Précédemment...
Si je te demande de tuer Bjorn, tu devras le tuer.
Sinon, je tuerai ton fils.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu veux risquer la vie de ton bébé.
Qui es-tu pour parler ?
Je ne suis pas ta femme.
J'ai détruit ma vie pour toi.
N'essayes pas de me posséder.
Où vas-tu ?
J'ai décidé d'envoyer mon petit-fils faire un pèlerinage à Rome.
Pour rencontrer sa Sainteté, le Pape.
Donne-moi de cette médecine.
Il n'en reste plus.
La défaite de Ragnar Lothbrok retentira au cours des siècles.
Tant que mon frère vivra, il n'est pas vaincu.
Pourquoi établir un camp ici ?
Nous allons monter les bateaux en haut de ces falaises,
les transporter par delà les montagnes,
puis on les fera glisser dans le fleuve.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Un, deux ! Tirez !
Tirez !
- Un, deux. - Levez !
Tirez !
Levez !
- Un, deux. - Levez !
-Un, deux -Levez!
-Un, deux. -Levez!
-Un, deux. -Tirez!
-Levez!
Un, deux.
-Un, deux. -Levez!
Père.
Qu'est-ce ? Qui sont ces gens ?
Je sais qui ils sont. Ce sont les Hommes du Nord.
Comme ceux qui ont attaqués Paris.
Rentrons vite à la maison. Espérons ne pas les croiser en chemin.
Levez!
-Un, deux. -Levez!
Regardez là-bas !
Je ne vois personne !
Prends le poney!
Des œufs ?
Allez!
Il y a des femmes ici.
Allons-y.
Restez là.
Chut
♪ Ma mère me disait ♪
♪ Qu'un jour j'achèterai ♪
♪ Des galères avec de grands avirons ♪
♪ Naviguant loin des rivages ♪
♪ Debout sur le pont ♪
♪ Dirigeant cette noble barque ♪
♪ Cap sur le Havre ♪
♪ Abattre de nombreux ennemis, abattre de nombreux ennemis ♪
♪ Ma mère me disait
♪ Qu'un jour j'achèterai ♪
♪ Des galères avec de grands avirons ♪
♪ Naviguant loin des rivages ♪
♪ Debout sur le pont ♪
♪ Dirigeant cette noble barque ♪
♪ Cap sur le Havre ♪
♪ Abattre de nombreux ennemis, abattre de nombreux ennemis ♪
Oh, Saint homme !
- Je n'ai rien ! - Aidez-moi !
N'importe quoi !
N'importe quoi, s'il vous plait.
S'il vous plait, n'importe quoi.
S'il vous plait !
Bon garçon.
- Viens ! - Non merci.
Alfred !
Anglais ?
Viens par ici, Anglais !
- Je suis une gentille fille. Propre. - Alfred ! Non !
S'il vous plait, regardez !
Alfred ! Reste avec moi !
L'os du doigt de Saint-Augustin.
Croyez-moi.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, regardez, monseigneur, monseigneur...
Non, non! Allez vous-en!
Une écharde provenant de la vraie Croix.
- Achète-le ! Ça changera ta vie ! Et pas cher ! - Alfred !
Bienvenu.
Dieu vous bénisse pour avoir enduré le dur voyage jusqu'ici
pour rencontrer sa Sainteté.
Saint Père, laissez-moi vous présenter
le Prince Alfred et le Prince Aethelwulf de Wessex,
et notre vieil ami, le Père Prudentius.
Laissez-moi d'abord vous parler.
Saint Père.
Tel un bon berger soucieux de ses brebis,
nous nous soucions beaucoup de notre troupeau en Angleterre.
Comme nous, vous êtes assaillis par des armées païennes
qui n'aiment que la destruction et la mort.
Si les Chrétiens ne font pas rapidement pénitence
de tous leurs péchés et leurs crimes,
alors un grand désastre s'abattra sur vous.
Je crains que cela ne soit vrai, Sainteté.
On a déjà vu ce qu'il s'est passé
en Angleterre, et maintenant en France.
Mais on regarde vers le futur,
vers vous, Prince Alfred du Wessex.
Avance, mon fils.
J'ai quelque chose d'incroyable à te montrer.
Ici à Rome, nous avons beaucoup de trésors.
Et voici le plus merveilleux.
Sais-tu ce que c'est ?
Avant que notre Seigneur ne soit crucifié,
que lui ont fait porter les païens ?
Sa propre croix.
Et qu'ont-ils placé sur sa tête ?
Une couronne d'épines.
Voici l'une des épines qui blessa la tête de notre Sauveur.
Le fermier était généreux.
Oui, avec toutes ses marchandises et ses biens personnels !
Nous avons apprécié leur compagnie.
Vous les avez tués ?
Bien sûr qu'on les a tués.
Ils auraient pu s'échapper pour signaler notre présence aux Francs.
Tu aurais fait la même chose.
Je ne te fais aucun reproche.
Harbard !
C'est Lagertha. Vous devriez venir...
Les deux.
J'ai perdu mon enfant.
Je savais que je ne pouvais plus jamais avoir un enfant,
quoique je fasse.
Il y a longtemps, le Voyant me l'avait dit
mais j'espérais pouvoir tromper le destin.
Chut.
Tout va bien.
Va-t-en.
Va-t-en !
Laisse-moi seule.
Votre Altesse.
Votre Grâce. Ma fille.
Comme je suis reconnaissant,
On peut annoncer maintenant que vous attendez un enfant.
L'alliance entre nos peuples,
né du baptême et du mariage,
est le seul moyen de protéger notre futur.
Pour le moment,
quelles mesures notre Grâce a-t-elle entreprises
pour s'assurer que les païens ont quitter notre royaume ?
J'ai envoyé des bateaux sur la rivière pour vérifier.
Il est fort possible que mon frère veuille mettre à sac et piller Rouen,
plutôt que de rentrer chez lui les mains vides.
Mais j'ai déjà envoyé un messager aux Seigneurs de cette ville
pour qu'ils soient prêts à faire face à une telle attaque.
Plus que quiconque, je sais combien je vous dois à vous deux
et à mes fidèles, de nous avoir libéré du mal.
Je veux aussi exprimer les mêmes remerciements
à Sire Roland.
Malgré que vous ne soyez qu'un sous-fifre,
Je pense que vous avez fait bien plus que le Comte Odo pour préserver
et défendre notre cité.
En conséquence de quoi, je vous proclame à votre tour, Comte Roland,
Défenseur de Paris.
Et puissiez-vous continuer de nous servir loyalement comme avant.
Je suis honoré et humble.
Et prêt à me sacrifier
à tout moment pour la plus grande gloire de son Altesse.
Vous pouvez tous partir,
avec ma bénédiction.
Sauf vous, Comte Roland.
Restez un moment.
Je veux vous demander votre permission, Comte Roland.
Ma permission ?
Mais pour quoi ?
Pourquoi l'Empereur devrait avoir un jour à demander la permission ?
Je veux coucher avec votre sœur.
Je désire qu'elle soit ma maitresse.
Lui avez-vous demandé ?
Je souhaite avoir votre permission...
...en priorité.
Vous l'avez.
Bien sûr, votre Altesse.
Je suis certain qu'elle se considèrera
comme la plus chanceuse femme de Paris.
Attendez.
Il y a autre chose.
Pourquoi mon père préfère-t-il accorder ses faveurs à ces gens ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas que tu saches comment les choses fonctionnent ici.
Tu es trop simple.
Simple ?
C'est quoi, simple ?
La personne qui est la plus proche de mon père
est l'homme le plus puissant de Frankia.
Et il semble qu'il donne soudainement du pouvoir
à un jeune soldat.
Mais je suis Duc.
On m'a donné de grandes terres,
et la responsabilité de défendre le royaume tout entier.
Alors que tu prononces ces mots,
ils commencent à sonner creux.
Royaume tout entier, grandes terres.
Et alors ?
En réalité, on vient de donner à Roland les commandes de la ville.
Il a toujours été proche de l'Empereur.
Ne sous-estimes pas ton père.
Ce serait impossible de le faire.
Tout comme il serait impossible de le comprendre.
Ce n'est pas juste qu'un homme d'origine si modeste
puisse prévaloir sur toi, ou sur moi !
C'est malheureux, mais Roland doit être démis
avant que sa soif de pouvoir ne commence à être trop grande.
Que fais-tu ?
J'essaie de te faire l'amour.
Je suis enceinte.
Et alors ?
Tu portes mon enfant !
Et j'en suis très heureux.
Ce n'est pas possible.
Non, c'est vraiment plutôt...
simple.
Ça n'arrivera pas.
Je te l'ai dit, nous sommes en Frankia, Les choses se font différemment ici.
Tu dois respecter mon état.
Beaucoup de choses sont mieux ici.
Quelques trucs seulement étaient mieux avant.
Levez !
Tirez ! Levez !
-Un, deux. -Levez !
Ecbert de wessex
vous êtes venu parmi nous pour être couronné Roi du Wessex et de Mercie,
deux fiers et anciens royaumes
qui seront maintenant un et indivisible sous votre règne
et par la volonté de Dieu.
Amen.
Par cette Huile Sainte, nous vous oignons.
Amen.
Prenez cette épée
qui vous est accordée par la bénédiction de Dieu,
et par le pouvoir du Saint Esprit
vous résisterez et vaincrez tous vos ennemis.
Avec cette très ancienne et vénérable couronne,
et à la vue de toutes les personnes présentes,
et à la vue de Dieu,
Je vous couronne roi de Wessex et de Mercie
À présent vous êtes un consul de Rome, tout comme César !
Je suppose que l'on doit vous féliciter, Roi Ecbert.
Par une fine ruse vous êtes devenu le dirigeant
d'un des plus grands, et plus riches royaumes d'Angleterre.
Et tout ça sans mon aide.
Malgré le fait que nous soyons officiellement alliés.
Mais par chance, l'effusion de sang a été limitée.
Ce qui est toujours préférable.
Après tout, nous avons besoin de nos armées pour combattre
non pas l'un contre l'autre, mais contre les hommes du Nord.
Vous avez toujours réponse à tout.
Le fait est que vous m'avez trahi!
Vous ne m'avez rien dit de vos plans.
Nous devions diviser la Mercie équitablement entre nous.
Mais vous l'avez prise en entier.
Et maintenant il m'apparaît
que votre nouveau royaume jouxte directement le mien.
En effet.
Mais bien entendu nous sommes toujours alliés ?
Il fallait que je vous pose cette question
C'est peut-être vrai que les choses ont changé.
La vie est une question de changement, n'est-ce pas, Roi Aelle ?
Si nous ne changeons pas, nous tombons en désuétude.
Ce qui fût vrai, et réel,
soudainement ne l'est plus,
ce n'est plus réel.
Et parfois, nous devons l'accepter.
Vous parlez de notre alliance ?
Oui.
Nous avions une alliance en tant qu'égaux.
Mais, comme vous pouvez le constater, nous ne sommes plus égaux à présent.
Tout a changé..
Pour nous deux.
Vous devrez vous y faire.
Ensemble !
En avant ! Soulevez !
Levez!
Côtes de fer !
Viens voir.
Voir quoi ?
Viens je te dis ! Ça vaut le coup.
Venez tous ! Suivez-nous.
Suivez-nous ! Tous !
Je n'ai pas encore fini.
Il me reste encore une chose à faire.
Tu es un mystère pour moi.
Quand je t'ai demandé de venir avec moi, tu as accepté.
Tu n'as rien demandé en retour.
Que veux-tu ?
Que puis-je t'offrir ?
Il aurait peut-être fallu me le demander plus tôt.
Quand je t'ai rencontrée, j'ai vu quelque chose en toi.
Tu l'as toujours.
C'est le refus de respecter les règles.
Cette sauvagerie,
seulement retenue.
J'aime toujours cette partie de toi.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'ai choisie comme ma compagne.
j'accepte le fait que tu ne puisses pas m'aimer.
Je sais qu'être le fils de Ragnar Lothbrok
a peu d'importance pour toi.
Et j'aime ça chez toi.
Pourquoi dis-tu ces belles choses maintenant ?
Gunnar, j'ai attrapé le poisson !
N'allez pas trop loin les garçons.
Restez à côté !
À ton tour.
Je n'ai pas envie de jouer !
Joue !
Tu es un imbécile.
Tu as perdu.
Ne me traite pas d'imbécile !
Et pourquoi ?
Car si tu es encore en vie c'est grâce à moi.
Siggy est morte.
Qui ?
J'ai trouvé son corps dans la rivière.
Ah, elle !
J'ai pensé...
J'ai pensé que quelqu'un s'était occupé d'elle.
Non.
Évidemment non.
Qui s'en préoccupe ?
Tirez !
- un, deux. - Tirez.
Celle-là est prête !
-Un, deux. -Tirez !
En votre nom, Père de toute chose, et celui de votre fils, le puissant Thor,
ce sacrifice est dédié.
Allez !
Je ne veux pas que vous tuiez Bjorn.
Si j'accepte de revenir vers toi,
abandonneras-tu ta vengeance ?
Un Viking ne lâche jamais sa vengeance.
Nous sommes comme ça.
Mon père a été tué par Ragnar Lothbrok,
et par son fils, son ex- femme, et ses amis.
Et j'aurai ma vengeance.
C'était il y a longtemps, Eriendur.
C'est comme si c'était arrivé hier.
Et pour punir Ragnar rien de tel que de tuer son fils.
Oui !
C'est aujourd'hui !
Tu dois le tuer.
- Non. - Si. C'est décidé.
Les dieux veulent que tu le fasses, pas moi.
Je leur ai offert ce sacrifice.
Maintenant tu dois boire.
Et si je ne peux pas le faire ?
- Et si je ne le fais pas ? - Je te l'ai dit !
Je te l'ai dit, tu n'as pas le choix.
Si tu as un peu de sentiments pour ton fils
ou que cela t'importe s'il vit ou meurt.
Maintenant, boit.
Tiens mon arbalète.
Personne à part toi peut tirer convenablement avec.
Mais si tu t'approches assez, tu ne peux pas rater.
Regarde, voici le carreau. On le place ici.
Tu n'as qu'à appuyer sur la détente.
Encore !
Tirez !
Erlendur m'a demandé de te tuer.
Pour venger la mort de son père.
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu es en sécurité désormais.
Les bateaux sont sur la...
Est-ce que ca va ?
Tout ira bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Les bateaux sont sur l'eau.
Nous attendons tes ordres.
C'est ce que t'as donné Yidu, n'est-ce pas ?
Elle m'a dit que c’était des médicaments.
Mais maintenant je me sens empoisonné sans eux.
Alors prends en plus.
Il ne m'en reste pas beaucoup.
Je dois en garder pour battre Rollo.
J'ai besoin de toi.
On ne peut pas prendre Paris sans toi.
Je m'en fiche de Paris.
Je suis venu pour Rollo.
Je dois te tuer.
Je suis obligé de te tuer.
Je dois te tuer.
Je te tuerai.
- Sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
www.tvsubtitles.net