Báltico oriental, 793 d.C.
¡Ragnar!
Gracias, hermano.
¡Odín!
¡Ragnar!
Escandinavia
Se escapó.
Hay otro.
Vámonos a casa.
Mira.
¿Qué estáis haciendo?
Voy a llevar a Bjorn mañana.
Aún no. Es demasiado joven.
Ya tiene 12 años.
Llévale el próximo año.
Será mejor.
Necesitará un lazo de seda, Lagertha.
Eres un chico guapo.
Pero con orejas raras.
No te acuestes con muchas en Kattegat.
Me contendré unos días.
¿Significa eso que me quieres?
- Contesta. - Siempre sueño contigo.
Anoche soñé que me dabas un pastel de sangre.
¿Eso qué significa?
Que me entregas tu corazón.
Llévate a tu perro, chaval.
¡Frodi! Vamos.
¿Qué pasará ese día?
El conde sentenciará algunas de las infracciones,
y hablaremos sobre los saqueos de verano.
- ¿Y dónde irás? - Donde diga el conde.
Es su barco.
Nos enviará al este, a las tierras bálticas, como siempre,
pero yo deseo conocer el oeste.
Las ciudades y los dioses de esas tierras.
Verás, todo esto
no me complace.
Odín sacrificó su ojo para adquirir conocimiento,
pero yo sacrificaría aún más.
¿Y te lo permitirá el conde Haraldson?
Muy bien.
Así, fuerte.
Y a la de tres.
Una, dos, tres.
Muy bien, Gyda.
Gyda, dales de comer a las cabras.
¡Vamos!
- ¿Qué queréis? - Sabemos que estáis solas.
Todos los hombres se han ido.
Si tenéis sed, os daré un trago.
Si tenéis hambre, os daré de comer.
Si no, debéis marcharos.
Comeremos y beberemos después de satisfacer otras necesidades.
No quiero matarte, mujer.
No podríais aunque lo intentarais durante 100 años.
¡Fuera!
¡Gyda!
Gyda.
Fui a confesarle mi amor,
pero me atacó un oso
y un perro enorme que vigilaba su casa.
Maté al oso con mi lanza,
y estrangulé al perro con mis propias manos.
Y así gané su mano en matrimonio.
¿Te contó la misma historia?
Parecida.
¿Estás listo para recibir tu brazalete y convertirte en un hombre?
Lo estoy.
¿Y qué hace un hombre?
- Lucha. - ¿Y?
Cuida de su familia.
Exacto.
¿Podrías cuidar de la tuya?
¿Qué insinúas? Tú cuidas de nosotros.
Si yo no estuviera aquí.
Tengo que tomar una decisión importante.
Que puede cambiarlo todo.
Vete a dormir. Mañana será un gran día.
¡Bjorn!
- Aquí estás, hermano. - Rollo.
Por Frey y todos los dioses, ¡cuánto has crecido!
Hola, Rollo.
¿Estás aquí por eso? Ya eres un hombre.
Vamos, bebamos algo.
Estás un poco pálido, Bjorn.
¿Estás listo para una mujer?
Hay algunas muy guapas en Kattegat. Algunas gratis.
Ni siquiera tienes barba, ¿a que no?
¿Por qué no te echas un rato?
¿Dónde crees que nos enviará el conde?
Esos cabrones del este son tan pobres como nosotros.
Lo sé.
Deberíamos zarpar hacia el oeste.
He oído historias, Rollo.
Grandes pueblos y ciudades con tesoros.
Montañas de oro y plata, y un nuevo dios.
Yo también he oído esas historias, ¿pero qué valor tienen?
No podemos surcar un océano.
Creo que hay un modo de ir al oeste.
Tengo algo que lo cambiará todo.
¿Qué es?
- ¿Qué es eso? - Escúchame.
Hace un tiempo, conocí a alguien,
un alma errante.
Me dijo que se puede ir hacia el oeste, a través del océano,
usando esto.
Es una brújula solar.
Hay que ponerla en el agua.
¿Otra alma errante?
Esta vez es diferente.
Dime, Ragnar, esta persona de la que hablas,
- ¿ha navegado hacia oeste? - Ve a por agua.
Imagina que esta vela es el sol.
El sol va ascendiendo hasta el medio día.
¿Ves cómo se acorta la sombra?
A medio día, es la más corta.
Así solo sé qué distancia he recorrido.
¿No te he dicho que escucharas?
El día antes de zarpar, se marca un círculo alrededor del puntero
donde está la sombra más corta del mediodía.
Al siguiente día en el mar,
se coloca la brújula en el agua a mediodía
y se observa la sombra.
Si solo toca el círculo...
¿El rumbo es el correcto?
Sí.
Y si se pasa del círculo...
Has perdido el rumbo y debes virar hacia el sur.
Sí.
¿Y si no consigue alcanzar el círculo?
Estás demasiado al sur y debes virar hacia el norte.
¡Exacto!
Si mantienes la sombra en el círculo, tu rumbo será el correcto.
Hacia el oeste.
¿Y si no hay sol? ¿De qué te sirve la brújula?
¿Cómo encuentras el camino?
Usando esto.
Ven conmigo afuera.
Lo llaman "piedra solar".
¿Ves?
Ahí tienes el sol.
Ahora podemos ir hacia el oeste.
Vamos. Vamos.
¡Silencio!
Olaf Anwend, te declaras culpable de la acusación de robo que se te imputa.
Mañana, como castigo, correrás baquetas con piedras y rastrojos.
Sí, mi señor. Gracias, mi señor.
Quede constancia que quien no tire nada, pagará una multa.
Que traigan al siguiente acusado.
- ¡Ahí está! - ¡Asesino!
¡A la hoguera!
Eric Trygvasson, se te acusa del asesinato de Sigvald Strut.
¿Cómo te declaras?
No fue un asesinato, mi señor, sino defensa propia.
¡Embustero!
Si no fue un asesinato,
¿por qué no declaraste lo sucedido a la primera persona que encontraras,
como lo indica la ley?
Dejaste atrás muchas casas, antes de denunciarlo.
Pensé que los familiares del muerto podían vivir en alguna.
La ley te permite pasar dos casas, en tales circunstancias,
pero nunca una tercera.
¡Mataste a mi hermano a sangre fría!
¡No es verdad!
Discutimos sobre unas tierras. ¡Sacó un cuchillo!
¡Querías las tierras para ti!
Eres un embustero y un cobarde.
¿Quién me llama cobarde? No lo soy.
¡Silencio!
Puesto que no se siguió el procedimiento correcto,
no puedo expiar este delito
mediante compensación a la familia de la víctima.
El asesinato es una conducta deshonrosa entre nuestro pueblo.
Fue llevado a cabo en secreto, sin reconocimiento,
y posiblemente dará lugar a otras muertes por venganza
incluidas las de tu propia familia.
Mi señor, vos sabíais de esas tierras.
- Tenía derecho a ellas... - ¡Ya vale!
Os pido que miréis al acusado.
Si creéis que es culpable,
levantad la mano.
La decisión debe ser unánime.
Eric Trygvasson,
se te declara culpable de asesinato.
- ¡Sí! - ¡Justicia!
¿Cómo deseas morir?
Por decapitación, mi señor.
Deseo concedido. Mañana serás ejecutado.
Tras lo cual, festejaremos y debatiremos sobre los saqueos de verano.
Tienes que hacerlo.
¿Por qué sonríe, padre?
Quiere morir con honor, sin miedo,
y expiar sus pecados.
Tienes que mirar, para ayudarle.
Es su única esperanza de alcanzar Valhalla.
¡Que alimente a los cerdos!
Yo lo maldigo.
Que nunca alcance Valhalla.
Que nunca festeje con los dioses.
¿Por qué ha hecho eso?
No debería haberlo hecho.
Me dijeron que quería esas tierras para él solo,
y sabía que Trygvasson tenía más derecho,
pero se negó a venderlas.
¿Me entiendes, chaval? Así funcionan las cosas aquí.
Olaf, hijo de Ingolf,
Bjorn, hijo de Ragnar,
aceptad este presente de sal y tierra
para recordar que pertenecéis a la tierra y al mar.
Estos brazaletes os unen en lealtad a mí, vuestro señor y jefe tribal.
Los juramentos que hagáis sobre ellos, deben ser honrados y mantenidos.
¿Entendéis y juráis?
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.
¿Me entregáis libremente vuestra lealtad, a vuestro señor y jefe tribal?
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.
Bien. Poneos vuestros brazaletes.
Venid aquí.
¡Festejemos!
Mi señor,
todos queremos festejar,
pero también queremos saber dónde saquearemos este verano.
- ¿No podéis esperar, Ragnar? - No. Díganoslo.
Queremos saberlo.
Tenemos derecho a saberlo.
Muy bien.
Asaltaremos el este de nuevo, y Rusia.
¡Cada año
vamos a los mismos lugares!
Pero existe una alternativa,
si vos la elegís.
Sí, sí. Elegir, claro.
He oído esos rumores, esas historias.
De que si viajamos hacia el oeste llegaremos a una tierra
rica y fértil.
Pero te aseguro que no pondré en peligro ni mis barcos ni mi reputación
por una fantasía sin sentido.
Son mis barcos. Yo pago por ellos.
Y van adonde yo diga.
Y no hay más que hablar.
¡Festejemos!
¡Déjame ver!
Es muy buen brazalete.
Ragnar Lothbrok,
el conde Haraldson quiere hablar contigo en privado.
Quédate con tu tío.
Ragnar Lothbrok.
Siéntate.
¿Tienes hambre?
Sí, mi señor.
¿Quieres festejar en mi casa?
¿Quieres navegar en mis barcos?
¿Algo más que quieras de mí?
- Mi señor... - Sigues hablando del oeste.
¿Qué sabes de esa zona?
¿Por qué estás tan seguro de sus riquezas?
No estoy seguro.
- Pero creo que... - No me importa lo que creas.
Me has insultado antes,
y no es la primera vez,
pero créeme que será la última.
¿Quién te ha dicho que te puedes ir?
Eres un granjero.
Deberías estar contento con tu tierra.
Hay pocas granjas y están muy demandadas,
y mucha gente aquí querría tener tu tierra.
¿Entiendes lo que digo?
Entiendo.
No vuelvas a cuestionar mi autoridad.
No confío en él. Vigílalo.
¿Dónde vamos ahora? Estoy muy cansado.
A hablar con los dioses.
Es necesario.
¿Por qué no entráis? Estoy esperando.
Siéntate.
¿Qué queréis?
Quiero saber qué planean los dioses.
¿Para ti o para el chico?
Me interesa más mi situación.
Los dioses te desean un gran futuro. Lo veo.
Pero pueden cambiar de opinión en cualquier momento.
Para conseguir ese gran futuro,
¿debo retar a la ley?
Debes convencer a los dioses para que cambien las runas
y vayan a tu favor.
Pero las leyes de los hombres
están lejos de los propósitos y las aspiraciones de los dioses.
Y por ello, ¿debo tomar partido en lo que respecta
a las leyes de los hombres?
Contéstame.
Ya tienes tu respuesta.
No, no la tengo.
Entonces ve y pregúntale a los dioses tú mismo.
¿De qué tienes miedo?
- Espera fuera. - Vale.
No me has ayudado, viejo.
Quizá planteaste las preguntas incorrectas.
¿Dónde están?
¿Dónde están mis hijos?
Dijiste que los habías encontrado.
Tenemos que visitar a alguien especial.
- Se llama Floki. - ¿"Floki"?
¿Como el dios Loki?
Sí, pero diferente.
- ¿En qué es diferente? - En que no es un dios.
- ¿Por qué no vino a eso? - Porque...
Porque es tímido.
Floki, este es mi hijo Bjorn.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Gracias, señor.
Déjame ver.
Tienes los ojos de tu padre,
desgraciadamente.
¿Por qué desgraciadamente?
Significa que será como tú,
y, por lo tanto, querrá ser mejor que tú
y tú lo odiarás por ello.
¿Cómo puedes saber eso con solo mirarme a la cara?
Es igual que con los árboles.
Sé cuál de todos dará una buena tabla con solo mirarlos.
Puedo ver dentro del árbol.
Floki construye barcos.
Entre otras cosas.
Este, por ejemplo.
Dentro de este árbol, hay dos tablas casi perfectas.
Se doblarán, se curvarán,
como el cuerpo de una mujer de los muslos a la espalda.
Cuando corte el árbol, llegaré a ellas.
¿Ves todo eso?
¿Crees que estoy bromeando?
Bromeo sobre muchas cosas, hijo de Ragnar,
pero nunca sobre la construcción de un barco.
¿Crees que los barcos son cosas inanimadas?
¿Y nuestro barco?
Será más ligero y tendrá una vela más grande.
La construcción es diferente.
Se construye con una tabla central más fuerte.
Dos tracas arriba están clavadas en las articulaciones del marco.
Pero abajo... ¡Mira!
Hay tacos y lazos para engancharlas, no clavos,
y así tienen movimiento.
Lo que evita que el barco golpee las olas,
y permite que ondee.
El casco es más profundo. ¿Cómo remarán mis hombres?
Utilizaré una traca de cinta,
y los orificios se cerrarán cuando esté en el agua.
¿Crees que aguantará largas travesías?
Para eso lo construyo.
¿Pero será lo suficientemente fuerte?
No lo sabremos hasta que lo probemos.
¿Cuándo estará listo?
Sobre eso...
¿Qué?
No tenemos dinero.
Tenemos que pagar la vela y el ancla.
Sé cómo son esos forjadores, unos malditos avaros.
Para el ancla.
Es todo lo que me queda del último asalto.
No te preocupes.
¡Pronto seremos asquerosamente ricos!
Te he echado de menos.
¿Ha pasado algo en nuestra ausencia?
No.
¿Me echaste de menos?
Me dolía el corazón de esperar.
Mis entrañas estaban vacías sin risas.
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que te haga reír?
No es eso lo que quiero ahora.
Quiero montarte,
como a un toro.
Un toro salvaje.
- Hola, joven Bjorn. - Hola, Rollo.
¿Dónde están tus padres?
Están teniendo sexo.
Bueno...
Supongo que tendremos que esperar.
Dime, Gyda,
¿te está enseñando tu madre a usar un escudo?
Sí, ya sé cómo usarlo.
Tu madre fue una famosa doncella escudera.
- ¿"Fue"? - Es una famosa doncella escudera.
Luchamos en el mismo escuadrón
contra los pueblos del este.
Luchaba como una valquiria.
Vamos, niños, a la cama.
Dejemos a los hombres.
Pero yo soy un hombre. Tengo un brazalete.
Déjale que se quede un poco.
¡A la cama!
Decid "buenas noches".
Buenas noches, hijos míos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Oye!
Buenas noches, padre.
Cuéntame las noticias.
¿Qué pasa con el barco?
Está casi listo.
¿Confías en Floki?
¿No es un gran bromista?
Es un gran constructor de barcos. Confío en que lo hará bien.
No iré bajo tus órdenes.
No iré a menos que seamos iguales.
Somos hermanos.
Tú y yo siempre seremos iguales.
Debemos encontrar una tripulación.
No habrá muchos que quieran desafíar a Haraldson.
Muchos tendrán miedo.
Algunos incluso irán a él y nos traicionarán.
Tengo que mear.
- Ayer estuve con una chica del pueblo. - Gracias.
Una muy guapa.
Pero cuando gritaba de placer,
no veía su cara,
sino la tuya.
Lagertha...
- No hables así. - ¿Por qué no?
Pienso en ti constantemente.
Lo siento por ti.
No me insultes, doncella escudera.
No.
Nunca te insultaría.
Eres un gran guerrero,
pero quizás no tan buen hombre.
Lo he visto.
¿Qué has visto?
Una señal.
Me ha asegurado que estamos haciendo lo correcto.
Buenas noches, hermano.
- Es... - No hace falta que lo digas.
Lo veo en tus ojos.
Precioso.
Es precioso solo si funciona.
Iza la vela.
¡Floki! ¡La vela!
Se va a hundir.
No, joder.
No debería haber intentado construir esto.
Está más allá de mis humildes posibilidades.
Yo izaré la vela.
Lo siento, Ragnar.
He malgastado tu dinero. Era solo una broma.
No digas eso.
Está navegando con la quilla.
Es precioso.
¿Por qué no me creíste? ¡Te dije que podía hacerlo!
Ahora todo depende de ti, Ragnar Lothbrok.
Traducción: María Gómez Amich