Monseigneur, j'ai des nouvelles.
Nous savons où sont les Vikings, à York.
Ils se sont emparés de la ville dans un massacre.
Ils ont assassiné l'évêque Cynebert.
Alors, nous savons comment nous venger.
Tu as avoué ta faute.
Oui, devant tous.
Alors, pourquoi ne devrais-je pas te tuer ?
Vous n'avez aucune raison de me tuer.
Aucune raison ?
N'ai-je pas plutôt toutes les raisons de le faire ?
Tout a changé.
J'ai fait cela pour une femme.
Pour qu'elle m'épouse, il fallait
que je devienne roi de toute la Norvège.
C'était donc mon but,
ma passion.
Je l'aimais, voyez-vous.
Alors,
je voulais prendre ce royaume mais je n'ai rien contre vous.
Je voulais la mériter.
Pourquoi tout a changé ?
Parce qu'elle m'a menti.
Elle n'a pas attendu que je devienne roi
et elle a épousé un jarl danois, à la place.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai tuée.
Comme elle est morte,
je n'ai plus l'intention d'attaquer Kattegat
ni de vous empêcher d'y régner.
On fait n'importe quoi par amour,
n'est-ce pas,
Reine Lagertha ?
Alors, quelles sont tes intentions ?
Je veux vous offrir mon amitié et conclure une alliance.
Regarde-toi.
Es-tu en position d'offrir quoi que ce soit ?
Je suis encore roi.
Je règne sur de nombreux royaumes.
Et je suis reine.
En effet.
Et je suis bien placé pour savoir
à quel point Kattegat et sa belle reine sont vulnérables,
désormais.
Après tout, votre fils risque de ne pas revenir bientôt.
À quel point faites-vous confiance aux autres fils de Ragnar ?
Ne désirent-ils plus venger
la mort de leur mère ?
Ne s'imaginent-ils pas rois ?
Que demanderais-tu, en échange de cette alliance ?
Vous n'avez pas d'homme dans votre vie
et je n'ai pas de femme.
C'est peut-être une réponse à votre question.
Tu crois vraiment, Roi Harald,
que je vais me prosterner devant toi
et remercier les dieux
que tu daignes m'épouser ?
Je devrais te remercier
de proposer d'entrer dans mon lit,
dans toute ta gloire ?
Que fais-tu, femme ?
Laissez-nous passer.
Vous savez qui nous sommes ?
Je sais qui vous êtes.
Que voulez-vous ?
Je veux parler à mon frère Ivar. Pousse-toi.
Je vais lui demander s'il accepte.
Tu ne pourras pas
parce que tu n'auras plus de langue.
Je te planterai à ce poteau.
Tu m'as compris ?
Vous avez vu ?
On renforce les défenses.
Pourquoi as-tu un garde du corps ?
Comment ?
Pourquoi as-tu des gardes du corps ?
Tu as besoin qu'on te protège de nous, tes frères ?
Pas du tout.
Alors, à quoi ils te servent ?
Je suis estropié, il me faut un garde du corps.
Il n'y a pas que ça.
Visiblement,
tu ne nous consultes jamais,
comme si tu croyais commander la grande armée.
Tu penses en être le chef ?
Non. Pourquoi penserais-je une chose pareille ?
Je suis heureux de te l'entendre dire,
parce que tu n'en es pas le chef.
Nous sommes tous trois les chefs,
notre père l'aurait voulu.
Nous sommes tes aînés, tu ne peux pas nous évincer.
Tu as raison, Hvitserk.
Mais comprenez que j'ai plus de mal à partager
et à réclamer mon dû.
Je veux être votre égal
mais pour y arriver,
je dois faire mieux que vous.
Je dois vous faire oublier que je suis estropié.
Nous savons ce que tu es
et nous t'acceptons comme tel.
Ça ne change rien,
tu es notre frère.
N'essaie pas de nous apitoyer,
ça ne marchera jamais.
Une armée de Saxons se dirige par ici.
Je pensais que tu le savais déjà.
Eh bien ?
Il s'est expliqué.
Il a expliqué pourquoi il a voulu nous tuer ?
C'était par amour.
Quoi qu'il en soit, il n'est plus amoureux.
Il veut conclure un pacte.
Mais on ne pactise pas avec les assassins.
J'ai dit que ça dépendait de ce qu'il proposait.
Et que propose-t-il ?
Une alliance.
Sa protection.
En échange de ?
D'un mariage.
Rien que cela ?
Tu n'y penses pas ? Est-ce qu'il sait qui tu es ?
Il le sait, justement.
Je le laisserais jamais m'approcher.
Ne sois pas si radicale. Parfois, une femme doit se forcer
pour préserver son pouvoir.
C'est ton avis.
Il y a du vrai
dans ce que dit Torvi.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas prévu de l'épouser.
Vous allez le tuer ?
Ça ne te regarde pas.
- Ne le libère pas. - Ma décision ne te concerne pas.
Je disais cela pour toi.
Merci.
Mais je n'ai besoin de personne.
Partons.
- Ils sont partis. - Qui ?
Le roi Harald et ses hommes.
Leurs bateaux sont partis. Ils l'ont libéré
et ils ont tué des gardes.
Où est Astrid ?
Ramez ! Ne ralentissez pas !
À quoi je vous sers ?
Tu peux m'aider énormément.
Vois-tu,
je pense que les jours de Lagertha sont comptés,
en tant que reine de Kattegat.
De plus, j'ai toujours l'ambition d'y régner.
J'ai toujours
l'intention de devenir roi
de toute la Norvège.
Ce qui implique que je m'emparerai de Kattegat
et d'autres royaumes.
Mais je ne suis toujours pas marié.
Il me faut une reine.
Je dois me reproduire et avoir des fils.
Et vous voulez que je sois votre reine ?
Pourquoi pas ?
Comprenez bien,
Lagertha a été bonne pour moi,
je lui dois tout.
Alors, il n'y a aucun moyen
de te convaincre de m'épouser ?
Même si cela ferait de toi la reine de Norvège ?
La femme la plus puissante de tout le pays.
Réponds-moi franchement, Astrid,
est-ce que cela ne t'attire pas du tout ?
Est-ce que cela
ne fait pas battre ton cœur un peu plus vite ?
Est-ce que tes yeux ne brillent pas plus ?
T'aurais-je mal jugée ?
Fais-nous ton rapport.
Les Vikings n'ont pas attendu,
ils ont renforcé les défenses de la ville.
Ils sont travailleurs.
Ce ne sont que des démons. Quoi d'autre ?
La ville est bien défendue.
Pardonnez-moi, mais...
vous n'êtes pas assez fort,
vous n'auriez aucune chance.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai toutes mes chances.
Je regrette l'absence du nouveau roi,
sa présence attirerait de nouvelles recrues.
Contrairement à son père, c'est un guerrier accompli.
Qu'allons-nous faire, pour Alfred ?
Pourquoi faut-il toujours parler d'Alfred ?
Parce qu'il meurt, Aethelwulf.
Il meurt sous nos yeux.
Ne le voyez-vous pas ?
Que fait-il ?
Sauvez-le !
Sauvez mon enfant !
Mon enfant, ma vie !
Il est vivant !
Il parle.
York...
Il faut aller à York.
Pourquoi à York ?
Les Vikings y sont.
Les Vikings.
Et votre peuple a besoin de vous.
Comment le sais-tu ?
Mon père me l'a dit.
Dieux !
Pas de cette façon.
Je ne veux pas mourir de cette façon.
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Heimdall,
le gardien !
Tu peux parler pour moi.
Dis aux autres dieux que je pense souvent à eux
et que mon cœur leur appartient.
Va-t'en, l'oiseau.
Trouve un îlot de terre et restes-y.
Ne reviens pas.
Ne reviens pas !
Allez-y, poussez !
À ton avis, pourquoi a-t-il enlevé Astrid ?
Je crois que le roi Harald ne fait rien sans réfléchir.
Il m'a dit qu'il ne voulait plus devenir roi de Norvège
et je suis certaine qu'il mentait.
Il croit toujours à son rêve
et ses bateaux reviendront ici, pleins de guerriers.
Astrid doit faire partie de son plan,
mais j'ignore comment.
Astrid n'exécutera jamais le plan de quelqu'un d'autre.
J'ai appris avec l'âge
qu'on ne peut pas prévoir les actes des autres.
Je sens l'odeur du foyer !
Nous y sommes presque.
As-tu réfléchi à ce que je t'ai dit ?
Tu n'aimes pas mon allure,
mais tu changeras.
Jamais
je ne vous épouserai.
C'était une énorme erreur.
Vraiment ?
Je n'ai jamais eu de chance avec les femmes.
Vous avez enlevé celle qu'il ne fallait pas.
Tu as raison, bien sûr. C'est ce que j'ai fait.
Cependant,
peut-être
que par erreur, par accident, par un acte divin,
par la volonté du destin,
j'ai pris la bonne décision.
Peut-être étais-tu destinée à arriver ici.
Peut-être est-ce le seul endroit où tu pouvais être.
Pied à terre.
Qui êtes-vous ?
Nous venons du Wessex avec notre roi.
Votre roi ?
Le roi Aethelwulf, fils d'Ecbert ?
Ses hommes et lui nous suivent.
Je suis un compagnon de l'évêque Heahmund,
qui a établi son camp près d'ici.
Je suis lord Denewulf.
Je suis enchanté, seigneur. Vraiment enchanté.
C'est un jour heureux.
Monseigneur l'évêque rêvait d'avoir le roi à ses côtés
et ainsi, Dieu merci,
cela se réalise.
Noble Roi,
par la grâce de Dieu.
Monseigneur évêque,
l'on nous a narré vos prouesses
et votre sainteté.
Nous devons tous vous imiter.
Mon épouse, Judith.
Noble dame.
Venez,
venez vous rafraîchir après ce long périple.
Vous avez du courage, altesse,
d'accompagner votre époux.
Je ne suis pas courageuse.
Mais puisque mon époux et mes fils ont choisi de se battre,
devrais-je rester chez moi, à pleurer et prier ?
De plus, je suis la fille du roi Aelle
j'ai des comptes à régler avec les fils de Ragnar.
J'avoue
que j'avais oublié que vous aviez souffert, comme le roi,
et que vous réclamiez justice autant que lui.
Au nom de Dieu, vengeur et miséricordieux,
je ferai payer ces païens pour leur cruauté et leurs crimes.
Prince Alfred ?
Oui, monseigneur ?
Si vous me permettez, j'ai entendu parler de vous.
Vous êtes allé à Rome, enfant,
et avez rencontré Sa Sainteté.
Mon père m'y a emmené.
Le voyage a dû être ardu,
pour un enfant.
Tout ce qui vaut la peine est difficile,
monseigneur.
Bien dit.
Qui était votre tuteur ?
Mon grand-père, le roi Ecbert,
l'homme le plus sage que j'ai connu
et le plus aimant.
Les barbares qui occupent York
sont responsables de sa mort.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Les Vikings
ont renforcé les défenses de la ville.
Ils ont réparé
et prolongé les remparts.
C'est une mauvaise nouvelle.
C'est ce que j'ai pensé.
Mais mes éclaireurs m'ont rapporté quelque chose d'intéressant.
Apparemment, ils n'ont pas pu ou pas voulu,
réparer les anciens murs romains.
En plusieurs endroits, ils s'écroulent.
Les pierres se détachent
et peuvent tomber.
Cependant,
ces murs ne sont ni gardés, ni protégés.
Alors, nous avons un plan d'attaque.
En effet.
Si vous le voulez bien,
nous devrions attendre,
ne pas nous précipiter.
Laissons nos armées s'associer.
Laissons mes éclaireurs vérifier
que ces sections de murs restent sans garde
et sans protection.
Je peux contacter les ealdormen de mon père
pour qu'ils nous rejoignent.
Et ensuite ?
Oui, mon prince.
Ensuite, nous attaquerons.
Éclaireurs !
Père de tous les dieux,
merci pour ce paysage magnifique.
Merci à vous, à Njord et aux valkyries
pour m'avoir amené ici.
Que penses-tu de l'erreur de Lagertha ?
Quelle erreur ?
Elle aurait dû tuer le roi Harald quand elle pouvait
au lieu de lui parler.
Peut-être.
Ne pas laisser son ennemi, notre ennemi, s'échapper.
Et elle a sacrifié Astrid.
Nous n'en savons rien.
Écoute,
je veux seulement dire que Lagertha est faillible.
Elle fait des erreurs.
Peut-être qu'elle n'est plus aussi puissante qu'elle l'a été.
Ne le vois-tu pas ?
Asgard !
Je suis à Asgard,
je suis dans le domaine des dieux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, je vais te montrer.
Prêt ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art