Na última temporada de Vikings...
Povo de Kattegat, saúdem o vosso Rei!
Quero tomar Kattegat de Ivar.
- Não tens exército. - O Rei Harald tem.
Bjorn Ironside, o destino voltou-nos a reunir.
Devemos atacar Kattegat, juntos.
Os Deuses marcaram-te. Entre todos os homens.
Sabes muito bem que não és um deus.
- Bjorn Ironside reivindicou-te. - Ninguém me irá reivindicar.
Nunca sonhas, Rei Harald?
Somos sempre os mesmos.
Só fingimos mudar.
Eu quase morri, mas renasci.
Ali!
A única coisa que aprendi foi que viver
significa sofrer.
Sussurram que sou o inimigo. Eles são o inimigo!
No tempo de Ragnar todos eram livres.
Ele nunca os forçou a venerá-lo.
Thora está morta. Ivar queimou-a viva.
Rei Olaf, vim aqui pedir que ataque o Ivar
e que acabe com o seu reinado em Kattegat.
O meu destino é matar Ivar.
Há dois exércitos a marchar juntos.
Um comandado por Bjorn Ironside e Rei Harald Finehair.
- E o outro? - Por um Rei desconhecido.
- Mas vimos alguém. - O meu irmão, Hvitserk.
Venham e vejam!
Venham e vejam a morte da humanidade!
Ele é um monstro. Têm de o impedir.
Povo de Kattegat, estamos aqui para os libertar.
Eu deixei-o entrar.
Saúdem o Rei Bjorn,
Rei de Kattegat.
- Viva o Rei Bjorn! - Viva o Rei Bjorn!
Ninguém jamais esquecerá o nome Bjorn Ironside.
Mas a guerra não acabou.
S06.E01 New Beginnings
A ROTA DA SEDA
RÚSSIA DE KIEV
Porque esse idiota zarolho está sempre a olhar para mim?
Ele viaja connosco há semanas.
Não gosto disso.
Manda um dos nossos procurar um lugar calmo e livrar-se dele.
São só mercenários.
Não confiaria neles para nada.
Então, talvez o devas fazer.
Claro.
Bjorn!
Povo de Kattegat...
Jurei-vos que quando me tornasse Rei,
o meu reinado seria muito diferente do Ivar.
E pretendo manter esse juramento.
Ivar construiu um muro à volta da cidade.
Ele afastou estrangeiros,
e proibiu que o nosso próprio povo fosse contra ele.
Kattegat só sobreviverá e prosperará através da troca,
não de conquistas. Este é o meu credo.
Isto é a vossa reunião, coisa vossa.
A oportunidade de falarem comigo
sobre o que quiserem, e eu vou ouvir.
Sou simplesmente o vosso humilde servo.
Rei Bjorn!
Quem são estes homens?
Eu sei quem são.
Estes homens colaboraram com o regime do Ivar.
Serviram como guarda-costas dele.
Fizeram a vontade dele, independentemente do que fosse.
O quão cruel, o quão depravada.
Fizeram sem remorsos,
sem pensar nem mesmo nas famílias deles.
Queimaram vivos os que tiveram coragem de enfrentá-los.
E queimaram viva uma jovem mulher...
Chamada Thora.
Que eu amava.
Não queimaram?
- Estes homens são culpados? - Sim! São!
E o que deveria eu fazer com eles?
Levem-nos daqui.
Lembra-te, meu filho.
De todas as responsabilidades do reinado.
Estes homens são culpados.
Cometeram crimes contra o próprio povo, contra vós.
E sei que todos pensam que merecem morrer.
Mas há algo pior do que a morte, muito pior.
Vou bani-los para sempre.
Vão-se tornar foras da lei, Skogarmaors,
homens das florestas.
Condenados eternamente a viver na floresta
ou noutros lugares desertos.
A vossa propriedade será confiscada.
Serão marcados como Skogarmaors,
e poderão ser mortos sem punição.
Isso é muito pior do que a morte.
Não viverão como humanos, mas como fantasmas.
Marginais à sociedade humana.
Forçados diariamente a arrependerem-se
e lembrar das suas decisões e crimes,
mas nunca serão capazes de se redimir.
É a minha decisão. Favoráveis digam "eu".
- Eu! - Está decidido.
Vamos! Matem-me!
Estariam a fazer-me um favor!
Tomaste a decisão certa.
- Espero que sim. - O Ivar jamais os libertaria.
Mas não sou o Ivar.
- Quem é este? - É um Viking.
O nome dele é Ivar.
Ele uma noite estava bêbado e disse a todos que era um Rei.
Não me parece um Rei,
e não viaja como tal.
O que está ele a dizer?
Vamos levá-lo a Kiev.
Não antes de pagarem pela minha informação.
Quem são estas pessoas?
Russos.
Idiotas avarentos.
Parece que não pagam muito bem.
Para onde me vão levar?
Para a capital deles, um lugar chamado Kiev.
Quem os governa?
O Príncipe Oleg, o Profeta.
O Profeta? Porquê Profeta?
Sobe no cavalo!
Vens connosco.
- Qual é o teu problema? - Ele é aleijado.
Aleijado e Rei!
Agora já vi de tudo!
KIEV
- O que foi? - Meu príncipe,
fizemos uma prisão interessante.
Um Rei, como ele diz,
a viajar pela Rota da Seda.
Um Rei?
De onde?
Da Noruega.
Um Viking.
Não consegues andar.
Estás ferido?
Não,
sou um aleijado.
Desde que nasci.
Fala o meu idioma.
Também já foi
a língua do meu povo.
Somos Vikings russos.
Como te chamam?
Chamo-me Ivar.
Eles chamam-me de Ivar, o Desossado.
Já ouvi falar de ti.
Ivar.
O Desossado.
A tua fama viajou pela Rota da Seda.
Assim como o mel, cera, peles e escravos.
Mas porque estás a viajar por ela agora?
Sem ao menos te anunciares?
Como um ladrão.
Perdi o meu reino para os meus irmãos.
Não sou nada.
E não tenho nada para oferecer, príncipe Oleg.
Não foi a minha intenção incomodá-lo com a minha presença.
E para onde é que vais?
Para lugar nenhum.
Não tenho planos.
Estou simplesmente a fugir da vingança
dos meus irmãos.
Bem...
Agora estás aqui.
Vamos ver se a tua presença vai causar-me problemas.
Veremos.
Embarcamos num novo modo de vida aqui.
E este era o meu compromisso como Rei.
Construir a estação comercial mais próspera da Escandinávia.
Mas continuarei a precisar de suporte. Preciso da família.
Mãe?
Desejo-te felicidades no comércio, meu querido filho.
E tenho a certeza de que terás sucesso.
Mas no futuro, terás de fazer sem mim.
Não estou a perceber.
Porque não vais ficar?
Já vi o suficiente da guerra.
Já vi mortes que cheguem.
Perdi muitas coisas.
Não quero ser mais uma pessoa pública.
Não quero ser responsável.
Desejo
viver um tipo de vida completamente diferente.
Como vais fazer isso?
Pretendo construir uma quinta.
Igual à que o Ragnar e eu vivemos quando nos casámos,
onde éramos tão felizes.
Pretendo construí-la no interior.
Longe dos problemas da administração
de uma cidade grande e próspera.
Deixa-me ver se percebi.
Queres reformar-te e desaparecer.
A escudeira mais famosa da Escandinávia?
- Do mundo. - Do mundo.
No futuro, vais ser uma simples agricultora,
apenas uma pessoa esquecida e reservada?
Sim.
É isso que quero, Ubbe.
Já não desejo ser famosa.
Perdoa-me, Bjorn, mas estou decidida.
Então, tenho de aceitar.
A decisão é tua, mãe.
Onde quer que formos, os deuses
irão amar-nos e proteger-nos, sim?
- Skol. - Skol.
Agora, meu amigo, está na altura da verdade.
Fala-nos sobre esse Rei Ivar.
Porque estás tão calada esta noite?
Mal falaste.
Falaste de família.
Mas família não é tudo.
No fim,
nascemos sozinhos e morremos sozinhos.
Mas precisamos da nossa família.
Precisamos dos nossos entes queridos.
Preciso de ti, Gunnhild.
Estou aqui.
Amo-te. Já te disse e fui honesta.
Mais honesta que tu, acho.
E amanhã?
Amanhã ainda vou-te amar.
Entraria no fogo por ti.
Mais do que isso, quem sabe.
Embora casada, ainda sou livre
na minha alma.
Às vezes és difícil de amar.
Não.
Acho que sou muito fácil.
Beija-me.
Não, beija-me tu.
Estás a ver?
Nada é assim tão complicado.
Pensar é que deixa as coisas complicadas.
É verdade
que o aleijado com quem viajas
é o famoso Ivar, o Desossado?
Sim, príncipe.
- Ele perdeu uma batalha? - Para os irmãos dele.
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.
Todos eles, filhos do famoso Ragnar Lothbrok.
Como posso acreditar que ele é um rei?
Onde está a prova?
Não tens nenhuma.
Estás a mentir.
Achas que sou idiota?
É um erro fatal.
Ele não é só um rei!
O quê?
O que disseste?
Eu disse que o Ivar não é só um rei.
Não estou a perceber.
Então, o que é ele?
É um deus!
Um deus?
Sim. Um verdadeiro deus!
Revelado ao mundo em Kattegat!
Nós agora somos cristãos.
Mas ainda temos memórias fortes dos velhos deuses.
Talvez ainda tenhamos algum medo deles.
Então, se é um deus,
porque anda ele a viajar pelo meu reino disfarçado?
Quais são as reais intenções dele?
Não posso deixar de suspeitar.
Tenho de saber.
Podes imaginar o meu desejo, não podes?
Por favor,
é melhor contares-me,
meu amigo.
Não há mais nada a dizer!
Tivemos alguns problemas com o teu amigo.
Ele não foi cooperativo, não ajudou.
Não estou a perceber.
O que ele fez de errado?
O teu amigo recusou-se a dizer
porque é que realmente vieste aqui,
para o meu reino, disfarçado.
Já lhe disse que não houve uma razão.
Há sempre uma razão!
Sempre.
Viva o Deus Ivar!
Lagertha.
Talvez.
Vamos dar uma olhadela.
Tinhas razão, Torvi.
É aqui que vou construir a minha quinta.
É aqui que vou passar o resto dos meus dias.
Vamos ajudar-te a construí-la.
Não vamos sair daqui
até a tua casa ser construída e assentares.
Vou precisar de gado.
Não muito, só alguns bodes,
talvez um porco, um cavalo para a aragem.
Vai mesmo viver aqui, Lagertha?
- Vou. - Sozinha?
Provavelmente.
Não vai sentir-se sozinha?
Não, Hali, não vou sentir-me sozinha.
Porque serei visitada
pelo avô Ragnar e outros fantasmas amigos.
Também tenho uma outra notícia.
Nem precisas contar-me.
Estás grávida.
A vida continua.
O que achas?
Queres voar, Ivar, o Desossado?
- Não estou a perceber! - Não há nada para perceber.
Quando apanharmos velocidade, estaremos livres da terra.
Não é o sonho de todos os humanos?
Não sei.
Deve ser um sonho para ti, que não podes andar,
que só podes rastejar pela Terra.
Pensares em voar livre, como um pássaro,
deve animar-te, não?
Vamos!
Vamos lá!
Não tenhas medo!
Não vais morrer se estiveres comigo!
- Vamos! - Não, não!
Não, não!
Larga!
- Larga! - Não!
Queria trazer-te aqui.
Porquê?
Porque és um Deus.
É verdade, não é?
És um descendente directo de Odin.
Foste relevado como um Deus.
Os deuses deslocam-se pelo céu,
não deslocam?
Não vais morrer se estiveres comigo.
Não és um Deus!
Se cortar as tuas cordas, cais e morres.
Não é verdade?
Acreditas?
Não!
Agora acreditas?
Rei Bjorn, Rainha Gunnhild,
trazemos notícias do Rei Harald.
Acreditávamos que o Rei Harald tinha morrido com os ferimentos.
Não, foi ferido em batalha,
mas o Rei Olaf resgatou-o e levou-o para casa.
Foi mesmo nobre da parte do Rei Olaf.
Talvez nem tanto.
Com o Rei Harald mal, Olaf reivindicou o reino dele.
Ele tinha muitos guerreiros para impor a reivindicação.
É uma pena,
mas o que isso tem a ver comigo?
O Rei Harald ainda está a recuperar,
mas ele não quer servir ao Rei Olaf.
Ele sabe que está ameaçado e que talvez seja morto.
Ele também lembra que veio ajudá-lo de boa vontade
quando queria atacar Ivar, o seu irmão.
E lembra que ele próprio o salvou
quando Ivar o tentou capturar e matar.
Portanto, ele alega uma obrigação.
Está-lhe a pedir,
como verdadeiro viking,
como filho de Ragnar, como amigo e aliado,
para ajudar o Rei Harald a destronar o usurpador.
Sei que lamentamos muito a situação do Rei Harald,
mas acho que não temos nenhuma obrigação para com ele.
Pelo contrário,
o Rei Harald acredita que se tornaram amigos
com o que quer que tenha acontecido convosco.
Ele podia ter insistido na reivindicação pela Noruega
e poderia ter insistido em casar consigo,
Rainha Gunnhild.
Como um homem de honra, ele não fez nada.
Mas agora, Rei Bjorn,
ele estende-lhe a mão,
como outro homem,
um homem de honra, pela sua ajuda.
Ouvimos dizer que se tornou Rei de Kattegat.
Então a verdadeira questão é
que tipo de Rei vai ser?
Vou pensar nisso.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Que sítio é este?
O mausoléu da minha falecida mulher.
O local mais sagrado do palácio.
E o local mais sagrado do meu coração.
Como é que ela morreu?
Matei-a.
Ela era jovem e tola.
Descobri que andava a dormir com um dos meus ajudantes.
Eu amava-a.
Era encantadora.
Pensava nela o tempo todo.
Mesmo no campo de batalha.
Ainda assim,
todo esse tempo
nalguma sala sórdida, aqui no palácio,
ela andava a trair-me secretamente.
Conheço a tua dor.
Então sabes tudo sobre a inconstância das mulheres.
De alguma maneira sabia que entenderias.
Não trago muitas pessoas aqui em baixo.
Mas tu...
Acho que eu e tu
vamos ter uma relação muito especial.
Acho mesmo que vamos.
Enquanto o sol se põe,
e aos olhos dos deuses,
eu juro, não lutarei mais.
Para sempre.
Aqueles mensageiros perturbaram-me.
Eu sei.
Não esperava isso.
Foi quando me perguntaram que tipo de Rei devia ser,
pensei que já tinha respondido.
Pensei que soubesse.
Quando falei com as pessoas, falei do coração.
Pensei que tinha sido a minha resposta.
Tenho a certeza de que foi a tua resposta.
Aqueles mensageiros, homens desconhecidos,
falaram de algo mais profundo.
Tenho a certeza de que não sabiam daquilo,
e o Rei Harald ordenou-lhes, sei disso, mas ainda assim...
Estás a confundir as coisas.
Se vais ou não ajudar o Rei Harald,
não vai definir quem és como rei.
Então o que vai definir?
Talvez as tuas diferenças do teu pai.
Ou a minha semelhança.
Ele ainda era amado.
Tens de ser tu próprio.
Quero ser eu próprio, só não estou certo de como ser.
Afinal, fazer a coisa certa pode ser só o caminho mais fácil.
Esse é sempre o perigo,
fazer as coisas certas pelas razões erradas.
Tens razão em ser cauteloso.
Quando olho para o Salão Principal,
vejo o meu pai e a minha mãe.
Porque não veria?
E de repente sinto-me velho.
Já não sou filho deles.
Sou teu marido.
Um pai.
E sou um Rei.
Decidi tratar a tua chegada aqui
como um sinal,
um presságio.
Sabes, durante um longo tempo, nós,
guiados pelo meu cunhado, Rei Rurik,
visámos o Leste pelo comércio, pelas conquistas e expansão.
No entanto, mesmo antes da tua...
Convenhamos, aparição um tanto inesperada.
Comecei a questionar esta maneira de pensar.
Talvez, no fim de contas,
seja a altura de visarmos o Oeste, novamente.
Anos atrás, pendurei o meu escudo
nos portões da cidade de Constantinopla,
mas agora está na altura
de pendurá-lo nos portões de Kattegat.
O nosso lar ancestral e original.
E podes ajudar-me.
E vingares-te dos teus irmãos ao mesmo tempo.
Digo que é um bom plano.
Agora vejo que a minha chegada aqui em Kiev não foi por acaso,
como supunha, foi tudo arranjado pelos deuses.
Como podia ser de outra maneira?
Os deuses.
Vamos beber em nome de...
Odin.
A Odin.
imfreemozart insanos
Sincronia: V_PT