemi de l'empereur ?
Absolument pas.
Pourquoi ?
Pourquoi voudrais-je d'un tel ennemi ?
Vous ignorez beaucoup de choses
sur la façon dont le monde fonctionne, ici.
Si vous voulez un conseil,
fiez-vous à ce que vous voyez.
C'est la meilleure solution.
Bien ! Nous avons
à parler affaires.
Je veux des fourrures, des épées, des faucons,
des peaux d'ours, de la viande de baleine
et vos esclaves, qui sont les meilleurs, c'est connu.
Nous sommes fiers de notre hospitalité,
ainsi, si je peux faire quoi que ce soit
pour rendre votre séjour plus agréable
ou plus plaisant, je vous en prie,
n'ayez pas peur de demander.
Floki !
Je ne pensais pas te revoir.
Pas dans cette vie, en tout cas.
Cela me fait un drôle d'effet aussi,
de revenir dans cette grande halle.
Si je tends l'oreille,
j'entends encore la voix du jarl Haraldson.
Et celle de Ragnar.
Toujours celle de Ragnar.
Nous avons tant de souvenirs en commun, Lagertha.
Beaucoup de choses me sont arrivées.
Tellement
que je ne sais plus qui je suis.
Tu es Floki, le constructeur de bateaux.
Je suis plus que cela.
Ubbe !
La dernière fois que je t'ai vu,
tu partais en bateau sans moyen de navigation,
tu t'en remettais aux dieux.
Et les dieux ont pourvu à tout.
Comment ?
Ils m'ont emmené quelque part,
dans un endroit unique.
J'étais mort puis j'étais vivant.
J'ai atteint la rive
et j'étais dans cet endroit.
Où était-ce ?
Au point le plus éloigné de tout
mais aussi, au centre de tout.
Il n'y a personne d'autre.
Personne ?
Pas d'humain.
Il n'y a que les dieux.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Je trouvais
qu'il aurait été mal de m'accaparer cet endroit.
Je veux le partager.
Avec qui ?
Avec ceux qui croient aux vrais dieux.
Je ne veux que ceux qui ont un esprit et un cœur purs.
Il ne faut que de vrais croyants.
Comme toi ?
Comme moi.
Mais pas comme moi.
Ni comme Ragnar.
Nous n'avons jamais été comme toi.
Je ne peux pas me prononcer.
Tout ce que je sais,
c'est que les dieux m'ont ramené pour en trouver d'autres,
des gens désireux de mener une vie pure parmi les dieux.
Et tu emmènerais guerriers et demoiselles au bouclier
loin d'ici,
dans ton "endroit unique" ?
S'ils désirent m'accompagner.
Dans ce cas,
je dois t'avertir, mon ami.
C'est mon royaume, je règne sur Kattegat.
Je dois la protéger, prendre soin d'elle et du peuple.
Surtout maintenant, alors que nous nous attendons
à une attaque du roi Harald.
Je n'ai surtout pas besoin
que quelqu'un emmène mes meilleurs combattants,
mes meilleures chances.
Nos meilleures chances.
Tu ne dois pas essayer, Floki.
Je te l'interdis.
Tu as compris ?
L'émir vous envoie un présent.
Celle-ci est pour vous
et celle-ci, pour vous.
Amusez-vous bien.
Tu as passé une bonne soirée ?
C'était très satisfaisant.
Et toi ?
Ce n'était...
pas une femme.
Quoi ?
Tu as entendu.
Ça t'a...
dérangé ?
J'ai faim.
N'ayez pas peur.
Il n'y a pas de guerre, là-bas,
pas de maladie,
pas de souffrance.
Cette terre est bénie des dieux.
La terre est fertile.
La terre n'attend que d'être cultivée.
C'est presque trop beau.
C'est simple, les dieux nous la destinent,
à nous, les vrais croyants.
Le climat est bon ?
La terre est fertile ?
Oui, mon ami.
Pourquoi ne l'avons-nous pas trouvée avant ?
Les dieux attendaient
que les bonnes personnes la découvrent.
Il ne faut pas être trop nombreux,
juste de quoi fonder une colonie de croyants, pas plus.
Là,
vous imaginez comme la vie sera belle ?
Les conditions idéales pour cultiver les champs
et l'esprit.
Tu ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Je peux choisir ma vie.
Floki est fou,
tu ne le vois pas ?
Plus personne ne peut le croire.
Il m'a l'air très sensé.
C'est ce que mon père aurait voulu.
Ton père n'a pas vu ce nouveau monde.
Il n'aurait pas voulu s'enfuir, se cacher sous un caillou
et faire comme si rien d'autre n'existait.
C'est ce qu'offre Floki.
Je veux y aller quand même.
Et trahir Lagertha ?
Les dieux passent avant.
Ce n'est pas cela, ton destin.
Je le sais.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
L'armée saxonne, ou ce qu'il en reste,
a abandonné son campement, elle est partie.
Si on veut, on peut les poursuivre
et les anéantir.
Je crois qu'on a mieux à faire.
Il faut penser à Kattegat.
Ubbe pourrait tuer Lagertha
ou la convaincre de le couronner roi.
Si on perdait notre base, ce serait un coup terrible.
Il faut qu'on règle tout ça.
Il faut tuer Ubbe et Lagertha
et il faut que tu sois fait roi de Kattegat
avant le retour de Bjorn.
Tu deviens de plus en plus sensé, mon frère.
Bien.
Je n'oublie pas non plus que le roi Harald
a l'ambition d'envahir Kattegat.
Pour l'instant,
il faudrait nous allier et travailler avec lui.
Cette fois, nous allons vraiment quitter York
mais une garnison restera jusqu'à notre retour.
Et notre prisonnier, l'évêque ?
Que proposes-tu ?
Il semble important,
nous pourrions le rendre aux Saxons
en échange d'une rançon.
Ou on pourrait le crucifier, ce serait amusant.
Bienheureux celui qui ne vit point selon le conseil des méchants
et qui ne s'arrête point dans la voie des pécheurs
et qui ne s'assied point au banc des moqueurs
mais qui prend plaisir en la Loi de l'Éternel
et qui médite jour et nuit en sa Loi,
car il sera comme un arbre, planté près des ruisseaux d'eau
qui rend son fruit
en sa saison.
Tu me traites de "païen"
mais pour moi, je suis pieux.
Je respecte les dieux.
Il n'y a qu'un Dieu !
Moi, j'ai vu d'autres dieux.
J'ai vu Odin, le père des dieux, de mes propres yeux.
C'est l'œuvre du diable.
Il conjure démons et anges déchus pour nous tromper
et nous mener sur la voie du mal.
Qu'est-ce que le mal ?
Massacrer des innocents.
Tu massacres quand ça t'arrange.
Celui qui choisit de vivre en païen n'est pas innocent.
Je pourrais t'apprendre à louer Dieu,
je pourrais te faire gagner ton salut
et la vie éternelle.
Tu sais qui je suis ?
Évidemment.
Tu es Ivar,
fils de Ragnar Lothbrok
et nombreux sont ceux qui te craignent.
Mais pas toi.
Je ne crains aucun homme.
Même s'il est mauvais.
Les gens parlent
de ceux qu'ils ne connaissent pas,
qu'ils n'ont jamais rencontrés.
Ils les maudissent quand même
et répandent des mensonges à leur sujet.
N'est-ce pas ?
Des gens ont menti sur notre Sauveur.
Peut-être qu'on ment à mon sujet aussi.
Comment le saurais-je ?
Je vais te donner l'opportunité de le savoir.
Tu vas partir en voyage avec nous.
J'ai déjà commencé mon voyage.
Comme nous tous.
Halfdan !
Je sais, j'entends.
Que se passe-t-il ?
Le commandeur Euphemius a été mis aux arrêts hier soir.
Mais il a réussi à s'évader.
C'est leur faute ?
Retrouvez Euphemius.
Nous n'avons pas été des gardes du corps fabuleux.
Non, en effet.
Que veux-tu, Ubbe ?
Moi ?
Je ne veux rien.
Je suis seulement curieux.
Comme mon père. J'imagine qu'il était curieux.
C'est vrai.
Tu t'es beaucoup occupé d'Ivar quand il était petit,
je dois te dire que lui et moi,
on est brouillés.
Ne pouvez-vous vous réconcilier ?
Je ne crois pas.
Je crois plutôt qu'un jour, nous nous ferons la guerre.
Cela me peine.
Mais je suis soulagé de ne pas avoir à prendre parti
ni à ressentir de chagrin
ou de joie,
qui sont finalement identiques.
Dis-moi sincèrement,
tu crois avoir trouvé la terre des dieux ?
Pourquoi te mentirais-je ?
Parce que tu es fou.
Vraiment ?
Il faut faire l'épaule.
Non, l'estomac, c'est mieux.
Ou la langue.
La langue ?
On la garde pour l'émir.
Alors, prenons l'épaule.
L'estomac, c'est mieux.
On va préparer l'épaule !
Ce festin célèbre notre accord commercial
et notre coopération à venir.
En échange de fourrures,
d'épées, d'oiseaux de proie et d'esclaves,
nous vous donnerons des objets en or, en argent,
du poivre, du safran et de la soie.
Ces plats épicés et exotiques
ont été préparés spécialement pour vous par mes cuisiniers.
Ils se sentiront insultés si vous ne mangez pas votre part.
Je vous en prie.
C'est bon.
Kassia, mon aimée,
tout a été fait selon tes désirs.
Nous sommes désormais libres,
débarrassés de ce monstre,
dont nous avons tous mangé la viande.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que nous avons mangé le commandeur Euphemius.
Voyez-vous, j'ai découvert
qu'Euphemius essayait de me doubler
pour rentrer dans les faveurs de l'empereur
et cela,
je ne pouvais l'accepter.
Quoi qu'il en soit, je n'ai plus besoin
d'un pantin pour gouverner.
J'ai l'intention
de m'emparer de la Sicile moi-même.
Nous devrions reprendre les bateaux.
Nous sommes en danger.
Ziadet-Allâh ?
Vous n'aviez pas compris ?
Voici les élus.
Eyvind.
Kjetill au-nez-plat.
Ta fille...
Aud.
Et toi, Guthrum.
À vous 4, vous devrez préparer les familles au voyage.
Faites-le bien
et en toute discrétion.
N'en parlez à personne.
Je dois disparaître de Kattegat.
Je retourne dans mon atelier
pour préparer les bateaux.
Venez me retrouver dans 9 jours.
Venez séparément
et ne laissez pas voir que vous partez.
Bien, Floki.
Nous sommes enthousiastes, mais j'avoue
que les risques sont grands.
On n'accomplit rien
sans prendre de risque.
En effet.
Mais n'oublie pas ce qui nous a été promis.
Les dieux prendront soin de nous
car nous faisons tout cela en leur nom.
Je dois partir.
Au revoir.
À bientôt.
Éternel, j'élève à toi mon âme.
Que je ne sois pas couvert de honte,
que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet.
Est-ce que cela interrompt votre voyage ?
Ou est-ce que cela en fait partie ?
Qu'en pensez-vous, évêque Heahmund ?
Qu'allons-nous faire ?
Une tempête arrive.
Une tempête ?
Si nous tenons encore un peu,
peut-être...
Tuez-les !
Trop tard.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art