Précédemment...
Il existe une ville appelée Paris.
Je vois les morts conquérir Paris.
Nos réserves s'amenuisent.
La ville a faim.
Nous devrions tenter de négocier.
Il ne faut pas céder devant ces païens.
Ou ce sera un échec, et c'est ainsi que nous serons jugés.
Les Francs veulent négocier la levée du siège.
Vous avez tous échoué !
Je n'échouerai pas.
Alors, sans plus tergiverser, nous verrons les Francs demain.
Il vous conjure d'accepter.
5760 livres en argent et en or.
Je veux aussi une autre chose.
Je suis mourant. Je veux être baptisé.
Il dit que vous irez en enfer, pas au paradis.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Vikings - 03x10 - The Dead
Le trésor est là, comme promis.
Ils ont honoré leurs engagements.
L'empereur attend que vous respectiez les vôtres,
et partiez immédiatement.
Je vais informer Ragnar.
Ils ont payé.
- J'ai dit... - Je t'ai entendu.
Ça ne change rien pour moi.
Je suis mourant.
Au moins je sais
que je reverrai Athelstan.
Que t'avais-je dit, Rollo ?
Je vous avais prévenus.
Le prêtre a empoisonné l'esprit de Ragnar
et voilà le résultat.
C'est vrai.
Et maintenant mon cœur est lourd.
Je ne peux pas croire que Ragnar soit vraiment chrétien.
Pas dans son cœur.
Tu as vu ce que tu as vu, j'ai entendu ce que j'ai entendu.
Vous avez tous deux été baptisés.
Ça ne t'a pas changé.
Je ne voulais pas que cela me change.
Les dieux m'ont protégé de la magie chrétienne.
Mais ils ont refusé de protéger Ragnar.
- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi.
Son nom était Athelstan.
Vous pensez que c'est vrai ?
Ce qu'ils disent de Ragnar ?
- Je l'espère. - Pourquoi ?
Car un roi Chrétien ne peut pas diriger notre monde.
C'est impensable.
C'est une insulte à nos dieux et à notre peuple.
Alors quelqu'un doit le tuer.
Princesse Gisela, puis-je vous parler ?
Pas maintenant.
Ce n'est ni le moment ni le lieu pour les choses terrestres.
Veuillez m'excuser.
Comte Eudes,
la princesse ne semble pas apprécier votre valeur.
Vous avez sauvé notre ville.
Laissez-moi vous montrer ma gratitude.
Plus tard, peut-être.
Célébrons ce jour.
Notre précieuse ville est sauvée.
Nous les avons payés pour partir.
En quoi est-ce une victoire ?
La prochaine fois, nous serons mieux préparés.
Nous bloquerons les rivières, empêcherons leur invasion.
Si seulement mon grand-père était là.
Si seulement Charlemagne était là.
Comme nous serions ravis.
Êtes-vous sûr ?
Maintenant je suis fatigué.
Dieu te bénisse, ma fille.
Dieu bénisse Paris.
- Helga. - Lâche-moi.
S'il te plaît.
Sachant cela, comment pardonner ?
Tu ne comprends pas.
- Qu'y a-t-il à comprendre ? - Tout !
Le temps viendra
où tu seras responsable de notre peuple.
Tu es notre roi.
Pour l'instant.
Mais quand ton heure viendra,
tu devras régner avec ta tête,
pas avec ton cœur.
Tu peux faire ça ?
Oui, père.
Il y a une chose que tu es le seul à pourvoir faire pour moi.
Si tu pouvais voir ce que les dieux préparent pour toi,
tu irais danser nu sur la plage.
Où votre mari vous croit ce soir ?
Mon mari sera trop saoul pour s'en soucier.
Je vous crois presque.
La princesse ne vous parlera pas ce soir.
Elle me parlera, à un moment.
Son père insistera.
Elle semble très ennuyeuse.
Tellement morale.
Tellement bonne.
C'est d'un ennui.
Vous serez bientôt fatigué d'elle, croyez-moi.
Peut-être.
Mais dans ce cas, la briser serait intéressant.
Y a-t-il un moyen,
de conserver votre intérêt ?
Venez.
Nous verrons.
Si vous acceptiez.
À quoi ?
À être enchaînée et fouettée.
Bien sûr, vous pouvez choisir le fouet.
Certains sont plus durs que d'autres.
Vous pourrez me demander d'arrêter,
mais je préférerais en décider moi-même.
Vous aurez mon intérêt.
Indubitablement.
Dites-moi quand frapper.
Dites "frappez".
Frappez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ragnar m'a demandé de lui construire un tout dernier bateau.
Ça fait un mois qu'on leur a donné leur foutu or.
Pourquoi sont-ils toujours là ?
On ne sait pas.
Il est temps de le savoir.
Il veut savoir pourquoi vous n'êtes pas rentrés chez vous.
Ils ont honoré leur promesse, pourquoi pas vous ?
Notre roi, mon père, Ragnar Lothbrok,
est trop faible et malade pour voyager.
Il veut le voir.
Attendez.
S'il meurt, il n'a demandé qu'une chose.
Être enterré selon la tradition chrétienne.
Sans ça, nous ne partirons pas.
Vous devrez amener son corps à la cathédrale,
porté par des hommes non armés.
Ils célèbreront une messe chrétienne pour son âme.
Vous pouvez aller lui parler maintenant.
Qui sait, Ragnar, ce que les dieux prévoient pour nous.
Mais ça, je ne peux l'imaginer.
Si tu es au paradis,
nous ne nous reverrons jamais.
Pourtant,
je crois qu'Odin filera comme le vent,
pour te sauver,
et te conduire à Valhalla, là où est ta place,
mon cher Ragnar.
Et là,
nous nous rencontrerons à nouveau,
nous nous battrons et boirons
et ... nous nous aimerons.
Je t'en ai toujours voulu, c'est vrai.
Inutile de le nier.
Je suis désolé que tu sois mort, mais...
Mais ça arrive à chacun, tôt ou tard.
C'est drôle que les dieux te prennent en premier.
J'ai toujours pensé qu'ils te préféraient.
Tu le pensais aussi.
Apparemment on se trompait.
Donc...
J'ai bâti les bateaux qui t'ont amené la gloire,
et j'ai bâti le bateau que te conduira à ton paradis.
Passe le bonjour à Athelstan, au fait.
Tu nous as trahis.
Tu as trahi notre héritage.
Tu as trahi notre futur.
Tu m'as trahi !
Je t'aimais plus que tout.
Je t'aimais plus que ce prêtre ne t'a jamais aimé.
Mais ça n'a fait aucune différence.
Tu as toujours pensé, Oh, c'est juste Floki.
Inutile de se préoccuper de Floki.
C'est juste un bouffon.
Je te déteste, Ragnar Lothbrok.
Et je t'aime de tout mon cœur.
Pourquoi m'as tu arraché de moi-même ?
Princesse !
Arrêtez ! Il tuerait la princesse !
Je gagne.
La princesse !
Coupez-les !
Allez-y !
Je vois que ce ne sont pas les vivants
mais les morts qui conquerront Paris.
Votre Altesse, ils ont attaqué une grande partie de la ville,
pris ce qu'ils voulaient, et sont partis.
Altesse Impériale.
Votre Altesse.
Ils ont violé notre ville.
Qu'y a-t-il de plus à dire ?
Tous les anges du paradis pleurent.
Père, levez-vous.
Les barbares sont partis.
Votre Altesse.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Tu ne nous fais pas confiance ?
J'ai fait ce que mon père m'a demandé de faire.
Il voulait que ça se passe ainsi, et il est toujours roi !
Et il a réussi.
Il nous a fait entrer dans Paris.
Maintenant nous avons encore plus de richesses.
Nous quittons le camp et rentrons demain.
Pour mieux revenir piller Paris au printemps,
nous devons maintenir notre présence ici.
Je vais rester.
Tu n'as aucune raison de rester ici, Floki.
Et quelle est ta raison, mon oncle ?
Alors c'est décidé.
Tu passeras l'hiver ici avec les guerriers
qui décideront de rester avec toi.
C'est incroyable de pouvoir à nouveau manger de la viande.
Ces escargots sont si gras et juteux.
Tu sais que les Normands ne sont pas tous partis.
Le grand guerrier appelé Rollo est resté au camp.
Mais la majorité est partie.
Mais ils reviendront.
C'est pour ça que Rollo est resté.
Ils reviendront au printemps,
sans doute encore plus nombreux.
Un de vos frères nous viendra certainement en aide ?
J'ai été assez faible pour leur envoyer des messages.
Je les ai suppliés et implorés en vain.
Leur haine terrible envers moi
est leur raison d'être.
Alors, que faisons-nous ?
L'Histoire ne me connaitra pas
comme l'empereur français
qui a présidé à la destruction de Paris.
Je ne peux, et ne vais autoriser
qu'un tel sort touche notre ville bien aimée.
Vous devrez leur donner plus d'argent.
Je vais devoir leur offrir plus que ça.
Je dois leur offrir quelque chose de bien plus précieux
que l'or ou l'argent.
Je dois leur donner ta main en mariage.
C'est l'idée du comte Eudes.
Parce que j'ai refusé sa demande,
il veut me jeter en pâture aux chiens.
N'accepterez-vous pas, mon enfant, pour le bien de Paris ?
Je ferais presque tout pour le bien de Paris.
Je me tuerais pour le bien de Paris.
Mais je ne m'engagerai pas aux liens sacrés du mariage
avec quelqu'un qui est plus une bête qu'un homme.
Alors, je dois rappeler la délégation.
Vous avez déjà envoyé une délégation ?
Avant même de me le demander ?
Sans même penser à moi ?
Dieu le Père !
Je suis votre père.
Mais je suis aussi l'empereur de Francie.
Je ne le demande pas en tant que père,
mais en tant qu'empereur.
Et c'est pourquoi
tu lui obéiras.
Vous aurez des territoires dans le nord de la Francie.
Vous serez fait duc par l'empereur,
c'est la plus haute distinction possible.
Vous serez très riche et important.
L'empereur vous offre aussi la main de sa fille,
la magnifique princesse Gisela.
Que dois-je faire en retour ?
Vous défendrez Paris contre votre frère.
Rollo, bienvenue.
Ma fille, Gisela.
Peu importent les dires de mon père, je n'épouserai pas cet animal.
Je suis princesse de sang, pas une vulgaire putain.
Plutôt brûler vive que de laisser cette chose poser la main sur moi.
C'est un païen, il n'a pas d'âme. Il est pire que les bêtes des champs.
Je préfère donner ma vertu à un chien qu'à ce morceau de viande avariée.
Il me dégoûte. Il me donne envie de vomir.
Je vous salue.
Tu as tué Athelstan.