1
00:00:01,120 --> 00:00:02,708
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,883
Oncle !

3
00:00:03,908 --> 00:00:06,829
L'ours sera couronné
par une princesse,

4
00:00:06,853 --> 00:00:10,061
ce qui ne présage rien de bon
pour toi, roi Ragnar.

5
00:00:10,086 --> 00:00:14,219
Quand tous te voulaient mort,
je t'ai épargné.

6
00:00:14,244 --> 00:00:16,979
Et c'est comme ça
que tu me rends mon amour ?

7
00:00:17,004 --> 00:00:18,615
Erlendur m'a dit de te tuer.

8
00:00:18,640 --> 00:00:19,598
Qu'attends-tu ?

9
00:00:22,166 --> 00:00:23,468
Je veux coucher avec votre soeur.

10
00:00:23,493 --> 00:00:24,725
Bien sûr, Votre Majesté.

11
00:00:24,750 --> 00:00:26,610
Il y a autre chose.

12
00:00:26,635 --> 00:00:28,775
J'ai cru comprendre
que ton frère t'avait trahi.

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,602
Qu'il se tienne entre nous et Paris.

14
00:00:31,627 --> 00:00:35,199
Au premier enfant
de notre alliance Franco-Viking.

15
00:00:35,224 --> 00:00:37,154
Paris ne peut pas être prise sans toi.

16
00:00:37,179 --> 00:00:39,179
Je me fous de Paris.

17
00:00:39,204 --> 00:00:40,547
Je suis venu pour Rollo.

18
00:00:44,390 --> 00:00:45,330
Je te tuerai.

19
00:01:46,399 --> 00:01:47,509
Tirez !

20
00:01:49,293 --> 00:01:50,301
Tirez !

21
00:01:54,778 --> 00:01:56,855
Tirez !

22
00:02:01,877 --> 00:02:04,089
C'est de ta faute, Rollo.

23
00:02:19,205 --> 00:02:20,583
Regardez, en amont !

24
00:02:42,824 --> 00:02:44,068
Je vois.

25
00:02:46,761 --> 00:02:48,671
Hissez les bannières.

26
00:02:48,695 --> 00:02:50,657
Hissez vos bannières !

27
00:02:50,681 --> 00:02:52,815
Hissez vos bannières !

28
00:02:58,504 --> 00:03:00,313
Sonnez les cornes !

29
00:03:05,099 --> 00:03:08,085
Préparez-vous à passer à côté
et à monter à bord !

30
00:03:19,903 --> 00:03:21,247
Première ligne !

31
00:03:21,855 --> 00:03:23,461
Avancez !

32
00:03:37,870 --> 00:03:39,804
Puisse Dieu être avec nous.

33
00:03:48,960 --> 00:03:54,619
De la fureur des Vikings,
Ô Seigneur, délivre-nous.

34
00:03:54,645 --> 00:03:58,280
On s'en remet à notre Seigneur.

35
00:03:58,306 --> 00:04:03,385
On sait que notre Seigneur frappera
et nous délivrera de nos ennemis.

36
00:04:03,410 --> 00:04:05,039
Gloire à Dieu.

37
00:04:08,287 --> 00:04:13,101
Sainte Mère, je vous en supplie,
n'oubliez pas mon mari.

38
00:04:13,126 --> 00:04:17,818
Je porte son enfant,
un enfant chrétien.

39
00:04:17,843 --> 00:04:22,255
Sainte Mère, vous pouvez
pardonner tous les péchés.

40
00:04:22,280 --> 00:04:26,222
Aussi, je vous demande,
en toute humilité,

41
00:04:26,247 --> 00:04:31,616
de pardonner et de protéger
mon mari bien-aimé,

42
00:04:31,641 --> 00:04:33,600
qui, en ce moment,
essaye de protéger

43
00:04:33,625 --> 00:04:35,340
ce lieu de culte

44
00:04:35,365 --> 00:04:37,707
et tous ces Chrétiens.

45
00:04:57,380 --> 00:04:59,496
Archers, à vos postes !

46
00:05:13,146 --> 00:05:14,082
Prêt !

47
00:05:15,924 --> 00:05:17,271
Premier rang !

48
00:05:17,296 --> 00:05:18,423
Tirez !

49
00:05:25,927 --> 00:05:28,356
Tirez les flèches !

50
00:05:31,569 --> 00:05:34,051
Second rang ! Tirez !

51
00:05:37,751 --> 00:05:40,261
Troisième rang ! Tirez !

52
00:05:40,286 --> 00:05:41,442
Tirez !

53
00:05:42,683 --> 00:05:43,670
4e rang !

54
00:05:44,124 --> 00:05:45,192
Prêts !

55
00:05:45,217 --> 00:05:47,381
Tirez !

56
00:05:47,406 --> 00:05:50,443
Quatrième rang ! Tirez !

57
00:05:55,377 --> 00:05:56,694
Avancez !

58
00:06:36,217 --> 00:06:37,598
Chargez !

59
00:08:13,180 --> 00:08:14,934
Quels sont vos ordres ?

60
00:08:14,958 --> 00:08:16,730
Mes ordres ?

61
00:08:16,754 --> 00:08:19,009
Doit-on stopper l'attaque ?

62
00:08:19,034 --> 00:08:20,465
Rassembler nos forces ?

63
00:08:22,782 --> 00:08:25,226
Stopper l'attaque ?

64
00:08:25,251 --> 00:08:28,404
On a déjà subi de considérables pertes.

65
00:08:28,429 --> 00:08:31,340
Peut-être, vu les circonstances,
serait-il mieux si on se prenait...

66
00:08:49,240 --> 00:08:51,073
Toute ma vie,

67
00:08:52,416 --> 00:08:56,436
et toutes vos vies,
allaient vers cet instant.

68
00:08:58,555 --> 00:09:01,688
Il n'y a nulle part ailleurs
où être à part ici.

69
00:09:01,713 --> 00:09:04,546
Nulle part ailleurs pour vivre
ou mourir à part ici.

70
00:09:04,572 --> 00:09:08,222
Être ici maintenant
est la seule chose qui compte.

71
00:09:10,801 --> 00:09:12,556
Alors rassemblez-vous,

72
00:09:12,582 --> 00:09:15,767
rassemblez toutes vos forces

73
00:09:15,792 --> 00:09:19,613
et toute votre douceur
dans une boule de fer.

74
00:09:19,639 --> 00:09:23,848
Car on attaquera encore et encore.

75
00:09:23,873 --> 00:09:26,601
Jusqu'à ce qu'on atteigne
et vainque leur roi,

76
00:09:26,626 --> 00:09:28,895
ou on mourra dans la tentative !

77
00:09:28,920 --> 00:09:30,976
- On attaque !
- À l'attaque !

78
00:09:32,430 --> 00:09:34,185
Sonnez les cornes !

79
00:09:34,210 --> 00:09:36,847
Battez les tambours et ayez courage !

80
00:09:36,872 --> 00:09:38,749
Car il n'y aura pas
de retour en arrière !

81
00:09:38,774 --> 00:09:41,902
Seulement la victoire ou la mort !

82
00:09:46,606 --> 00:09:48,811
Que va-t-il faire ?

83
00:09:51,031 --> 00:09:52,897
Il va faire ce qu'il fait toujours...

84
00:10:00,644 --> 00:10:01,956
Attaquer.

85
00:10:07,853 --> 00:10:09,909
Rollo, on vient pour toi !

86
00:10:10,463 --> 00:10:11,568
Bien.

87
00:10:14,647 --> 00:10:15,890
Laissons les tenter.

88
00:10:16,549 --> 00:10:18,166
On est prêt.

89
00:10:20,583 --> 00:10:23,071
Souquez ! Plus vite !

90
00:10:24,640 --> 00:10:25,685
Plus vite !

91
00:10:44,390 --> 00:10:47,416
Je vivrai.

92
00:10:47,900 --> 00:10:50,799
Rollo !

93
00:10:50,830 --> 00:10:55,294
Traître des dieux
et de tout ce qui est sacré en Midgard !

94
00:10:55,825 --> 00:10:57,697
Viens ici, serpent !

95
00:10:57,722 --> 00:11:02,576
Viens à moi, et laisse ma hache
étancher sa soif avec ton sang.

96
00:11:03,420 --> 00:11:05,013
Viens à Floki.

97
00:11:05,038 --> 00:11:08,396
Viens à Floki, batard. J'attends.

98
00:11:09,721 --> 00:11:11,912
Ragnar, que peut-on faire d'autre ?

99
00:11:13,411 --> 00:11:16,535
Il n'y a rien d'autre à faire.

100
00:11:23,123 --> 00:11:24,826
Les dieux nous sont favorables ?

101
00:11:26,674 --> 00:11:29,102
Bien sûr qu'ils nous sont favorables.

102
00:11:29,127 --> 00:11:33,036
Comment pourraient-ils favoriser Rollo
après qu'il ait renoncé à eux ?

103
00:11:33,061 --> 00:11:36,418
J'ai juste besoin de l'entendre
de la bouche de ton père.

104
00:11:40,842 --> 00:11:45,255
Souquez !

105
00:11:45,280 --> 00:11:47,036
Plus vite.

106
00:12:21,431 --> 00:12:25,426
Même si on est assis ici,
mangeant et buvant,

107
00:12:25,451 --> 00:12:28,112
le Duc Rollo et nos forces
sont engagés avec l'ennemi.

108
00:12:29,019 --> 00:12:30,404
Je sais.

109
00:12:30,429 --> 00:12:31,726
Et j'ai fait le nécessaire
pour faire en sorte que

110
00:12:31,751 --> 00:12:32,945
si le Duc devait échouer,

111
00:12:32,970 --> 00:12:35,534
Paris resterait bien défendue.

112
00:12:35,559 --> 00:12:37,494
Votre Altesse doit être assuré
que vous n'êtes pas complètement

113
00:12:37,519 --> 00:12:39,278
dépendant d'un scandinave.

114
00:12:39,303 --> 00:12:42,503
Je préfère être dépendant
d'un scandinave.

115
00:12:43,975 --> 00:12:45,548
Ils ont tendance à dire la vérité.

116
00:12:48,069 --> 00:12:50,475
Votre grand-père
a mis en garde contre eux.

117
00:12:50,501 --> 00:12:52,785
Il a dit qu'ils étaient
la plus grande menace pour son empire.

118
00:12:52,810 --> 00:12:58,320
Mon grand père, sage comme il était,
grand comme il était,

119
00:12:59,616 --> 00:13:01,854
ne comprenait pas tout.

120
00:13:04,060 --> 00:13:06,081
Les temps on changés.

121
00:13:06,106 --> 00:13:08,180
Mais la menace
des scandinaves persiste !

122
00:13:08,205 --> 00:13:10,042
Bien sûr qu'elle persiste,
pauvre Roland.

123
00:13:12,422 --> 00:13:13,779
Et maintenant,

124
00:13:13,804 --> 00:13:16,018
Je fais confiance au Duc Rollo.

125
00:13:16,043 --> 00:13:17,844
Je lui fais entièrement confiance.

126
00:13:19,036 --> 00:13:20,084
J'ai son coeur,

127
00:13:21,100 --> 00:13:22,358
et il a le mien.

128
00:13:23,165 --> 00:13:24,073
Il a votre coeur ?

129
00:13:24,809 --> 00:13:26,271
Oui.

130
00:13:26,296 --> 00:13:27,565
Il a mon coeur.

131
00:13:27,590 --> 00:13:29,544
Ne soyez pas stupide !

132
00:13:29,569 --> 00:13:31,800
Voilà la vérité.

133
00:13:31,825 --> 00:13:33,681
Je suis stupide, après tout.

134
00:13:35,940 --> 00:13:38,396
Et non pas, comme je le pensais,
simplement faible.

135
00:13:38,421 --> 00:13:40,270
Simplement hésitant.

136
00:13:40,295 --> 00:13:41,699
Indécis.

137
00:13:43,958 --> 00:13:48,225
Il m'a, en effet, fallu longtemps,
pour comprendre qui étaient mes vrais amis.

138
00:13:52,324 --> 00:13:54,259
Maintenant,

139
00:13:54,284 --> 00:13:56,585
nous devons avoir quelque chose
pour terminer notre repas.

140
00:13:56,610 --> 00:13:58,182
Je n'ai pas faim.

141
00:13:58,207 --> 00:14:00,028
C'est pas grave, comte Roland.

142
00:14:01,696 --> 00:14:05,061
Là où vous allez, vous et votre salope,
vous pourrez manger des ailes d'ange.

143
00:14:47,169 --> 00:14:51,437
De toutes vos forces !

144
00:15:29,501 --> 00:15:31,495
Soyez prêts à l'attaque.

145
00:15:50,728 --> 00:15:52,698
En avant !

146
00:17:38,267 --> 00:17:40,557
Regarde toi !
Tu ressembles à un salaud.

147
00:17:42,364 --> 00:17:46,388
Tu n'es pas mon frère,
tu ne l'as jamais été.

148
00:17:49,133 --> 00:17:51,554
L'un de nous va mourir aujourd'hui.

149
00:17:51,579 --> 00:17:54,753
Et ce ne sera pas moi, mon frère !

150
00:19:40,699 --> 00:19:41,911
Frère !

151
00:19:50,036 --> 00:19:53,402
Odin ? Où es-tu ?

152
00:21:27,370 --> 00:21:30,615
Bjorn, amène-la sur le bateau !

153
00:21:48,027 --> 00:21:50,339
- Viens !
- Coupe les cordes.

154
00:21:54,832 --> 00:21:56,556
Sors-la d'ici !

155
00:22:06,040 --> 00:22:08,914
Laissez-moi !

156
00:22:17,519 --> 00:22:19,795
Souquez !

157
00:22:23,422 --> 00:22:24,387
Assez !

158
00:22:28,030 --> 00:22:29,381
Laissez-les partir !

159
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Père !

160
00:24:44,630 --> 00:24:48,916
Je te présente le sauveur de Paris !

161
00:24:49,312 --> 00:24:51,227
Le héros de Frankie !

162
00:25:01,620 --> 00:25:02,730
Debout.

163
00:25:21,635 --> 00:25:22,958
Avé, César !

164
00:25:42,083 --> 00:25:43,571
Que Dieu

165
00:25:44,386 --> 00:25:45,830
bénisse

166
00:25:47,660 --> 00:25:48,899
Paris !

167
00:27:30,717 --> 00:27:31,794
Bjorn !

168
00:27:33,548 --> 00:27:35,164
Tu ferais mieux de venir.

169
00:27:56,608 --> 00:27:58,153
Qui-est ce ?

170
00:27:58,177 --> 00:28:00,008
Son nom est Thorhall.

171
00:28:00,753 --> 00:28:02,166
Il est venu avec une histoire.

172
00:28:04,392 --> 00:28:07,046
Je vous écoute.

173
00:28:07,070 --> 00:28:09,418
J'étais dans un groupe d'attaque
l'année dernière en Angleterre,

174
00:28:09,442 --> 00:28:11,399
avec Earl Gunnar Asgrimsson.

175
00:28:11,423 --> 00:28:14,946
On combattait les armées du roi Ecbert,
on a hiverné dans le Wessex.

176
00:28:15,907 --> 00:28:17,433
On a établi un traité
avec le chef de comté d'Ecbert.

177
00:28:20,196 --> 00:28:24,053
Et ils nous ont dit que ton père,
le roi Ragnar,

178
00:28:24,076 --> 00:28:26,976
a engendré un enfant
de par la reine Kwenthrith de Mercie,

179
00:28:27,000 --> 00:28:29,159
et que cet enfant
vit encore à la cour d'Ecbert.

180
00:28:33,369 --> 00:28:34,276
Quel est le nom de l'enfant ?

181
00:28:34,733 --> 00:28:36,615
Magnus.

182
00:28:36,930 --> 00:28:39,285
C'est maintenant un jeune homme, 12 ans.

183
00:28:47,935 --> 00:28:51,717
Et tu es certain que ce Magnus
est vraiment l'enfant de mon père ?

184
00:28:52,548 --> 00:28:53,940
Comment pourrai-je en être certain ?

185
00:28:54,299 --> 00:28:55,757
Je n'étais pas là lors de sa conception.

186
00:29:01,103 --> 00:29:02,760
Pourquoi m'auraient-ils menti ?

187
00:29:13,525 --> 00:29:17,040
Y a-t-il autre chose que tu as appris
du chef de comté d'Ecbert ?

188
00:29:19,499 --> 00:29:20,592
Et bien ?

189
00:29:22,752 --> 00:29:25,703
C'était à propos de la colonie agricole
de ton père dans le Wessex.

190
00:29:26,314 --> 00:29:28,766
On a demandé si elle existait encore
et il a ri,

191
00:29:28,790 --> 00:29:31,630
il a dit qu'elle avait été rasée
dès qu'il a reprit la mer.

192
00:29:33,258 --> 00:29:37,067
Mais ils ont permis
à certains colons de s'échapper,

193
00:29:37,091 --> 00:29:40,194
pour qu'ils rapportent tout à ton père,
en guise d'avertissement.

194
00:29:43,678 --> 00:29:44,738
Il n'en a jamais parlé.

195
00:29:45,570 --> 00:29:46,909
Demande-le lui maintenant.

196
00:29:49,157 --> 00:29:51,933
On ne sait pas où est Ragnar.

197
00:29:51,957 --> 00:29:54,588
Il est parti peu de temps après
sa défaite à Paris.

198
00:29:56,761 --> 00:29:58,904
On ne l'a pas vu depuis des années.

199
00:30:01,488 --> 00:30:03,659
Pardonnez-moi mais,

200
00:30:03,684 --> 00:30:05,476
comment un tel homme
peut-il disparaître ?

201
00:30:13,632 --> 00:30:16,647
Allez, mange et bois
après ton long voyage, Thorhall.

202
00:30:19,158 --> 00:30:20,799
On te remercie pour ta visite.

203
00:30:33,980 --> 00:30:36,863
Je dois le dire aux garçons.
Où sont-ils ?

204
00:30:36,890 --> 00:30:39,198
Ils sont allés à la cabane de chasse.

205
00:31:47,960 --> 00:31:49,486
Ivar. Réveille-toi.

206
00:31:51,960 --> 00:31:53,566
Bjorn est là.

207
00:32:09,680 --> 00:32:11,009
Vous pensez que notre père
n'était pas au courant ?

208
00:32:11,777 --> 00:32:12,940
C'est possible.

209
00:32:15,308 --> 00:32:17,836
À cette époque, ne n'était pas
facile de naviguer en mer.

210
00:32:18,804 --> 00:32:20,194
Il le savait.

211
00:32:20,218 --> 00:32:21,592
Il le devait.

212
00:32:21,616 --> 00:32:23,490
S'il l'a fait,
il aurait dû le dire aux gens.

213
00:32:23,514 --> 00:32:25,387
Tout le monde a perdu des proches.

214
00:32:25,411 --> 00:32:28,090
Des pères et des oncles,
des fils et des filles.

215
00:32:28,459 --> 00:32:29,750
Ils auraient réclamé vengeance.

216
00:32:29,774 --> 00:32:31,553
Voilà pourquoi il ne leur a rien dit.

217
00:32:33,050 --> 00:32:34,928
- Que veux-tu dire ?
- C'était une perte de temps.

218
00:32:35,846 --> 00:32:37,437
Ils étaient morts !

219
00:32:37,461 --> 00:32:39,274
Ragnar voulait naviguer jusqu'à Paris.

220
00:32:40,261 --> 00:32:41,717
Il voulait devenir célèbre.

221
00:32:41,741 --> 00:32:43,787
N'est-ce pas le plus important ?

222
00:32:48,789 --> 00:32:49,819
Tu peux dire ça ?

223
00:32:50,520 --> 00:32:52,120
Je peux dire ça ?

224
00:32:52,144 --> 00:32:53,936
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Voilà ce que ça signifie,

225
00:32:55,112 --> 00:32:56,779
au moins pour moi.

226
00:32:56,803 --> 00:32:58,657
Notre père nous a abandonnés.

227
00:32:58,681 --> 00:33:00,774
On était que des enfants
et il s'est enfui.

228
00:33:01,459 --> 00:33:02,999
Seuls les dieux savent
s'il est toujours en vie.

229
00:33:04,510 --> 00:33:08,395
Et maintenant on apprend
qu'il a caché à tous ce secret.

230
00:33:09,503 --> 00:33:12,412
Qu'il n'était pas sincère, ni honnête.

231
00:33:12,436 --> 00:33:14,590
Ça me rend malade.

232
00:33:14,614 --> 00:33:18,015
Comment notre père ne pouvait pas dire
aux gens ce qui était arrivé ?

233
00:33:18,395 --> 00:33:20,705
Peut-être que s'il leur avait dit,
ils l'auraient tué.

234
00:33:25,132 --> 00:33:27,504
Si c'est vrai...

235
00:33:27,528 --> 00:33:30,151
S'il est vrai que notre père
a menti et a abandonné son peuple,

236
00:33:30,176 --> 00:33:32,363
alors j'espère
qu'il ne reviendra jamais.

237
00:33:32,388 --> 00:33:34,782
Il a trahi notre nom.

238
00:33:35,464 --> 00:33:37,027
Si jamais il revenait,

239
00:33:38,111 --> 00:33:39,176
Je le tuerais.

240
00:33:40,541 --> 00:33:42,125
Moi aussi.

241
00:33:42,149 --> 00:33:43,902
Allez vous faire foutre !

242
00:33:43,926 --> 00:33:45,249
Vous tous.

243
00:33:47,408 --> 00:33:49,450
Il n'a jamais rien fait de mal.

244
00:33:50,558 --> 00:33:52,273
C'est notre père.

245
00:33:53,810 --> 00:33:55,407
Et ça s'arrête là.

246
00:33:57,450 --> 00:34:01,238
On croirait entendre
une bande de Chrétiens.

247
00:34:03,360 --> 00:34:05,446
J'aime notre père autant que vous.

248
00:34:05,470 --> 00:34:07,048
Qui a dit que je l'aimais, Ubbe ?

249
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
J'ai dit que je l'admirais.

250
00:34:10,996 --> 00:34:12,290
Il est Viking.

251
00:34:14,170 --> 00:34:16,223
Et tu es faible.

252
00:34:16,247 --> 00:34:18,184
Je ne suis pas faible !

253
00:34:18,208 --> 00:34:20,942
Aucun de nous ne l'est.

254
00:34:20,966 --> 00:34:23,369
Mais nous voulons comprendre
ce qu'a fait notre père.

255
00:34:23,393 --> 00:34:25,429
Et ce qu'il était.

256
00:34:25,453 --> 00:34:29,324
En tant que fils, sa gloire
ne m'intéresse pas.

257
00:34:29,703 --> 00:34:32,161
Comment il a utilisé son pouvoir,
voilà ce qui m'intéresse.

258
00:34:35,266 --> 00:34:38,808
En ce moment, mes frères,
beaucoup son en colère à Kattegat.

259
00:34:38,831 --> 00:34:41,502
Maintenant ils connaissent la vérité.

260
00:34:42,300 --> 00:34:44,690
Notre père a trahi
une génération entière.

261
00:34:44,713 --> 00:34:47,460
- Si jamais il revient...
- Je ne crois pas qu'il reviendra.

262
00:34:50,320 --> 00:34:54,340
Je pense que ce qu'il s'est passé
à Paris l'a totalement détruit.

263
00:34:56,029 --> 00:34:58,819
Racontez ce que vous voulez,
mais c'était un homme.

264
00:35:00,450 --> 00:35:02,298
Les gens parlent de lui
comme s'il était un dieu.

265
00:35:02,322 --> 00:35:04,981
Ce n'était pas un dieu,
c'était un homme !

266
00:35:05,005 --> 00:35:07,074
Un homme avec beaucoup de rêves
et beaucoup de défauts.

267
00:35:09,463 --> 00:35:12,869
J'ai appris ça durant les années
où il est parti.

268
00:35:12,892 --> 00:35:14,962
Si j'étais lui, je ne reviendrai pas.

269
00:35:21,150 --> 00:35:22,706
Malgré tous ses défauts,

270
00:35:24,066 --> 00:35:26,086
Pour moi, il reste le plus grand.

271
00:36:08,950 --> 00:36:11,060
Savais-tu que Ragnar
nous a menti à tous ?

272
00:36:13,590 --> 00:36:16,232
Le campement à Wessex a été détruit
dès notre départ.

273
00:36:23,572 --> 00:36:24,694
Je sais.

274
00:36:26,459 --> 00:36:28,103
Un fermier qui a échappé
au massacre

275
00:36:28,127 --> 00:36:30,814
l'a dit à ton père
et je l'ai su comme ça.

276
00:36:30,838 --> 00:36:33,365
Ragnar l'a tué pour que
personne d'autre ne le sache.

277
00:36:36,729 --> 00:36:39,040
Tu es un très bon ami de mon père.

278
00:36:41,720 --> 00:36:42,797
Bonjour, Bjorn

279
00:36:43,641 --> 00:36:44,819
Helga.

280
00:36:49,036 --> 00:36:50,921
Je venais juste voir comment avancer
la construction des bateaux

281
00:36:52,979 --> 00:36:54,764
Qu'est-ce que tu dis, Helga ?

282
00:36:55,979 --> 00:36:57,655
Que peut-on lui dire ?

283
00:36:57,679 --> 00:36:59,914
Nous pensons qu'il n'y en à plus
pour longtemps pour que les bateaux

284
00:36:59,938 --> 00:37:02,846
soient prêts à nous amener
vers la Méditerranée !

285
00:37:02,870 --> 00:37:05,555
Si elle existe.

286
00:37:06,132 --> 00:37:07,739
Bien sûr qu'elle existe.

287
00:37:07,763 --> 00:37:09,354
C'est juste une carte Bjorn

288
00:37:09,378 --> 00:37:12,096
Des traces sur un papier. Un enfant
aurait pu dessiner ça.

289
00:37:12,414 --> 00:37:13,532
Comment peut-on savoir si c'est vrai ?

290
00:37:16,500 --> 00:37:18,048
Je le sais de mon père.

291
00:37:20,454 --> 00:37:22,725
La seule façon de savoir
si une chose est vraie...

292
00:37:27,615 --> 00:37:28,569
est d'y naviguer.

293
00:37:34,239 --> 00:37:35,753
J'espère que tu viendras avec moi Floki

294
00:37:37,040 --> 00:37:38,996
Tu plaisantes ?

295
00:37:39,021 --> 00:37:41,201
L'attrait d'une terre imaginaire.

296
00:37:41,226 --> 00:37:43,380
Voyagé vers un lieu qui n'existe pas.

297
00:37:45,727 --> 00:37:48,137
Bien sûr, que je viens.

298
00:37:53,378 --> 00:37:55,535
Et j'espère que tu viendras aussi,
Helga.

299
00:37:55,560 --> 00:37:57,340
Si Floki est assez fou pour partir,

300
00:37:57,360 --> 00:37:59,496
alors je crois que je le suivrai.

301
00:40:33,980 --> 00:40:37,010
Laissez-nous passer.
Poussez-vous.

302
00:40:57,600 --> 00:40:58,624
Bonjour, Ivar.

303
00:41:01,880 --> 00:41:03,858
Pas d'erreur, c'est bien toi.

304
00:41:07,550 --> 00:41:10,959
On dirait que mon retour
n'est pas le bienvenue.

305
00:41:13,111 --> 00:41:14,996
Vous vous êtes tous fait
votre opinion sur moi, visiblement.

306
00:41:19,238 --> 00:41:20,661
Je ne peux pas vous blâmer pour ça.

307
00:41:22,666 --> 00:41:24,829
Alors.

308
00:41:26,542 --> 00:41:27,799
Les garçons,

309
00:41:29,092 --> 00:41:31,144
qui va donc le faire ?

310
00:41:35,540 --> 00:41:36,612
Qui va me tuer ?

311
00:41:40,877 --> 00:41:42,185
Ça m'est égal.

312
00:41:44,234 --> 00:41:45,440
Allez-y.

313
00:41:46,684 --> 00:41:47,991
S'il-vous plait.

314
00:41:51,094 --> 00:41:52,468
Et toi, Hvitserk ?

315
00:41:53,444 --> 00:41:54,918
Tu penses être un homme maintenant ?

316
00:41:57,773 --> 00:41:58,980
Je te défie.

317
00:42:01,869 --> 00:42:03,411
Délivre-moi de ma misère.

318
00:42:05,162 --> 00:42:06,100
Fais-le.

319
00:42:06,672 --> 00:42:08,108
Fais-le.

320
00:42:08,132 --> 00:42:09,349
Fais-le, fais-le. Fais le !

321
00:42:11,338 --> 00:42:13,048
Regarde ces gens !

322
00:42:14,829 --> 00:42:16,439
Ils ne me soutiennent plus !

323
00:42:17,280 --> 00:42:18,217
Regarde !

324
00:42:20,502 --> 00:42:21,474
Pourquoi le feraient ils ?

325
00:42:24,060 --> 00:42:26,495
Je suis votre chef, et je suis parti !

326
00:42:28,660 --> 00:42:31,397
Quel genre de chef fait ça, hein ?

327
00:42:31,770 --> 00:42:34,927
Quel genre de roi abandonne son peuple ?

328
00:42:44,810 --> 00:42:47,892
Quel genre de père abandonne ses fils ?

329
00:43:05,670 --> 00:43:07,373
Alors, qui veut être roi ?

330
00:43:13,666 --> 00:43:15,729
Vous savez comment ça marche !

331
00:43:16,910 --> 00:43:18,285
Si vous voulez être roi,

332
00:43:19,599 --> 00:43:20,878
vous devez me tuer.

333
00:43:23,280 --> 00:43:24,322
Prends-la.

334
00:43:27,385 --> 00:43:28,426
Non ?

335
00:43:29,820 --> 00:43:31,612
Toi ? Non ? Et toi ?

336
00:43:31,635 --> 00:43:32,907
Non ?

337
00:43:32,930 --> 00:43:34,013
Quelqu'un ?

338
00:43:35,900 --> 00:43:38,495
Qui veut être roi ?