Τι είναι αυτό;
Άρχοντά μου, αυτός λέει πως έχει ένα μήνυμα για σένα από τον Ράγκναρ Λόθμπροκ.
Αφήστε τον.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ σας προκαλεί σε μονομαχία.
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό του.
Είναι απόγονος του Όντιν.
Ο Ράγκναρ είπε πως αν αρνηθείτε την πρόκλησή του,
τότε ντροπή θα σας ακολουθεί για την υπόλοιπη ζωή σας.
Θα είναι μεγαλύτερη ντροπή το να δεχτώ μια πρόκληση από έναν εγκληματία.
Αυτό θα έδειχνε πως τον παίρνω στα σοβαρά, πως τον βλέπω ως ίσο.
Η πρόκληση απορρίπτεται.
Όταν ο Ράγκναρ Λόθμπροκ εμφανιστεί στο Κάτεγκατ, θα αλυσοδεθεί.
Πέτρες και κόκκαλα.
Αναζητά τον θάνατό σου.
Επιθυμεί να γίνει άρχοντας;
Αν σε σκοτώσει, δεν θα ήταν λογικό;
Πες στον Ράγκναρ Λόθμπροκ πως αποδέχομαι την πρόκλησή του.
Πάρτε τον.
Ράγκναρ;
Τι;
Ας φύγουμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Δεν είναι αυτό το μόνο μέρος για εμάς.
Είναι γέρος.
Τι φοβάσαι;
Δεν μπορείς να αγωνιστείς.
Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος.
Ίσως αυτό μας κάνει ισάξιους.
Ποτέ μην μάχεσαι, εκτός κι αν ξέρεις πως οι πιθανότητες είναι υπέρ σου.
Αυτός είναι ο τρόπος μας.
Ποιος ορίζει τις πιθανότητες;
Οι μοίρες μας έχουν ήδη αποφασιστεί.
Δεν το πιστεύεις αυτό, ούτε κι εγώ το πιστεύω.
Κάνεις λάθος.
Εγώ το πιστεύω.
Έλα στο κρεβάτι.
- Πρέπει να ξεκουραστείς, να κοιμηθείς. - Ναι, θα έρθω.
Πάντα υπάρχει χρόνος για ύπνο.
Σκεφτόμουν τους γιους μας,
πώς θα ήταν τώρα.
Μη...
Μη τους σκέφτεσαι. Σκέψου το αύριο.
Όταν θα πρέπει να σκοτώσω κάποιον για τον οποίο έχω...
τον υπέρτατο σεβασμό.
Σεβασμό;
- Σέβεσαι τον Ράγκναρ Λόθμπροκ; - Γιατί όχι;
Είναι ό,τι ήμουν εγώ...
ανήσυχος, φιλόδοξος.
Και είχε δίκιο για τις δυτικές χώρες.
Αλλά... πάντα το ήξερα μέσα στην καρδιά μου.
Τότε γιατί δεν του το είπες;
Γιατί η στιγμή που θα έδινα το χέρι στον Ράγκναρ Λόθμπροκ,
θα ήταν η στιγμή που όλοι οι φίλοι μου,
όλοι οι υποστηρικτές μου θα με εγκατέλειπαν και θα πήγαιναν μαζί του.
Ήταν αδύνατο να το κάνω.
Αλλά είναι αλήθεια, οι μοίρες μας μάς έφεραν μαζί.
Και ίσως να άνοιξε τις δυτικές χώρες... για εμένα.
Αυτή είναι η ελπίδα μου, αφού τον σκοτώσω.
Ο μάντης σου υποσχέθηκε πως θα τον σκοτώσεις;
Ναι.
Ωραία.
Είμαι σίγουρος πως αυτό είναι το πρώτο μας παιδί.
Τώρα σήκω και φέρε μου μερικές ρέγγες, πεινάω.
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά τους στο κρεβάτι.
Τα ρούχα σου βρωμάνε έτσι κι αλλιώς. Γιατί δεν πλένεσαι όπως όλοι οι άλλοι;
Πίστευα πως η σύζυγος δεν πρέπει να γκρινιάζει στον σύζυγό της
μέχρι να έρθει η στιγμή να βαρεθεί ο ένας τον άλλο.
Αν δεν σηκωθείς να μου φέρεις μερικές ρέγγες, θα σε δείρω.
Ίσως να σου δώσει κίνητρο για λίγη ζω- ντάνια όταν κάνουμε σεξ, έτσι κι αλλιώς.
Πολύ καλά. Θα πάω.
Ανυπομονώ για την αυριανή μέρα. Η μονομαχία είναι πάντα συναρπαστική.
Ποιος είναι αυτός ο Ράγκναρ Λόθμπροκ; Έχω ακούσει πολλούς να μιλάνε γι' αυτόν.
Εγώ δεν μιλάω γι' αυτόν. Είναι εχθρός του πατέρα μου.
Άρχοντα,
ύψιστε,
άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Δώσε μου την ευλογία σου αυτή την ημέρα.
Παραχώρησέ μου την ευλογία σου όπως και στο παρελθόν
και θα κάνω θυσία τον εχθρό μου, αν τον θάνατό του επιθυμείς.
Δώσε μου ένα σημάδι...
Δεν μπορώ να αισθανθώ την παρουσία σου...
Σύζυγε;
Τα μαλλιά των γιων μας.
Πίστεψε τουλάχιστον σ' αυτά και στον εαυτό σου.
Μην δείχνεις τόσο ανήσυχος.
Αυτή είναι προσωπική μονομαχία.
Οι μαχόμενοι μπορούν να επιλέξουν όποιο όπλο και ασπίδα επιθυμούν.
Κάθε ένας έχει δύο ασπίδες.
Αν σπάσουν και οι δύο, δεν μπορεί να υπάρξει αντικατάσταση.
Πατέρα, μπορείς να τα καταφέρεις!
Μπορείς να τα καταφέρεις, άρχοντα!
Τέλειωσέ τον!
Ο άρχοντας Όντιν είναι εδώ,
περιμένοντας να δει ποιον από τους δυο μας θα πάρει στην μεγάλη του αίθουσα.
Οπότε θα... θα δειπνήσω, εντέλει,
στην πολυτελή τράπεζα με τους Εσίρ (το πάνθεον).
Όχι! Όχι!
Όχι!
Απόψε... θα πίνω με τα αγόρια μας.
Σκότωσέ τον!
Χαίρε, άρχοντα Ράγκναρ.
Χαίρε, άρχοντα Ράγκναρ!
- Πάρε τον! - Πάρε τον!
Πάρε τον!
Άρχοντα Ράγκναρ,
είμαι εδώ για να σου ορκιστώ την πίστη και υποταγή μου
σε εσένα και την οικογένειά σου από αυτήν την ημέρα.
Λέιφ, είσαι φίλος μου.
Κι εσύ, Τόρστεν κι εσύ, Αρνάι,
είστε όλοι φίλοι μου.
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Τόστιγκ, άρχοντα Ράγκναρ.
Ορκίζεσαι πίστη και υποταγή
σε εμένα και στην οικογένειά μου από αυτήν την ημέρα;
Δεν θα είναι και πολύ, δηλαδή.
Ορκίζομαι, στα ιερά μου περιβραχιόνια.
Αλλά έχω και μια χάρη να ζητήσω, άρχοντα.
Και ποια είναι αυτή;
Την επόμενη φορά που θα πας για επιδρομή, να πάρεις κι εμένα μαζί σου.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά η αλήθεια είναι πως εσύ...
Είμαι πολύ γέρος;
Ναι, είμαι γέρος.
Αλλά ήμουν πολεμιστής σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Πολλά χρόνια σάλπαρα με τον άρχοντα Χάραλντσον
και έδωσα μάχες εναντίον των Ανατολικών
και είδα όλους τους συνοδοιπόρους της νιότης μου να πεθαίνουν.
Νόμιζα πως είχα τοίχο γύρω μου...
ούτε μία φορά με άγγιξε λεπίδα.
Όλοι οι παιδικοί φίλοι μου και οι σύντροφοί μου είναι νεκροί.
Τρώνε και πίνουν παρέα με τους Εσίρ στις αίθουσες των θεών!
Ενώ εγώ...
είμαι εγκαταλελειμμένος.
Μου το στερήσανε.
Γι' αυτό και σας ικετεύω, άρχοντα...
δωρίστε μου την ευκαιρία να πεθάνω με τιμή πάνω στη μάχη,
ώστε να συναντήσω τους φίλους μου στην Βαλχάλα.
Το καλοκαίρι θα έχουμε περισσότερα πλοία για να πλεύσουμε δυτικά.
Αυτό είναι το μέλλον μας.
Όταν επιστρέψουμε στην Αγγλία... ας τον πάρουμε μαζί μας.
- Όλοι συμφωνείτε; - Μάλιστα!
Δεν χρειάζεται εσύ να δηλώσεις υποταγή.
Ήδη πλήρωσες βαρύ τίμημα για την αφοσίωσή σου σε εμένα.
Όπως και να έχει, τη δηλώνω, αδερφέ μου.
Ορκίζομαι ότι θα είμαι αληθινός απέναντί σου,
απέναντι στη γυναίκα σου και στην οικογένειά σου.
Για όσο διαρκεί η καλοτυχία σου.
Πώς θα θεωρούμαστε πλέον ίσοι, αδερφέ μου;
Γιατί συμφώνησες να γίνει τέτοια κηδεία στον άρχοντα Χάραλντσον;
Δεν ήταν εχθρός σου;
Ήταν επίσης και σπουδαίος άντρας.
Και μεγάλος μαχητής.
Κέρδισε την υστεροφημία του στη ζωή, και στον θάνατο του αξίζει τέτοια κηδεία.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ποια είναι;
Μία από τις σκλάβες του άρχοντα.
Όταν πέθανε, όλες οι σκλάβες ρωτήθηκαν το εξής:
"Ποια θέλει να πεθάνει μαζί του;"
Αυτή συμφώνησε.
Επιθυμεί να πεθάνει;
Οι υπόλοιπες την προετοιμάζουν.
Τοποθετήστε τον στον πάγκο.
Ας κάνουμε την προσφορά μας.
Χρειάζεσαι ποτό, ιερέα.
Πιες.
Πιες!
Είναι η σκλάβα...
αυτή που επιλέχθηκε να πεθάνει.
Τι κάνουν;
Κάνει σεξ με τους άντρες που μένουν εκεί.
Καθένας της λέει:
"Πες στον αφέντη σου, πως το κάνω από αγάπη γι' αυτόν."
Επειδή σύντομα θα ξανασμίξει με τον αφέντη της στον θάνατο
και θα μπορεί να του μιλήσει.
Ησυχία!
Μπγιορν, ποια είναι αυτή;
Την αποκαλούμε άγγελο θανάτου.
Μπορώ να δω τον αφέντη μου.
Είναι στην Βαλχάλα.
Με φωνάζει.
Αφήστε με να πάω μαζί του.
Δεν μπορώ να μείνω.
Τι τρέχει μαζί σου, ιερέα;
- Δεν θέλω να βλέπω. - Απλά, πεθαίνει!
Θα μείνεις, αλλιώς θα το πω στον πατέρα μου.
Χαίρε, Ράγκναρ Λόθμπροκ!
- Χαίρε, Ράγκναρ! - Ράγκναρ!
Χαίρε, Ράγκναρ Λόθμπροκ!
Κάνε άκρη.
Αιτούμαι αδείας να ανάψω την πυρά.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω, σύζυγε.
Είμαι πάλι έγκυος.
Ξέρω πως είσαι αγόρι.
Ο μάντης μου το είπε.
Μα όλους τους θεούς, γιε μου...
με κάνεις ευτυχισμένο.
Ήρθες να μας σκοτώσεις;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Επειδή σ' το είπε ο Ράγκναρ.
Είναι σύνηθες να γίνεται από το νέο άρχοντα στην οικογένεια του παλιού.
Ο Ράγκναρ δεν θα σας σκοτώσει.
Πώς είσαι σίγουρος;
Ο αδερφός μου δεν κρατάει κακίες.
Είναι λίγο περίεργος.
Ακόμα κι αν δεν πεθάνουμε...
θα μας αποφεύγει σαν δυσωδία.
Θα μας αναγκάσουν να φύγουμε, ακόμα κι αν ξέρουν ότι δεν θα μας δεχτούν πουθενά.
Δεν θα φύγετε.
Όχι, αν εγγυηθώ εγώ για εσένα.
Κανένας δεν θα σε αναγκάσει να πας πουθενά.
Δεν θα τολμούσαν.
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;
Κάποτε ήσουν παντρεμένη με έναν άρχοντα...
...δεν θα ήθελες να παντρευτείς έναν ακόμα;
Ποιον;
Τι εννοείς ποιον;
Εμένα!
Τα γουρούνια παχαίνουν καλά.
Όπως και η μητέρα σου.
Κάνει κρύο, ακόμα κι εδώ.
Δεν μπορώ να περιμένω την άνοιξη ή τις επιδρομές.
Θέλω να πάω στην Αγγλία.
Όχι.
- Τι; - Είπα όχι.
- Γιατί; - Γιατί έτσι είπα.
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος να βρεθείς σε κίνδυνο.
Δεν μπορείς όμως να αλλάξεις τη μοίρα μου!
Ακούγεσαι σαν τον θείο σου...
όταν δεν ξέρει τι να πει.
Έλα.
Ράγκναρ, έχω ακούσει πολλές από τις ιστορίες σου, πες μου όμως,
τι είναι το Ράγκναροκ;
Έχω ακούσει να το αναφέρετε πολλές φορές,
αλλά μέχρι στιγμής κανένας δεν μου έχει εξηγήσει τι σημαίνει.
Ας δείξουμε σε αυτόν τον αδαή χριστιανό,
τι είναι το Ράγκναροκ.
Φέρτε τα φύλλα.
Έτσι έχει οριστεί η πτώση των θεών...
Θα έρθουν τρία χρόνια με φοβερούς χειμώνες...
και μαυροφώτιστα καλοκαίρια.
Οι άνθρωποι θα χάσουν κάθε ελπίδα...
και θα παραδοθούν στην απληστία, την αιμομιξία και τους εμφύλιους πολέμους.
Το Μιντγκαρντσόρμεν, το ερπετό της γης, θα ξεχυθεί από τους ωκεανούς,
κουβαλώντας μαζί του την παλίρροια, πλημμυρίζοντας τον κόσμο.
Ο λύκος, ο γιγάντιος Φένριρ,
θα σπάσει τις αόρατες αλυσίδες του.
Οι ουρανοί θα ανοίξουν και ο Σορτ, ο γίγαντας της φωτιάς
θα διασχίσει φλεγόμενος την γέφυρα, για να καταστρέψει τους θεούς.
Ο Όντιν θα βγει έφιππος από τις πύλες της Βαλχάλα
για να πολεμήσει για τελευταία φορά εναντίον του λύκου.
Ο Θωρ θα σκοτώσει το ερπετό, αλλά θα πεθάνει από το δηλητήριό του.
Ο Σορτ θα σκορπίσει την φωτιά σε όλη τη γη.
Τέλος, ο Φένριρ θα καταπιεί τον ήλιο.
Όχι!
Βασίλειο της Νορθουμβρίας, Αγγλία Ιούνιος, 794 μ.Χ.
Πού αποβιβάστηκαν αυτοί οι βόρειοι;
- Δεν αποβιβάστηκαν. - Τι εννοείς, δεν αποβιβάστηκαν;
Ήρθαν με τρία πλοία, και με αυτά τα πλοία ανεβαίνουν τον ποταμό Τάιν.
Έχουν πλοία με τα οποία μπορούν να διασχίζουν τους ωκεανούς,
αλλά μπορούν, επίσης, να ανεβαίνουν και τα ποτάμια;
Τι είδους άνδρες είναι;
Αν όντως ανεβαίνουν τον Τάιν, τότε, μεγαλειότατε, σύντομα θα μάθουμε.
Σίγουρα, άρχοντα Γουτζία, εσύ ξέρεις τα πάντα γι' αυτούς.
Τους έχεις προσάψει ότι έχουν υπεράνθρωπες δυνάμεις,
και γι' αυτό κατάφερε μια μικρή ομάδα από αυτούς να σε νικήσει.
Είπα απλά ότι πολεμούν σαν διάβολοι,
σαν να είναι δαιμονισμένοι, χωρίς να φοβούνται τον θάνατο.
Αντίθετα με εσένα, άρχοντά μου;
Φοβάμαι τον θάνατο όπως κάθε άνθρωπος,
παρ' όλα αυτά δεν φοβάμαι, γιατί μετά ο Θεός θα με αναστήσει ξανά.
Καλά τα λες.
Ελάτε, όλοι σας!
Έχω κάτι καινούριο να σας δείξω.
Ας τους δαγκώσουν τα φίδια, αυτούς τους διαβόλους.
Ας δαγκώσουν επίσης όσους είναι τόσο αδύναμοι,
που φοβούνται να πολεμήσουν μέχρι εσχάτων για τον βασιλιά και κύριό τους.
Άρχοντά μου! Όχι! Όχι!
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος, άρχοντα Γουτζία. Έχασες την πίστη σου;
Δεν είσαι πλέον βέβαιος, ότι ο Θεός θα σε αναστήσει από τον τάφο;
Έλεος!
Προσωπικά, ελπίζω να μην το κάνει. Ελπίζω να σε αφήσει να σαπίσεις εκεί.
Όχι!
Χριστέ μου!
Όχι.
Θέε μου!
Τώρα, ας προετοιμαστούμε να αμυνθούμε,
εναντίων αυτών των ειδωλολατρών και βαρβάρων.
Subs Created for www.subz.tv