Vikings'de daha önce...
Igor, seni oğlum gibi seviyorum.
Onu öldürmezsek asla özgür olamayacaksın.
Hayır!
Arazime adım atan olursa, öldürürüm!
Gel Ubbe, kaç!
Geri dönün!
Tekneye binin, kaçın!
Şimdi Valhalla'da Bjorn'a katılmaya gidiyorum.
Gunnhild!
Ona izin ver.
Nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Ve yiyeceğimiz yok.
Gerçek şu ki, muhtemelen öleceğiz!
Yani benimle geliyor musun?
Nereye?
Bjorn öldüğünden beri orada ne olduğunu bilmiyoruz.
Öğreniriz.
Ivar!
Seni seviyorum.
Sen değiştin.
çeviren:cybox iyi seyirler.
Limana doğru bir gemi geliyor!
Janus!
Acele edin, suya!
Bu bir gemi!
Bu ne?
Bu bir Rus gemisi.
Sadece tek bir gemi var.
Limana kadar eşlik edin.
Evimize döndük.
Ne düşünüyorsun?
Bunun bir hata olabileceğini.
Pislikler, yalancılar!
Sen aptal ve sahte bir tanrısın!
Sen bir hain ve korkaksın!
Omurgasız!
Pislik!
Hain!
Geri dön, seni domuz!
Domuzlar!
Yalancı!
Beni takip edin.
Sizi Kral Harald'a götüreceğim.
Kral Harald mı?
Selam olsun Kral Harald Finehair'e.
Selam olsun.
Karım, Kraliçe Ingrid.
Kraliçe Ingrid.
Umarım bizi buraya getiren Rus gemicilere güvenli geçiş sağlarsınız.
Elbette.
Tahtta seni bulmayı hayal etmiyorduk Kral Harald.
Ben de ilk ziyaretçilerimin siz ikiniz olacağını hayal etmiyordum.
Tanrılar gizemli yollarla çalışır.
Çalışırlar, Ivar the Boneless.
Hangi dalga getirdi sizi buraya?
Burası bizim evimiz.
Ruslara katıldınız.
Evimizi geri almak için.
Öz kardeşinden.
Kardeşler bazen anlaşamazlar.
Hatta farklı taraflarda savaşabilirler.
Bunu çok iyi biliyorsun Kral Harald.
Halkın çoğu sizden nefret ediyor.
Burada kaldığınız sürece tehlikede olacaksınız.
Biz Ragnar Lothbrok'un öz oğullarıyız.
Bana Kattegat halkının hala babamıza saygı duymadığını ve ona tapmadığını söyleyemezsin.
Ve eğer sen kralları olarak kabul etmeye isteklilerse,
bizi de Kral'ın destekçileri olarak kabul etmeye istekli olacaklardır.
Eğer gerçekten benim destekçilerimseniz.
Gelişiniz buradaki konumumu güçlendirebilir.
Dediğiniz gibi, daha meşru hale getirebilir.
Bu yeni ve beklenmedik gelişmeyi kutlamak için bir kutlama yapmalıyız bence.
Ragnar'ın oğulları yeni hükümdarı desteklemek için evlerine döndüler.
Her şey harika gidiyor.
Değil mi?
Ne yapıyorsun?
Benim için değil, karım için.
O hasta, biraz suya ihtiyacı var.
Üzgünüm, suyu eşit olarak paylaşmalıyız, istisna yok.
Ya ölürse?
Üzgünüm.
Başka yolu yok.
Buraya geri dönmenin utanılacak bir tarafı yok.
Bu gece...
kutlayacak çok şeyimiz var.
Ragnar'ın oğullarından ikisi evlerine döndü.
Özgür insanlardı, şanlarının onlara iyi bir karşılama garantisi vereceği herhangi bir yere gitmeyi seçebilirlerdi.
Bunun yerine, yuvalarına, Kattegat'a döndüler.
Çoğunuzun dönüşlerinden rahatsız olduğunuzu görebiliyorum.
Yaşanmışlıklarınız var.
İhanete uğramış hissediyorsunuz.
Ama Tanrıların her zaman affedici olduğunu hatırlayın.
Her zaman da değil, Loki'nin, Odin'in oğlu Balder'i öldürmesini affetmediler.
Ancak istisna, kuralı doğruluyor!
Çoğunlukla, tanrılar insan olarak insan doğasını anlıyorlar.
Kıskançlığı anlıyorlar, hırsı anlıyorlar.
Birbirini seven insanların bazen birbirlerine meydan okuduklarını ve sevdiklerini öldürdüklerini anlıyorlar!
Ben de yaptım bunu.
Kendi kardeşimi öldürdüm!
Ve her gün pişmanlık duyuyorum!
Her gün.
Ivar burayı zamanında yönetme şeklinden ötürü pişman.
O zamanlar gençti.
Sorumluluğu çok büyüktü ve babasının ona verdiği öğütleri unuttu.
Ve kardeşi Hvitserk...
Lagertha'yı asla öldürmek istemedi.
Böyle bir tanrıçayı öldürmeyi nasıl isteyebilirdi!
Hem üzüntülerini hem de hatalarını kabullendiler.
Ve buraya kendi insanları tarafından yargılanmak için geldiler.
Onlar oldukları kişiler, ama aynı zamanda onlar Ragnar'ın oğulları.
Ve buraya gelip, hayatlarını bizimle paylaşmaya karar vermelerinden ötürü çok mutlu olmalıyız.
Öyleyse söyle bize Ivar, bize söylediğin gibi bir Tanrı olduğun doğru mu?
İyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Doğruları söylemeye çalıştım.
Kimse gerçeklerle ilgilenmiyor.
Tam tersi.
Hayır, Hvitserk haklı.
Bunun gerçeklerle ilgisi yok.
Hepiniz güce ve nüfuzlu olmaya alışıksınız, ancak burada sadece bir kişi kral olabilir.
Ve eğer barış olursa ve Ruslar bize tekrar saldırmak istemezse, ne yapacaksınız?
Sizler kolayca sıkılan adamlarsınız, aksiyon ve mücadele istiyorsunuz.
Birbirinize dalaşmaktan başka ne yapabilirsiniz?
İyi mi geceler?
Harika bir gece.
- Yaşasın Ivar! - Evet!
Yaşasın Ivar!
- Yaşasın Hvitserk! - Yaşasın Hvitserk!
- Yaşasın Ragnar! - Yaşasın Ragnar!
Yaşasın Ragnar!
Ne var yine?
Bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Benim ya da senin kaderinin burada olduğunu sanmıyorum.
Ama nereye gitmem gerektiğine dair de hiçbir fikrim yok.
Sanki okyanusta bir teknedeymişim gibi hissediyorum.
Ortasında kaybolmuşum, kara mara yok.
Yolculuğumun amacı, anlamı yok.
Hiç böyle hissettiğin olmuyor mu?
Çok uzun zamandır kaybolmuştum ben de kaybolmuştum, alternatifsiz.
Söyle bana, Othere, en eski anın hangisi?
Eski hayatım hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bu imkansız.
İyi o zaman.
Çocukluğumla ilgili her şeyden nefret ettim.
Büyümek için, yaşlanmak için, başka biri olmak için sabırsızlanıyordum.
Ama sen bir Vikingdin.
Bize söylediğin buydu.
Mutlu olursun diye söyledim.
Beni kabullenebilirsin, rahatlayabilirsin.
Rahatlamaya ihtiyacım yok.
Emin misin?
Oyunlarından ve dürüst olmamandan bıktım artık.
Etrafıma bakıyorum ve nerede olduğumuzu, ne hale geldiğimiz gerçeğini görüyorum.
Bana olan inancını kaybetmeye başladığını söyleme Ubbe.
Sen kaybetme, kesinlikle sen değil.
Ne oldu?
Gece öldü.
Annesi deniz suyu içtiğini söyledi.
Bunu ona verebilir miyim?
Çok az yiyecek var, çok az su var.
O zavallı çocuk, sonun başlangıcı.
Biliyorum.
Çok uzaklardaydım, bilge adam.
Seni izledim.
Kör olabilirim ama, görmediğimi mi düşünüyorsun?
Dönmekle iyi mi ettim bilmiyorum.
Harald, onu devirmeye geldiğimden şüpheleniyor.
Ona hizmet etme düşüncesinden iğrendiğim için belki de yapmalıyım.
Zavallı Ivar.
Akara kokara bakma, çuvala girene bak.
Babanı düşün...
Burada otururdu, başka dünyaları hayal ederdi.
Hatırlamıyor musun?
Yani burada olmak benim kaderim değil.
Sana tavsiyede bulunamam.
Ama cebinde soruna dair bir cevap var.
Ivar the Boneless..
Sevgili kardeşim.
Odin, Büyük Salona gelişini coşkuyla kutlamıştır.
Tanrılar, Ragnar'ın oğlu Bjorn Ironside'ı selamlamak için boynuzlarını nasıl da kaldırmıştır.
Size katıldığım zaman, kutlama olmayacak.
Hayatımda ne yaptım ki?
Sarhoş, hovardanın tekiydim.
En sevdiğim kardeşim Ubbe'yi terk ettim.
Lagertha'yı öldürdüm.
Sevdiğim iki kadının da sonu felaketle biti.
Hiç evlenmedim, hiç çocuğum olmadı.
Ivar'ı gölgesi gibi takip ediyorum ve nedenini bile bilmiyorum.
Tanrılar beni hor görüyor olmalı.
Ama zaten bunların hepsini biliyor olmalısın, Bjorn.
Onların konuşmalarını, kahkahalarını duyuyor olmalısın.
İşte bu yüzden sadece senin bir sözün ruhumu incitir.
Hvitserk, tanrıların bu kadar kaba olduklarını düşünme.
Sen kimsin?
Hayalet misin?
Hayır. Benim adım Idun.
Ve senin hakkında her şeyi biliyorum.
İstersen bu geceyi seninle geçirebilirim.
Burayı ele geçirdin.
Evet, ben de bunu düşünüyorum.
Hep kaderimin hükümdar olmak olduğunu düşündüm, tüm Norveç'e kral olmak istedim.
Hatta Bjorn Ironside'a o ünvan için meydan okudum, ve seçimi hileyle kazandım.
Ama şimdi...
her şeyden sonra o ünvanı gerçekten istiyor muyum emin değilim.
Kral olmak hiç keyifli, tatminkar değil.
Katılmıyor musun Kral Ivar?
Buraya, kendimi yeniden keşfedebileceğimi düşündüğüm için döndüm.
Bir zamanlar olduğum kişi olmak için.
Yönetmek isteyen kişi olmak için.
Tahta oturmak için her şeyi yapabilen.
Ama o tahtta oturmanın...
hiçbir anlamı yokmuş..
İçimizde bir tür delirmeye neden olan güç yanılsaması varmış.
Değil mi?
Doğru değil mi Ivar?
İtiraf et!
Evet, evet.
Bu doğru.
Döndüğüm yeri sevdiğimden emin değilim.
Kattegat'ı yönetmek istemiyorum, Kattegat'ı yönetmek sıkıcı olur diye düşünüyorum.
Bir de beni hiç sevmediğini bildiğim bir büyücü ile evliyim.
Ve gerçekten sevdiğim kadın öldü.
- Ve bu benim hatam olabilir. - Aşk hakkında konuşmayalım.
En azından senin konuşacak kardeşlerin var.
Hiç kimsem yok benim, ben hep yalnızdım.
Hayır.
Kardeşin Halfdan burada.
Şu anda bizi dinliyor.
Babam, annem ve erkek kardeşlerim de öyle.
Herkes etrafımızda.
Buna inanmıyor musun?
Halfdan öldü.
Uzun zaman önce öldü.
Ve ben öldürdüm.
Beni ziyarete gelir mi sence?
Umarım tanrılar beni affeder.
Ama bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Tanrıça, ebediyete kadar gençlikle kutsanmış olan Idun.
Odin seni bana göndermiş olmalı.
Emirlere göre hareket etmiyorum.
Hayatın boyunca seni izledim.
Sevinçlerini ve acılarını paylaştım.
Ve ben de hak ettiğin gibi sana görünmeye karar verdim.
Benimle kalacak mısın?
Sadece şafak sökene kadar, ama daha çok vaktimiz var.
O yüzden artık ağlama tatlı Hvitserk.
Artık ağlama.
İnsanlar senin bir tehdit olmadığını düşünüyor, ama ben öyle olmadığını biliyorum.
Tüm oğullarım arasından buraya getirmek istediğim ve halkımızın geleceği olduğunu düşündüğün kişi sensin.
Diğerleri gibi düşünmüyorsun, öngörülemezsin.
Öfke bir lütuftur, buradaki şey bir lütuf.
Herkes seni her zaman küçümseyecek.
Bunu onlara ödetmelisin.
Öfkeni akıllıca kullan.
Ve sana söz veriyorum oğlum, bir gün herkes Kemiksiz Ivar'ı tanıyacak ve ondan korkacak.
Acımasız ol.
Bana paramı ver!
Sende zaten var!
Seni şakacı, bana paramı ver!
Bana paramı ver!
Niye yaptın bunu?
Sana diyorum sakat!
Kraliçe Ingrid bize barış zamanında birbirimize sataşmaktan başka bir şey yapamayacağımızı söyledi.
Bu doğru.
Hiçbirimiz buna inanmak istemiyor, ama bu doğru.
Ama halen birlikte yapabileceğimiz bir şeyler var.
Var ve bu o.
Lütfen Ragnar, iç.
Lütfen iç.
Beslenemeyecek.
O ölemez.
- Elbette ölebilir. - Hayır!
- Bu imkansız. - Sen tanrı değilsin.
Onu kurtaramazsın.
Bu benim hatam!
Kattegat'ı asla terk etmemeliydik!
Neden burada ölüyoruz, hiçliğin ortasında?
Okyanusun ortasında...
Bu sadece senin kararın değildi, Ubbe.
Tanrılar bizi buraya getirdi, kaderimize Tanrılar karar verdi.
Maalesef Ubbe inancını kaybetti.
Artık inanmıyor, değil mi Ubbe?
Ubbe!
Ubbe, lütfen, hayır!
Hayır!
Ubbe!
Ubbe, hayır, yapma!
Anlamıyor musun?
Birbirimizi öldürmeye çalışırsak, Kjetill ve geride bıraktıklarımızdan bir farkımız olmaz.
Eskisi gibi davranacaksan yeni bir toprak bulmanın amacı nedir?
Ubbe, tanrılar aşkına.
Dostlarım,
Heyecan verici haberlerim var.
Size heyecan verici haberler getirmeseydim, krallığın ne anlamı kalırdı?
Kral Bjorn, Kattegat'ın yalnızca ticaretle ayakta durabileceğine inanıyordu.
Bu doğru değil.
Tüccar olduğumuz tabii ki doğrudur.
Diğer halklarla, başka kültürlerle ticaret yapmak için dünyanın bir ucuna gittik.
Ama İskandinav ülkeleri küçük yerler, ve ticaret yapacak çok şeyimiz yok.
Bunun yerine, çok uzaklara yağmalar yaptık, ve yağmalarımız başarılı oldu.
Evet!
Şu anda İngiltere'de, İrlanda'da, Frankia'da ve hatta Rusya'da varlığımız var!
Evet!
Tüm bu yerlere kök salmaya başladık.
Ve genişledikçe daha etkili olmaya başladık.
Yağmalamaya, savaşları kazanmaya, bölgeleri fethetmeye devam etmezsek, şimdiye kadar elde ettiğimiz her şeyi kaybederiz.
İngiltere'de York, Mercia ve Northumberland'da bölgelerimiz var.
Ve hala Wessex'te Ubbe'nin bizim için kazandığı bir yerleşim yerimiz var.
Ancak Wessex hala güçlü, İngiltere'nin son büyük krallığı olmaya devam ediyor.
Kralı Alfred, tüm Saksonlardan saygı görüyor.
Ve onla ilgilenmezsek, yerleşimlerimizi yok edecek ve tüm yerleri ele geçirecek.
Buna izin veremeyiz.
Tüm büyük kahramanlarımızın öldüğünü söylüyorlar.
Ve belki buna inanıyorsunuz.
Bana öyle geliyor ki, soydaşlarımız akına giderlerken, siz Kattegat'ta rahat yaşamaya alıştınız, kim olduğunuzu unuttunuz,
Valhalla için özlem duyan Tanrıların oğulları ve kızları Vikingler olduğunuzu unuttunuz.
Ragnar Lothbrok bunun için mi öldü?
Ekmek elden su gölden yaşayın diye mi canını feda etti?
Babam öldüğünde oradaydım.
Onu bir yılan çukurunun üzerindeki kafesinde acılı bir halde izledim.
Ve son sözlerini işittim, merhamet istemedi.
Ölmekten mutluydu.
Yakında Tanrılarla içeceğini bildiği için gülüyordu.
Ama oğullarını ve halkını intikamını almak için çağırdı.
Ölümünden bu yana, Hıristiyan vebası tüm dünyaya yayıldı, hatta Rus kardeşlerimize bulaştı.
Ama yine de Viking olduğunuzu iddia ediyorsunuz.
O halde Vikingler gibi davranın!
Rahat yaşamaktan vazgeçin.
Benimle gelin ve Kral Alfred'i yenelim!
Benimle gelin ve İngiltere'yi ve tüm zenginliklerini fethedelim!
Doğuştan gelen hakkınızı kullanın.
Tanrılar gibi olun ve Valhalla'ya ulaşın!
Valhalla!
Yaşasın Ivar, selam olsun Ivar'a!
- Yaşasın Ivar! - Yaşasın Ivar!
cybox.