Précédemment...
Parle-moi de Paris.
Elle a d'énormes murs.
Je n'ai jamais rien vu de semblable.
C'est un chrétien. Pourquoi Ragnar l'écoute ?
Tu ne peux te cacher ni de ton Dieu, ni des nôtres.
Mets fin à ces querelles !
Merci, mon fils.
Tu as si bien réussi.
Je suis enceinte.
De qui est cet enfant ?
Au printemps, j'envahirai la France.
Et je veux vous inviter.
Erlendur, fils d'Horik.
J'attendais ton arrivée.
Si tu savais ce que les dieux préparent pour toi,
tu irais danser nu sur la plage.
Cette année, nous attaquerons Paris.
Vikings - 03x06 - Born Again
C'est la Seine.
Je ne sais pas où elle commence,
mais elle arrive ici, et s'élargit.
Elle s'élargit autour de cette île.
Et sur cette île,
se trouve Paris.
Il y a des murs tout autour.
Ils sont hauts, et épais.
Et il y a des tours partout.
Comment rentrent-ils dans la ville ?
Il y a au moins un pont. Comme ceci.
Comment se défendaient-ils ?
Je n'étais qu'un moine.
Je ne remarquais pas ce genre de choses à l'époque.
Et maintenant qu'en dis-tu ?
Maintenant ?
Je dirais que cette ville
est imprenable.
Ce ne sera plus bien long.
Va-t'en, Bjorn !
Je ne veux pas de cet enfant !
Moi si.
Il sera faible, déformé.
Mais tu l'aimeras tout autant.
Il arrive.
Priez Freyja.
C'est une fille !
Donnez-la-moi.
Je suis père.
Ta fille est parfaite.
C'est le plus bel enfant que je n'ai jamais vu.
Ta fille a besoin d'un nom.
J'en ai un, si Porunn est d'accord.
J'aimerais l'appeler Siggy.
Siggy, sauveuse des fils de Ragnar.
Tout va bien, douce Siggy.
Que les dieux te protègent, mon enfant.
Cet homme est un fermier,
Il a des nouvelles pour toi.
- Monseigneur. - Il s'appelle Stender.
Il était à Wessex.
Je sais, Floki. Laisse-le parler.
Le fils du roi Egbert, Aethelwulf, est venu un jour,
avec ses gens et ses soldats, et il a tué, brûlé et détruit
tout notre village.
Tout, Ragnar !
Continue.
C'était un massacre.
Tous nos hommes, leurs femmes, et leurs enfants.
Peu ont survécu.
Nous avons rejoint la côte,
volé un bateau,
et nous avons navigué à travers la glace et le brouillard.
Je voulais mourir,
comme ma femme, ma fille et mon petit garçon,
mais les dieux ont refusé.
Notre malheur a continué.
La tempête a soufflé.
Nous avons atteint une petite baie gelée à Gotland.
Le bateau s'échoua sur la glace.
J'ai vu mon fils aîné mourir.
Et me voilà, monseigneur,
un homme brisé, qui veut seulement mourir et rejoindre sa famille.
Je sais.
Comprends-tu maintenant, Ragnar ?
Cette colonie était vouée à l'échec.
On a ignoré les avertissements des dieux.
Et donc ils ont refusé de protéger nos fermiers.
Qui peut les blâmer, Ragnar ?
Crois-moi, Floki.
Aethelwulf
et son père
sentiront le courroux divin
et ma revanche.
Et Athelstan ?
Quoi, Athelstan ?
Athelstan nous a persuadés de négocier avec Egbert et les Chrétiens.
Il nous a convaincus de leur bonne foi.
Mais tu dois voir la vérité, Ragnar. C'était un piège.
C'est pas la faute d'Athelstan, Floki.
C'est la mienne. Tu comprends ?
La mienne !
Écoute ce que les dieux tentent de nous dire !
La mienne.
As-tu raconté cela à quelqu'un d'autre ?
Non, monseigneur. À personne.
Tu es un homme courageux, Stender.
Merci, monseigneur.
Merci à toi. Tu es aimé des dieux.
Pourquoi...
Maintenant tu peux être avec ta famille.
Tu aurais pu coucher avec lui devant les enfants, je m'en moque,
du moment que tu les surveillais.
Dors bien, ma chérie.
Voici votre nouveau fils, seigneur Aethelwulf.
Un fils ?
Félicitations.
- Monseigneur. - Monseigneur.
Je veux mon enfant.
Vous devez venir avec nous à l'endroit convenu.
Mais je ne suis pas habillé. Où est-ce ? Et de quoi parlez-vous ?
Vous n'avez pas le choix. Par ordre du Roi.
Ôtez vos mains !
Vous me faites mal !
Mes enfants ont besoin de moi !
Aethel...
Aethelwulf ! Mon mari ! Que me faites-vous ?
Seigneur ! Par pitié !
J'implore votre pitié !
Dame Judith, vous êtes reconnue coupable d'adultère envers votre mari.
Vous refusez d'admettre l'offense,
mais nous avons assez de preuves pour établir la sentence
d'après les Saintes Écritures...
que vos oreilles et votre nez soient coupés...
pour rendre visible votre crime envers la loi et la nature.
Notre Seigneur Jésus n'aurait jamais permis une telle barbarie.
Pitié !
Vous n'avez pas la même pitié que notre Seigneur envers les pécheurs ?
Pitié !
Pas de pitié !
Judith, fille d'Aelle,
épouse d'Aethelwulf,
vous êtes reconnue coupable du crime
d'adultère avec un inconnu.
Vous devez priez le Seigneur pour son pardon.
Attendez !
Judith, nous donnerez-vous le nom du père de votre enfant ?
Athelstan.
- Attendez ! Stop ! - Athelstan !
Que voulez-vous dire, Athelstan ?
Athelstan est le père de mon enfant.
Athelstan est un homme pieux.
Je ne peux blâmer ma belle-fille
d'avoir été attirée par un tel homme de Dieu.
Père ! Ne voyez-vous pas mon humiliation ?
Je la vois. Mais n'y a-t-il pas des choses plus profondes ici ?
Je pense qu'il n'y a aucun doute de la grande spiritualité d'Athelstan,
et de sa connexion à Dieu.
Vous croyez que Dieu a à voir dans cette conception ?
Je le crois, mon fils.
Donc comment
pouvons-nous punir une femme
qui, comme la Vierge, a été choisie par Dieu
pour donner la vie à un enfant si spécial ?
Il y aura un baptême après tout.
Le nom de l'enfant sera Alfred.
Seigneur...
Seigneur.
Jésus-Christ !
J'avais demandé un signe.
Tu m'as donné un signe.
Tu as répondu à mes prières.
J'étais aveugle, mais maintenant je vois. J'étais mort, mais...
Je renais.
Mon père.
Écoute ma prière.
Et entends mon appel.
Pour ce don de la vue.
Seigneur, merci.
Pour le cadeau de la foi.
Merci.
Tu as créé la terre et le paradis.
Le visible et l'invisible.
Que ce soit les trônes, le pouvoir et les colonies.
Toute chose fut créée par toi.
Et pour toi.
Ragnar !
Pourquoi souris-tu ?
Le Seigneur est venu à moi.
Le Seigneur ?
Ton dieu ?
Oui.
À quoi il ressemble ?
J'ai senti sa présence.
- Il est apparu telle une lumière. - Il a parlé ?
Il ne parlait pas et pourtant j'ai entendu sa voix.
Et je suis né encore.
Que veux-tu dire, né encore ? Comme un bébé ?
J'ai redécouvert ma foi. Je suis un nouvel homme.
Renaît par l'amour de Jésus Christ.
Alors, t'es redevenu chrétien ?
De tout mon cœur.
De toute mon âme, avec tout mon être.
Je ne peux plus croire en tes dieux.
Il faudrait que je quitte Kattegat maintenant.
Quoi ? Tu ne peux pas me laisser !
Je t'aime.
Tu es le seul à qui je peux faire confiance, alors reste.
Je suis heureux que tu aies retrouvé ton Dieu.
Tant que tu seras ici, personne ne te fera de mal.
Je te protégerai.
Peu importe où je vais.
Ce qui m'importe c'est où tu vas.
Pourquoi tu ne travailles pas sur les bateaux ?
Je n'ai pas le coeur à ça.
Pourquoi ?
C'est le bracelet sacré d'Athelstan.
Celui que Ragnar lui a donné.
Je l'ai vu le lancer dans le lac.
T'en as parlé à Ragnar ?
Dans quel but ?
Je me sens désolé pour mon père.
Je comprends pas pourquoi il s’intéresse
aux Chrétiens et aux trucs chrétiens.
Que vas-tu faire, Floki ?
Je vais quitter Kattegat.
Je vais rentrer auprès des miens.
Avec Helga et ma fille.
Ne t’inquiète pas, Bjorn.
Je vais finir les bateaux.
Et pendant ce temps,
parler à nos frères de ça.
Qui sont-ils ?
C'est Kalf.
Ces bateaux étaient à moi.
Maintenant, ils conduisent Kalf à Kattegat.
Kalf !
Roi Ragnar !
Jarl Kalf.
Salutations.
Je te rejoins dans l'espoir
du plus grand raid de l'histoire de notre peuple.
- Qui est ce morceau de viande ? - C'est jarl Siegfried.
Mes bateaux et mes soldats sont à votre disposition.
Tu te rappelles du fils du roi Horik, et la veuve de jarl Borg.
Ils ont aussi exprimé le désir de prendre part à notre raid.
Erlendur. Torvi.
Je dois vous dire que... Je suis un petit peu...
surpris, de vous voir ici.
J'ai pensé qu'il y avait une raison pour que vous épargniez ma vie.
Peut-être que c'est pour ça.
Comment se passe la colonie au Wessex ?
Bien.
Tu ne peux pas l'ignorer.
Je ne vais pas l'ignorer.
On va se battre ensemble même s'il m'a tout pris.
Tout ce qui nous appartenait.
C'était peut-être écrit ?
Il est peut-être écrit que je le lui reprendrais un jour.
Je vois que tu t'es mis à l'aise ici aussi.
Je suis venu vous rejoindre pour attaquer Paris.
Peu importe ce qui nous divise,
ce simple fait nous unit tous.
On se battra et, qui sait, on mourra peut-être ensemble.
Et si c'est pas le cas ?
Alors on prendra soin du futur.
Mon futur ou le tien ?
Pardon mais, il me semble
que nos destinées sont déjà liées entre elles.
Peut-être l'ont-elles toujours été ! N'es-tu pas d'accord, Lagertha ?
Ne te cache plus.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'y a rien de plus beau qu'une mère.
Tu es saoul !
- Je te veux. - Je sais, et j'en suis désolée.
Ça fait longtemps.
Tu dois voir une femme.
On va te trouver quelqu'un.
C'est pas Torvi, la veuve de jarl Borg ?
Erlendur n'en a rien à faire d'elle.
Tu l'aimeras.
Ne fais pas ça.
Tu ne comprends pas. Je veux que tu sois heureux.
Mon père dit qu'être heureux n'a pas d'importance
Mais tu n'es pas ton père, Bjorn Côtes-de-Fer.
Ou ne l'as-tu pas encore réalisé ?
Bonne nuit, mari.
Regarde.
Je n'ai rien à te dire, prêtre.
Mis à part...
Où est ton bracelet ?
Où est-il ?
Il y a quelqu'un de très spécial que je veux te présenter.
Voilà Sinric.
Le vagabond dont je t'ai parlé.
C'est celui qui m'a guidé jusqu'en Angleterre.
Tu parles le franc.
Pas que ça.
Il sait aussi où trouver l'embouchure de la Seine.
- Tu as soif ? - Oui.
Ton mari, ira-t-il à Paris ?
Et moi aussi.
Je refuse de rester ici.
Tu as du courage.
Je suis Viking.
En navigant sud sud-ouest, on arrive à l'embouchure de la Seine.
La porte d'entrée pour Paris.
Plusieurs rivières se jettent dans la mer,
et les récifs ainsi que la vase sont dangereux.
Mais l'entrée est ici.
L'entrée au Paradis.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai eu un signe.
Un signe de quoi ?
Que du sang doit couler,
un sacrifice à faire.
J'ai attendu si longtemps un tel signe.
Et à présent mon but est clair.
- Pour quoi faire ? - Ça ne te concerne pas.
Certains brûlent de désir pour les femmes,
d'autres, de désir pour l'or,
moi je ne brûle que de servir les dieux.
Tu dois me dire ce que tu vas faire.
Je pars un petit moment.
Personne ne doit me voir et tu ne dois en parler à personne.
Tu le jures ?
Je voulais pas te faire mal.
Non. Je sais.
Mais je pense que tu vas blesser quelqu'un d'autre.
Désolée de t'avoir dérangé.
Ne t'excuse pas.
J'aime ma femme, Torvi.
Prêtre.
Seigneur, recevez mon âme.
Ce que je fais pour toi.
Tu es bien lourd pour un si petit homme, Athelstan.
Je peux pas te conduire plus près de ton Dieu.
Je n'ai jamais su ce qu'était un martyr.
Je ne le sais toujours pas.
Tu étais un homme courageux.
Je t'ai toujours respecté pour ça.
Tu m'as tant appris.
Tu pensais être faible et hésitant,
mais pour moi tu étais courageux car tu osais t'interroger.
Pourquoi a-t-il fallu que tu meures ?
On avait encore tant de choses à se dire.
J'ai toujours pensé que la mort est un sort bien meilleur que la vie,
car tu seras à nouveau avec tes êtres aimés.
Mais on ne se reverra jamais, mon ami,
je ne crois pas que ton Dieu me laissera te rendre visite au paradis.
Que vais-je faire à présent ?
Je te déteste de m'abandonner.
Je souffre de ta perte.
Il n'y a rien qui puisse me consoler maintenant.
Je me sens transformé.
Tout comme toi.
Excuse-moi, mon ami.
Pas pour ce que j'ai fait.
Mais pour ce que je m'apprête à faire.