1
00:00:01,050 --> 00:00:02,470
Anteriormente en Vikings...

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,750
Son los hijos de Ragnar Lothbrok.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,490
Quieren venganza por
la muerte de su padre.

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,570
Así que parece inevitable

5
00:00:07,580 --> 00:00:08,980
que vayan hacia Wessex.

6
00:00:09,080 --> 00:00:09,710
Está aquí.

7
00:00:09,720 --> 00:00:12,450
El gran ejército pagano que
ha venido a destruirnos.

8
00:00:12,460 --> 00:00:14,570
Los sajones son cobardes
como mujeres asustadas.

9
00:00:14,580 --> 00:00:16,370
¿Qué es un guerrero sin su honor?

10
00:00:16,380 --> 00:00:17,740
No lo sé. Dímelo tú, hermano.

11
00:00:17,750 --> 00:00:19,700
Ivar, si acabas con esta hermandad,

12
00:00:19,710 --> 00:00:21,370
no lo lograremos.

13
00:00:21,380 --> 00:00:24,410
¡Ahora es el tiempo de la guerra!

14
00:00:24,420 --> 00:00:26,870
¡Es el tiempo del odio!

15
00:00:26,880 --> 00:00:29,330
Esperan que luchemos de
una determinada manera.

16
00:00:29,580 --> 00:00:30,870
Deberíamos agrandar el campo de batalla

17
00:00:30,880 --> 00:00:32,730
a un área basta, a kilómetros.

18
00:00:33,340 --> 00:00:35,430
Zanjas, colinas, bosques.

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,050
¡Cargad!

20
00:01:32,440 --> 00:01:35,460
Vikings - 04x20 - The Reckoning

21
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
¿Su alteza?

22
00:02:00,130 --> 00:02:01,840
¡A la carga!

23
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
¡A la carga!

24
00:05:30,250 --> 00:05:31,650
¡Poneos a salvo!

25
00:05:32,460 --> 00:05:33,860
¡Poneos a salvo!

26
00:05:35,420 --> 00:05:36,780
¡Retiraos!

27
00:05:36,790 --> 00:05:38,380
¡Por el amor de Dios, poneos a salvo!

28
00:05:42,580 --> 00:05:43,780
Retirada.

29
00:05:43,790 --> 00:05:45,070
¡Retirada!

30
00:05:45,080 --> 00:05:46,480
¡Retirada!

31
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
¡Corre!

32
00:06:04,960 --> 00:06:07,710
¡Sí! ¡Sí, se van corriendo!

33
00:06:12,380 --> 00:06:13,780
¡Sí!

34
00:06:35,250 --> 00:06:37,380
- ¡Hemos ganado!
- ¡Sí!

35
00:06:39,250 --> 00:06:40,880
¿Por qué estáis tan contentos?

36
00:06:41,580 --> 00:06:42,980
¡Sí!

37
00:06:44,340 --> 00:06:45,740
¡Aún no ha terminado!

38
00:06:57,540 --> 00:06:58,940
¡Abrid las puertas!

39
00:07:06,580 --> 00:07:07,980
¡Rápido!

40
00:07:17,710 --> 00:07:19,110
Nos han derrotado.

41
00:07:20,080 --> 00:07:21,330
Llegarán pronto.

42
00:07:21,340 --> 00:07:24,450
Padre, señor, esposa,
no nos queda opción.

43
00:07:24,460 --> 00:07:26,830
Tenemos que irnos de aquí ya y
buscar la seguridad de otro lugar.

44
00:07:26,840 --> 00:07:28,370
- ¡Idos! Ya.
- Cogeré algunas cosas.

45
00:07:28,380 --> 00:07:29,780
Venga, chicos.

46
00:07:30,670 --> 00:07:32,070
Padre, ¿no me habéis oído?

47
00:07:32,460 --> 00:07:34,070
Tenemos que irnos, ¡ya!

48
00:07:34,080 --> 00:07:35,480
No puedo irme de aquí.

49
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Padre, ¡vos sois el rey!

50
00:07:37,920 --> 00:07:42,060
¡No puedo dejar que el rey de nuestra
patria caiga en manos enemigas!

51
00:07:47,710 --> 00:07:51,080
No os estoy hablando como a
un hombre, sino como a un rey.

52
00:07:53,040 --> 00:07:55,820
Renunciaré a la corona en tu favor.

53
00:07:56,170 --> 00:07:57,870
Será una ceremonia breve.

54
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Rápido. Ve a buscar al obispo Edmund.

55
00:08:06,780 --> 00:08:09,780
No puedo ni empezar a comprender
lo que pensáis, pero...

56
00:08:11,790 --> 00:08:14,980
no puedo dejaros morir aquí.

57
00:08:16,600 --> 00:08:22,230
Hijo mío, te pido que confíes
en mí una última vez.

58
00:08:23,810 --> 00:08:25,600
Es la voluntad de Dios.

59
00:08:27,890 --> 00:08:29,390
También la mía.

60
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Ahora ve a buscar al obispo Edmund.

61
00:08:46,270 --> 00:08:50,480
Ecbert, rey ungido de Wessex,
Mercia, Anglia Oriental,

62
00:08:51,180 --> 00:08:54,060
Cornwall, Bretwalda, rey de reyes,

63
00:08:54,600 --> 00:08:57,590
¿renunciáis ante los ojos de Dios
todopoderoso a todos vuestros tronos

64
00:08:57,600 --> 00:09:00,270
y reinos en favor de vuestro hijo y
heredero, el príncipe Aethelwulf?

65
00:09:04,060 --> 00:09:07,060
Sí. Que Dios me ayude.

66
00:09:08,480 --> 00:09:12,620
Y así, dejadme que os retire el sagrado
emblema y símbolos de vuestro reinado.

67
00:09:14,270 --> 00:09:17,360
Dejo este sagrado cetro en vuestras
manos, príncipe Aethelwulf.

68
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Y con esta antigua corona,

69
00:09:23,230 --> 00:09:26,660
os nombro rey de todos y cada
uno de los lugares y reinos

70
00:09:26,780 --> 00:09:29,590
que una vez gobernó vuestro padre, y
que ahora vos gobernaréis en su lugar.

71
00:09:29,600 --> 00:09:32,130
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo,

72
00:09:32,140 --> 00:09:35,310
os corono como rey Aethelwulf.

73
00:09:36,160 --> 00:09:39,900
Que Dios os guarde y os proteja
todos los días de vuestra vida.

74
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Mi señor.

75
00:09:42,350 --> 00:09:43,750
Ahora, por favor, apresuraos.

76
00:10:10,890 --> 00:10:13,640
Quiero que te vayas, mételos
en el carro. ¡Vamos, vamos!

77
00:10:14,350 --> 00:10:15,760
¡En formación!

78
00:10:15,770 --> 00:10:17,670
- Mi señor. ¡Mi señor!
- ¿Qué?

79
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
¡Padre!

80
00:10:19,140 --> 00:10:20,540
Hijo mío.

81
00:10:20,620 --> 00:10:24,260
Sé que he puesto mi
reino en buenas manos.

82
00:10:24,270 --> 00:10:27,760
Ahora, vete. Sálvate tú y a tu familia.

83
00:10:27,770 --> 00:10:31,430
Pero cuando puedas reunir tus
fuerzas, recupera lo que es tuyo.

84
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
Ese es mi plan.

85
00:10:32,890 --> 00:10:34,290
¡Que Dios me ayude!

86
00:10:36,480 --> 00:10:38,670
¡Chicos, al carruaje!

87
00:10:38,680 --> 00:10:40,630
¡Mi dulce Judith!

88
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
- ¡Vamos! ¡Rápido!
- Hola y adiós.

89
00:10:43,560 --> 00:10:46,940
Creo que ya sé qué es lo
que me queda por hacer.

90
00:10:47,310 --> 00:10:49,680
No puedo huir de ello ahora.

91
00:10:52,270 --> 00:10:55,130
Gracias. Por amarme.

92
00:10:55,140 --> 00:10:56,540
El amor lo es todo.

93
00:10:57,600 --> 00:10:59,590
Todo irá bien.

94
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
Todo irá bien.

95
00:11:01,200 --> 00:11:06,220
Y ahora tú... Tú tienes un destino,
Alfred, del que no puedes escapar.

96
00:11:06,230 --> 00:11:07,550
Así que será mejor que
te acostumbres a ello.

97
00:11:07,560 --> 00:11:10,380
Mientras tanto, escucha y aprende.

98
00:11:10,390 --> 00:11:12,510
Escucha a los superiores
y a los inferiores.

99
00:11:12,520 --> 00:11:15,400
Aprende del príncipe y del pastor.

100
00:11:15,770 --> 00:11:17,170
Y, recuerda,

101
00:11:17,900 --> 00:11:22,480
la mayor virtud de un cristiano,
Alfred, es la humildad.

102
00:11:23,770 --> 00:11:25,170
Gracias, abuelo.

103
00:11:26,770 --> 00:11:28,170
Te quiero.

104
00:11:29,440 --> 00:11:30,840
Y yo a ti.

105
00:11:32,560 --> 00:11:36,120
Ahora, cuida de tu hermano
porque es especial también.

106
00:11:36,520 --> 00:11:37,670
Y de tu madre.

107
00:11:37,680 --> 00:11:39,010
- Tenemos que irnos.
- ¡Sí, sí!

108
00:11:39,020 --> 00:11:41,100
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!

109
00:11:44,350 --> 00:11:46,810
¡Y adiós, obispo Edmund!

110
00:11:47,310 --> 00:11:49,440
Mi querido viticultor.

111
00:11:50,060 --> 00:11:52,560
Que Dios os bendiga y os cuide.

112
00:11:53,180 --> 00:11:54,730
No voy a ninguna parte, mi señor.

113
00:11:55,060 --> 00:11:56,470
Voy a quedarme aquí con vos.

114
00:11:56,480 --> 00:11:57,880
Gracias.

115
00:11:58,850 --> 00:12:00,640
Esto es un lugar sagrado.

116
00:12:01,020 --> 00:12:04,470
¿Cómo yo, un obispo de la santa Iglesia
de Dios, voy a abandonaros ahora?

117
00:12:04,490 --> 00:12:06,840
Además, las bodegas siguen provistas

118
00:12:06,850 --> 00:12:09,010
de algunos de los mejores
vinos de la cristiandad.

119
00:12:09,020 --> 00:12:11,310
¿Tengo que dejárselos a los paganos?

120
00:12:11,770 --> 00:12:13,550
¿Que no diferencian una uva de otra?

121
00:12:13,560 --> 00:12:14,960
¡Vamos!

122
00:12:16,640 --> 00:12:19,460
¡Que Dios esté con vosotros!

123
00:12:20,270 --> 00:12:23,390
¡Ahora y siempre!

124
00:12:39,270 --> 00:12:40,340
¡Moveos!

125
00:12:40,350 --> 00:12:41,750
¡Vamos!

126
00:14:16,780 --> 00:14:19,190
¡A la carga!

127
00:14:32,980 --> 00:14:34,380
¡Vamos!

128
00:14:36,570 --> 00:14:37,970
¡Moveos!

129
00:15:02,480 --> 00:15:03,980
Tened cuidado, podría ser una trampa.

130
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
¡Vosotros, seguidnos!

131
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
¡Está vacío!

132
00:15:42,810 --> 00:15:44,210
¡Se han ido!

133
00:15:49,520 --> 00:15:50,920
¡Quemadlo!

134
00:16:04,730 --> 00:16:06,130
¡Arrasadlo todo!

135
00:16:06,770 --> 00:16:08,390
- ¡Saqueadlo!
- ¡Déjamelo!

136
00:16:10,770 --> 00:16:12,170
¡Basura!

137
00:16:12,270 --> 00:16:13,670
Esa es buena, ¡para mí!

138
00:16:36,480 --> 00:16:38,230
¡Es valioso!

139
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
¡Alto!

140
00:18:10,810 --> 00:18:12,210
¡Es el rey Ecbert!

141
00:18:15,890 --> 00:18:17,440
Os ordeno que le perdonéis.

142
00:18:47,020 --> 00:18:48,810
Padre, perdónalos,

143
00:18:49,380 --> 00:18:52,700
porque no saben lo que hacen.

144
00:19:40,440 --> 00:19:41,840
No tengas miedo.

145
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
Confía en mí. Tienes que confiar en mí.

146
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
Te quiero.

147
00:19:49,610 --> 00:19:51,010
Te quiero.

148
00:20:25,190 --> 00:20:26,590
Helga.

149
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
¡Helga!

150
00:20:30,490 --> 00:20:31,880
¡Helga!

151
00:20:33,570 --> 00:20:36,480
¡No, no!

152
00:20:46,780 --> 00:20:48,720
No eres como los demás.

153
00:20:50,320 --> 00:20:52,860
Sé tú mismo, Floki.

154
00:20:54,320 --> 00:20:57,940
Este mundo es demasiado pequeño para ti.

155
00:21:00,650 --> 00:21:02,050
¿Qué...?

156
00:21:06,240 --> 00:21:07,940
¡No, Helga!

157
00:22:28,320 --> 00:22:32,500
Cuando Balder, el amado
hijo de Odín, murió,

158
00:22:33,570 --> 00:22:35,740
no solo la gente lloraba.

159
00:22:37,540 --> 00:22:38,960
También lloraba el fuego.

160
00:22:44,540 --> 00:22:48,500
El hierro y el resto de
los metales lloraban.

161
00:22:52,340 --> 00:22:53,740
Las piedras lloraban.

162
00:22:55,580 --> 00:22:56,980
La tierra lloraba.

163
00:22:59,710 --> 00:23:01,110
Adiós,

164
00:23:02,840 --> 00:23:04,240
viajera.

165
00:23:05,580 --> 00:23:07,290
Adiós, mi corazón.

166
00:23:07,630 --> 00:23:09,640
Adiós...

167
00:23:12,630 --> 00:23:14,030
por ahora.

168
00:23:37,650 --> 00:23:39,960
¡Tenemos que decidir

169
00:23:40,110 --> 00:23:45,520
qué hacer con el rey Ecbert!

170
00:23:45,790 --> 00:23:47,250
No lo entiendo.

171
00:23:47,710 --> 00:23:49,700
¿Qué hay que discutir?

172
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
Le hacemos el águila de sangre.

173
00:23:51,760 --> 00:23:55,240
Ecbert es tan culpable como Aelle,
así que deberíamos hacerle lo mismo.

174
00:23:55,940 --> 00:23:58,710
Os lo he dicho un montón de
veces, hermanos. ¡Yo estuve aquí!

175
00:23:58,720 --> 00:24:01,580
Vi a Ecbert entregar
a padre al rey Aelle.

176
00:24:01,590 --> 00:24:03,750
Todos comprendemos esas emociones, Ivar.

177
00:24:03,760 --> 00:24:05,790
Nadie niega lo que dices.

178
00:24:06,130 --> 00:24:07,530
Pero a veces...

179
00:24:07,890 --> 00:24:09,290
a veces...

180
00:24:09,740 --> 00:24:12,000
tenemos que anteponer ciertas
cosas a nuestras emociones.

181
00:24:12,010 --> 00:24:14,210
¡Y pensar qué es lo
mejor para nuestra gente!

182
00:24:14,220 --> 00:24:16,130
Ya sé lo que quiere
nuestra gente, Bjorn.

183
00:24:17,430 --> 00:24:18,830
Y quieren lo mismo que yo.

184
00:24:19,970 --> 00:24:23,380
Tenemos que meditar la
fortaleza de nuestra posición.

185
00:24:24,130 --> 00:24:27,510
¡Y usarla como ventaja definitiva!

186
00:24:29,460 --> 00:24:31,500
Siempre te gusta complicar
las cosas, Bjorn.

187
00:24:31,510 --> 00:24:33,050
Piensas que te hace parecer listo.

188
00:24:34,090 --> 00:24:36,400
Y si matamos a Ecbert,
¿qué, Ivar? ¿Luego qué?

189
00:24:37,260 --> 00:24:38,660
¡Pues luego estará muerto, Ubbe!

190
00:24:39,140 --> 00:24:41,070
Estamos en mitad de territorio enemigo.

191
00:24:41,230 --> 00:24:43,670
¿Cuánto tiempo pasará antes
de que las fuerzas sajonas

192
00:24:43,680 --> 00:24:45,500
reúnan otro ejército y nos echen?

193
00:24:45,510 --> 00:24:46,750
¡Exacto!

194
00:24:46,760 --> 00:24:49,580
Así que hacemos el águila de sangre a
Ecbert y después seguimos adelante.

195
00:24:49,720 --> 00:24:51,790
Saqueamos todas sus tierras

196
00:24:51,800 --> 00:24:54,760
para que no tengan la oportunidad
de reunir de nuevo otro ejército.

197
00:24:55,140 --> 00:24:57,170
¿Por qué íbamos a querer quedarnos aquí?

198
00:24:57,180 --> 00:24:59,000
Es lo que nuestro padre quería.

199
00:24:59,800 --> 00:25:01,540
No solo quería ganar batallas.

200
00:25:01,550 --> 00:25:02,950
Quería tierras aquí.

201
00:25:03,040 --> 00:25:05,960
Quería levantar asentamientos para que
nuestro pueblo pudiera vivir y trabajar.

202
00:25:05,970 --> 00:25:08,250
Y todos sabemos qué ocurrió.

203
00:25:08,260 --> 00:25:13,000
Sí, pero en aquella época no
tenía a un rey como rehén,

204
00:25:13,300 --> 00:25:15,440
ni tenía un gran ejército.

205
00:25:15,680 --> 00:25:17,080
Nosotros sí.

206
00:25:18,930 --> 00:25:20,920
¿Tú qué, Sigurd?

207
00:25:21,630 --> 00:25:23,800
Has estado muy callado.

208
00:25:25,220 --> 00:25:26,620
Seguro que tienes tu opinión.

209
00:25:29,510 --> 00:25:30,910
Estoy de acuerdo contigo, Ivar.

210
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
¿Perdona?

211
00:25:34,340 --> 00:25:35,740
Deberíamos hacerle el águila de sangre.

212
00:25:35,930 --> 00:25:37,600
Por fin, gracias.

213
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Pero no lo tengo claro.

214
00:25:39,680 --> 00:25:41,080
No me queda claro lo que dicen.

215
00:25:41,580 --> 00:25:47,720
Lo que digo es que deberíamos
hacer lo que quería nuestro padre.

216
00:25:54,300 --> 00:25:55,420
¿Sí?

217
00:25:55,430 --> 00:25:56,830
Me gustaría hablar.

218
00:26:00,050 --> 00:26:04,120
Entiendo la mayoría de lo que decís,

219
00:26:04,130 --> 00:26:07,800
y ahora hablo un poco de vuestra lengua.

220
00:26:13,840 --> 00:26:15,780
Quería a vuestro padre.

221
00:26:17,930 --> 00:26:19,330
Era mi amigo.

222
00:26:21,300 --> 00:26:23,540
Y sé que, más que nada,

223
00:26:23,550 --> 00:26:26,510
quería construir aquí
una comunidad granjera.

224
00:26:28,340 --> 00:26:30,960
Y tú mataste a todos
los que se asentaron.

225
00:26:30,970 --> 00:26:33,390
Sí, es cierto. Lo hice.

226
00:26:34,050 --> 00:26:36,500
Pero...

227
00:26:36,510 --> 00:26:38,520
ahora las tornas han cambiado.

228
00:26:39,050 --> 00:26:41,260
Podemos hacer un nuevo trato.

229
00:26:43,800 --> 00:26:45,760
¿Qué propones?

230
00:26:46,130 --> 00:26:47,530
Bueno, como habéis dicho,

231
00:26:49,130 --> 00:26:52,200
solo es cuestión de tiempo
que os echen de aquí.

232
00:26:52,590 --> 00:26:57,540
Sin poder legal en tierras inglesas,
no hay esperanza de que os quedéis.

233
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Pero...

234
00:27:00,680 --> 00:27:03,180
soy rey de reyes.

235
00:27:04,550 --> 00:27:07,690
Y puedo daros ese poder legal.

236
00:27:11,970 --> 00:27:16,620
Os haré una concesión legal sobre
el reino de Anglia Oriental.

237
00:27:16,630 --> 00:27:18,330
Es un gran reino.

238
00:27:18,340 --> 00:27:21,800
Como soy rey, nadie puede
cuestionar esa concesión.

239
00:27:22,010 --> 00:27:23,410
Y parece que...

240
00:27:24,180 --> 00:27:28,180
tenéis los hombres
suficientes para mantenerlo.

241
00:27:31,180 --> 00:27:32,580
Esa es mi oferta.

242
00:27:34,430 --> 00:27:36,120
Deberíais considerarla.

243
00:27:46,840 --> 00:27:49,050
¿Qué quieres a cambio?

244
00:27:53,260 --> 00:27:57,780
Solo os lo diré cuando hayáis
accedido a mi propuesta.

245
00:28:16,300 --> 00:28:18,340
No es que necesite preguntarlo...

246
00:28:18,890 --> 00:28:20,720
¿pero tú qué opinas?

247
00:28:22,090 --> 00:28:25,460
¿Sobre aceptar o no unas tierras
regaladas por el rey Ecbert?

248
00:28:26,180 --> 00:28:27,580
Sí.

249
00:28:29,720 --> 00:28:35,960
Bueno, ya que me preguntas, opino
que deberíamos tomar esas tierras.

250
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
Pero con una condición...

251
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
que Ecbert muera.

252
00:28:44,890 --> 00:28:46,860
Y hacerle el águila de sangre.

253
00:28:48,510 --> 00:28:50,830
De otra forma, no hay trato.

254
00:28:52,890 --> 00:28:56,040
No serías capaz de levantarte como
para hacerle el águila de sangre.

255
00:28:56,890 --> 00:28:59,020
Lo haré sentado.

256
00:29:23,840 --> 00:29:26,000
Acepto tu oferta de tierras.

257
00:29:28,890 --> 00:29:31,260
Pero por lo que le hiciste a mi padre...

258
00:29:32,930 --> 00:29:34,330
debes morir.

259
00:29:37,930 --> 00:29:41,580
Entonces te diré qué es lo que quiero.

260
00:29:43,900 --> 00:29:45,300
Lo único que quiero

261
00:29:46,470 --> 00:29:50,390
es elegir cómo morir.

262
00:30:01,570 --> 00:30:02,970
Estoy de acuerdo.

263
00:30:07,360 --> 00:30:14,110
Mi señor, aquí tiene las escrituras
legales de la transferencia de las

264
00:30:14,540 --> 00:30:16,000
- tierras de Anglia Oriental.
- Gracias.

265
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
Eres un buen amigo honesto y legal.

266
00:30:29,230 --> 00:30:32,920
Bjorn Brazo de Hierro, hijo de Ragnar.

267
00:30:33,440 --> 00:30:36,890
Yo, el rey Ecbert, os doy el derecho

268
00:30:36,900 --> 00:30:40,070
de instalaros en las
tierras de Anglia Oriental.

269
00:30:42,600 --> 00:30:44,980
Y rezo por vuestro éxito.

270
00:30:49,490 --> 00:30:50,890
Y ahora...

271
00:30:53,140 --> 00:30:54,890
tengo un último viaje que hacer.

272
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Lamento la muerte de Helga.

273
00:31:36,780 --> 00:31:38,490
Hacía mucho que nos conocíamos.

274
00:31:40,280 --> 00:31:41,680
Desde que era niño.

275
00:31:44,280 --> 00:31:46,110
Yo también estoy muerto, Bjorn.

276
00:31:48,360 --> 00:31:51,680
Una parte de mi murió
con mi hija Angrboda,

277
00:31:53,190 --> 00:31:55,180
una segunda parte con Ragnar,

278
00:31:56,620 --> 00:32:01,100
y la última parte de lo que fue Floki
murió con mi dulce y triste Helga.

279
00:32:07,320 --> 00:32:09,700
Lo que soy ahora no es nada.

280
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
Y toda esta nada se la doy a los dioses,
para que hagan lo que quieran con ella.

281
00:32:19,780 --> 00:32:24,540
Y seré una nave vacía sin timón,
puesta sobre su mar sin fin.

282
00:32:27,030 --> 00:32:28,780
Y donde me lleven,

283
00:32:30,530 --> 00:32:31,930
iré.

284
00:32:56,070 --> 00:32:57,470
Cuídate, Bjorn.

285
00:33:43,650 --> 00:33:45,050
Gracias.

286
00:34:38,280 --> 00:34:40,650
Todo mi futuro está con Ragnar.

287
00:34:41,400 --> 00:34:44,320
La única persona que
realmente te importa...

288
00:34:44,780 --> 00:34:46,180
eres tú mismo.

289
00:34:46,240 --> 00:34:48,820
Me entrego libremente a ti.

290
00:34:49,740 --> 00:34:52,030
Gracias, abuelo. Te quiero.

291
00:34:55,620 --> 00:35:00,400
Os corono rey de Wessex y Mercia.

292
00:35:04,150 --> 00:35:05,570
Me vengarán.

293
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
No tengas miedo.

294
00:36:58,590 --> 00:36:59,990
Amigos...

295
00:37:01,670 --> 00:37:05,540
¡Nadie será capaz de dudar
de lo que hemos logrado!

296
00:37:05,930 --> 00:37:07,430
Un ejército de todos
nuestros pueblos unidos,

297
00:37:09,250 --> 00:37:13,790
y no hemos derrotado a uno,
¡sino a dos reinos ingleses!

298
00:37:18,000 --> 00:37:21,380
Para nosotros, hijos de
Ragnar, nuestro primer deber

299
00:37:22,200 --> 00:37:27,100
era vengar la muerte de nuestro
padre. Y eso es lo que hemos hecho.

300
00:37:27,950 --> 00:37:33,140
Pero también, hemos logrado
el sueño de mi padre.

301
00:37:33,490 --> 00:37:37,500
¡Tenemos un poder legal de
la tierra y para cultivar aquí!

302
00:37:39,080 --> 00:37:42,300
¡A todos vosotros os corresponde
aprovechar esta oportunidad

303
00:37:42,340 --> 00:37:45,740
para enviar a nuevos
colonos y familias jóvenes!

304
00:37:46,440 --> 00:37:51,100
Por desgracia, yo no estaré para ver
cómo crece y prospera el asentamiento.

305
00:37:51,840 --> 00:37:53,980
Mi destino me llevará a otra parte.

306
00:37:55,810 --> 00:37:59,340
Siempre supe que tenía que volver
a explorar el mar Mediterráneo.

307
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
Y ahora me siento libre
para seguir mi destino.

308
00:38:02,800 --> 00:38:05,960
Pero mis hermanos estarán
aquí para vosotros.

309
00:38:07,210 --> 00:38:09,290
- ¡Skol!
- ¡Skol!

310
00:38:12,610 --> 00:38:17,480
¡Estaré aquí, pero no
para asentarme y arar!

311
00:38:18,540 --> 00:38:20,960
¿Quién quiere ser agricultor ahora?

312
00:38:22,670 --> 00:38:25,290
Tenemos un gran ejército
y deberíamos usarlo.

313
00:38:25,470 --> 00:38:29,040
¡Hay muchos lugares que
quiero atacar y saquear!

314
00:38:29,920 --> 00:38:34,900
Y aquellos de vosotros que os sintáis
como yo, deberíais acompañarme.

315
00:38:35,340 --> 00:38:37,460
Y aquellos que no,

316
00:38:37,510 --> 00:38:42,250
preguntaos, ¿ahora quién puede
interponerse en nuestro camino?

317
00:38:47,920 --> 00:38:50,480
No puedes liderar el ejército, Ivar.

318
00:38:51,000 --> 00:38:52,980
No quiero, Ubbe.

319
00:38:53,080 --> 00:38:56,070
Lo único que digo es que para
aquellos que aún sean valientes

320
00:38:56,080 --> 00:39:00,020
como para saquear y buscar
aventura, yo seré quien les guíe.

321
00:39:01,130 --> 00:39:04,000
Tú te puedes poner un delantal
y asentarte si quieres.

322
00:39:04,580 --> 00:39:06,520
Hará falta un gran hombre, Ivar.

323
00:39:08,110 --> 00:39:10,910
Para mantener esa concesión. Defenderla.

324
00:39:11,650 --> 00:39:15,560
Eso no suena a ti, querido hermano.

325
00:39:15,810 --> 00:39:20,000
Al Hvitserk que yo conozco le encanta
saquear. Es un verdadero vikingo.

326
00:39:20,670 --> 00:39:23,140
Pero lo que acabas de
decir no es muy vikingo.

327
00:39:24,880 --> 00:39:26,280
Así que...

328
00:39:28,750 --> 00:39:31,340
¿quién de vosotros me seguirá?

329
00:39:31,920 --> 00:39:35,120
¿Quién me seguirá a la batalla

330
00:39:35,130 --> 00:39:39,490
por el amor a la fama y por el
amor a Odín, padre de todos?

331
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
¡Sí!

332
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
¡Odín!

333
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
No lo hagas, Ivar.

334
00:39:50,130 --> 00:39:53,000
Todos somos hijos de Ragnar.
Hay que permanecer unidos.

335
00:39:53,150 --> 00:39:55,930
Sinceramente, querido Sigurd,
no me importa lo que digas.

336
00:39:56,020 --> 00:39:59,240
La verdad es que ni siquiera
mearía en tu garganta

337
00:39:59,250 --> 00:40:01,000
si tus pulmones estuvieran ardiendo.

338
00:40:06,210 --> 00:40:10,690
¡Puede que esa sea la razón de
que no seas un hombre de verdad!

339
00:40:11,040 --> 00:40:12,960
¿O no, Deshuesado?

340
00:40:15,300 --> 00:40:17,900
Bueno, ¿quién se va a quedar y cultivar?

341
00:40:18,040 --> 00:40:20,460
A mí me gustaría quedarme.

342
00:40:21,210 --> 00:40:23,320
Pero tengo otros planes.

343
00:40:23,460 --> 00:40:24,620
Skol.

344
00:40:24,630 --> 00:40:26,030
¡Skol!

345
00:40:26,290 --> 00:40:27,690
En cuanto a mí...

346
00:40:30,210 --> 00:40:31,630
quiero ir con Bjorn.

347
00:40:33,630 --> 00:40:35,900
Quiero ver el Mediterráneo.

348
00:40:39,670 --> 00:40:41,070
Entonces parece

349
00:40:43,500 --> 00:40:44,900
que lo único

350
00:40:46,750 --> 00:40:49,540
que realmente mantuvo
juntos a los hijos de Ragnar

351
00:40:49,710 --> 00:40:51,240
fue la muerte de su padre.

352
00:40:51,250 --> 00:40:55,660
¡Pobre Bjorn! Tú eres el que no
quiere mantener al ejército unido.

353
00:40:55,670 --> 00:40:59,580
Tú eres el que quiere
marcharse a lugares soleados.

354
00:40:59,670 --> 00:41:02,060
Todos los demás pueden seguirme.

355
00:41:02,960 --> 00:41:05,150
Yo no quiero seguirte, Ivar.

356
00:41:05,750 --> 00:41:07,150
Estás loco.

357
00:41:07,380 --> 00:41:09,140
¡Tienes la mente de un niño!

358
00:41:09,150 --> 00:41:11,880
¡Y tú lo único que haces
es tocar música, Sigurd!

359
00:41:12,260 --> 00:41:15,920
- Soy tan hijo de Ragnar como tú.
- No estoy tan seguro.

360
00:41:16,080 --> 00:41:19,130
Por lo que yo recuerdo,
Ragnar no tocaba el oud.

361
00:41:19,480 --> 00:41:22,340
¡Y desde luego no le puso
el culo a otro hombre!

362
00:41:23,910 --> 00:41:27,720
Me haces reír, como cuando
gateas por ahí como un bebé.

363
00:41:27,730 --> 00:41:28,870
¡Cierra la boca!

364
00:41:28,880 --> 00:41:29,910
¡Basta!

365
00:41:29,930 --> 00:41:31,950
¡Esto no tiene nada que ver contigo!

366
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
¿Qué pasa, Ivar? ¿No puedes soportarlo?

367
00:41:34,130 --> 00:41:35,690
Ivar, no lo escuches.

368
00:41:35,700 --> 00:41:38,200
No, imagino que ahora que tu mamá
está muerta, lo estarás pasando mal.

369
00:41:38,340 --> 00:41:41,320
Sabiendo que ella es la única
que te quiso de verdad.

370
00:41:42,210 --> 00:41:43,670
Ivar... ¡Ivar!

371
00:42:15,040 --> 00:42:16,440
No.

372
00:42:17,040 --> 00:42:18,760
¡No! ¡No!

373
00:42:42,500 --> 00:42:46,510
SHERBORNE, DORSET
INGLATERRA

374
00:43:04,460 --> 00:43:06,560
- Amén.
- Amén.

375
00:43:26,460 --> 00:43:28,100
Gracias, obispo Heahmund.

376
00:43:29,310 --> 00:43:31,750
Mi marido se ha ido a un lugar mejor.

377
00:43:31,760 --> 00:43:33,160
Lo sé.

378
00:43:34,620 --> 00:43:37,600
El Señor encontrará la
manera de consolarte.