Seni seviyorum.
Kendimi bildim bileli...
...seni hep istedim.
İstediğimin güç olduğunu zannetmiştim...
...ama öyle değil.
Benim asıl istediğim sendin.
Hâlâ yeterince genç olduğun için...
...ikimizin...
...bir çocuğu olduğunu hayal ettim.
Böylece mutluluğum tamamlanacaktı.
Çişim geldi.
Bjorn Lothbrok, Kattegat'tan ayrıldı.
Ormanda bir kulübede tek başına kalıyor.
Onu öldürmek için mükemmel fırsat.
Ragnar Lothbrok'un ailesini yok etmek için birleşmedik mi?
Benim kadar senin amacının da bu olduğunu sanmıştım.
Ben, babamın intikamını alana kadar huzur bulmayacağım.
Haklısın. Mükemmel bir fırsat.
Bu iş için en uygun adamı da biliyorum.
Bir savaşçı.
Ne yapıyorsun?
Uzun zamandır sana kötü davrandığım için...
...kendimi kötü hissediyorum.
Bjorn'la aranızda olanlar yüzünden.
Seni affettiğimi söylemek istedim.
Benim için hiçbir önemi yok.
Bunu sana geri vermek istiyorum.
Sağ ol Erlendur.
Bak, istersen merhametli olabiliyorsun.
Helga.
Helga! Helga! Helga!
Helga.
Özür dilerim.
Ben de.
İnan bana. Ben de.
Tanrılar seninle olsun, dostum. Keyfine bak.
Korunma için.
Bu, babamın yüzüğüydü.
Biri seni durdurursa Kral Horik'in yüzüğünü taktığını söylersin.
Sihirli tekne yapımcısı Floki onun için yaptırmıştı.
Herkes geçmene izin verir. Böylece hedefine ulaşırsın.
Döndüğünde seni altın ve gümüş de bekliyor olacak.
Başarabilirsen tabii.
Nasıl yaparsan yap, Cesur Yürek Bjorn'u öldür.
Bugün, Azize Eulalia Bayramı.
Tanrı, kutsal şehidi kutsasın.
Azize Eulalia.
- Azize Eulalia. - Azize Eulalia.
Affet beni baba.
Hangi konuda kızım?
Azize Eulalia, neden azize ilan edilmiş?
Eulalia'yı putperest Roma İmparatoru Maximilian şehit etti.
Hristiyan inancını inkar etmeyi reddetti.
O yüzden de yakılarak öldürüldü.
Ama alevler onu yakmadı.
Odunların arasında canlı kaldı.
- Vücuduna hiçbir şey olmadı. - Sonra ne yaptılar?
Sevgili kızım Eulalia'ya ne olduğunu sordu.
Kafası kesildi.
Çıplak vücudu meydana atıldı.
Ama Tanrı onun iffetini korumak için kardan battaniye gönderdi.
O da güvercin şeklini alarak cennete yükseldi.
Kocam, aynı o putperest imparator gibi.
Eminim o beni aynen yakarak...
...ya da kellemi uçurarak öldürmek istiyordur.
Kadın.
- Kadınım. - Dokunma bana.
Sakın bana dokunma cahil barbar!
Asla kadının olmayacağım.
Boşanmak istiyorum. Ayarlayın.
Dükün bardağını doldurun.
Sakin olalım.
- Ne yapacağız, Kont Odo? - Gitmesine engel olmalıyız.
Şimdi giderse, şehri kardeşine karşı korumamız felaketle sonlanır.
Düke anlat.
Majesteleri.
Gelin.
Paris.
Ben. Ve sen.
Birlikte. Anlıyor musun?
Anladım.
Öğrenmek istiyorsun. Dilimizi öğrenmek istiyorsun.
İnan bana...
...sana bir öğretmen bulacağım.
Yakında konuşacağız.
Evet?
Kalacak.
Şükürler olsun.
- İç. - Daha.
Ona söylemedin, değil mi?
Bilmesi gerekir, Helga.
Ne diyor, Helga?
Bana söylemediğin nedir?
Kızımız öldü.
Hastalandı. Bir şey yapamadım.
Kahretsin.
Ayı.
Neredesin?
WESSEX
Hazır! Kalkanları kaldır!
İşte böyle! Bir!
Size, tezhip sanatında kullanılan boyanın yapımını göstermeliyim.
Bu pigmentler veyahut renkler...
...hayvanlar, bitkiler ve doğal mineraller gibi...
...çok çeşitli kaynaklardan geliyor.
Müzehhip, sanatçı olduğu kadar...
...yetenekli de bir kimyacı olmalıdır.
Bu malzemeler dikkatle karıştırılarak...
...tezhipte kullanılan birçok rengin temelini oluştururlar.
Bazıları zehirlidir...
...bazıları oldukça nadir bulunur...
...ama ne aradığını bilen biri için...
...toprakta bulunanlar yaygındır.
Bugün size zincifre olarak bilinen rengin...
...nasıl yapılacağını göstermek istiyorum.
Zincifre, zinober olarak bilinen bu mineralden yapılır...
...civanın en çok bulunduğu cevherdir.
Boyayı yapmak için...
...çeşitli ölçeklerde zinoberi...
...ve sülfürü...
...ağzı sıkıca kapalı bir kapta karıştırırız.
Sonra kabımızı ateşe koyarız...
...ta ki mavi bir duman çıkana dek.
Prudentius, sen Frenk'sin.
Kuzeylilerin Paris'e yaptıkları son saldırıyı anlat bana.
- Saldırıyı duymuşsundur herhâlde. - Duymayan var mı?
Bütün Avrupa'da bu konuşuluyor.
- Şehir kuşatıldı mı? - Aynen. Kuşatıldı.
Her noktasından saldırıldı.
O zavallı Hristiyanlar ne kadar acı çekmiştir, Tanrı bilir.
Ama başarılı oldular mı?
Tabii ki. Tanrı onların yanındaydı.
Kuşatmanın ayrıntılarını ve sonuçlarını...
...Aziz Denis manastırının baş keşişi bize anlattı.
Notr Dame Katedrali'ne giren putperestlerin çoğu...
...sonradan hastalıktan kırılmış.
Baş keşiş, şehre saldıran Kuzeylinin adını biliyor muydu?
Liderleri, ünlü Viking Ragnar Lothbrok'muş.
Tanrı'nın gazabı.
İçeri girmek için ölü taklidi bile yapmış.
Ama şimdi herhalde bu saygısızlığından dolayı gerçekten ölmüştür.
Aralarında Athelstan adında bir İngiliz keşiş var mıymış?
Ragnar'ın yanında yer almış olabilir.
Bir Hristiyan mı?
Bu doğruysa, yakalanmalı ve çarmıha gerilmelidir.
Yumurta akı. Yapıştırmak için.
Ölü taklidi yapmak.
Tam Ragnar'ın yapacağı iş.
Her zamanki gibi, zekasıyla baş edemezsin.
Athelstan hakkında bir şey duymamış.
Katedrala giren saldırganların çoğunun...
...sonradan hastalanıp öldüğünü söyledi.
Dostumuz Athelstan, hem Alfred'in hem de senin içinde yaşıyor, Judith.
Kutsal kişinin çocuğunu doğurması için seçtiği aracı sensin.
Ben günahkar bir kadından başka neyim?
Hepimiz günahkarız, Judith. Cennetten atıldığımız günden beri.
Bu yük hepimizin üzerinde.
- Benim adım Dük Rollo. - Benim adım Dük Rollo.
Benim adım Dük Rollo.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanış...tığımıza...
- Memnun. - Tanıştığımıza memnun...
Memnun oldum.
Memnun... Neyse.
Yapabilirsiniz. Yapabilirsiniz.
Dudaklarıma bakın.
Ben barbardım.
Ama şimdi zengin ve medeni bir insanım.
Thor, kanalın içlerine geldi.
Güneş suda parlıyordu.
Uzaktaki kıyıda bir şekil belirdi.
Yanında düz teknesi vardı.
"Hey!" diye bağırdı Thor.
"Oradaki. Salcı sen misin? Bu sal kimin?"
Şekil ayağa kalktı.
Ellerini birleştirdi ve bağırdı.
"Hidolf! Katledilen kurt onu bana emanet etti.
Bana kesin emir verdi.
Karşıya geçmek istiyorsan bana adını söyle." dedi salcı.
"Söyleyeyim. Ben, Tanrıların en güçlüsü Odin'in oğluyum.
Yani salcı, sen Thor'la konuşuyorsun."
Tanrının sözleri suda dalgalanmaya yol açtı.
Dalgalar, salcının ayağında patlıyordu.
"Sen de kendi adını söyle." dedi Thor.
Salcı...
...ayağa kalktı. O da bağırdı:
"Benim adım Harbard.
Bunu hiç saklamam."
Harbard'la hiç karşılaştın mı?
Hayır. Karşılaşmadım.
Belki anneniz karşılaşmıştır.
Yemek yiyelim.
Baharda bizi Paris'e götürecek misin? Hvitserk ve beni.
Önce Yol'u kutlamalıyız. Kışın kalbidir o.
Bjorn gelecek mi peki?
Abiniz gelecekse de ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Hadi yemeğe.
Balık.
- Artık ilgilenmiyorum. - Sen yap işte.
Denize böyle açılamayız.
Sayım yaptık mı?
Yaptık. Altı saydım.
Baban sana öğretmedi mi?
Bu yelkenle ufkun ötesine gidemeyiz.
Acelesi yok. Kaç kere diyeceğim?
Ver şunu bana. Yeterince var.
MERCİA
Ateş yakmalıyız.
Yakamayız. Hâlâ Mercia'dayız.
Bizi arıyorlar.
Çocuğuma bak.
Hiçbir şey yemedi. Soğuktan donuyor.
- Hayır, onu yiyemez. - Sen yiyeceksin.
Sen yaşamak zorundasın.
- Hazır mısınız? - Evet lordum.
Güzel. Atları hazırlayın.
Korkma.
Sana kendimi özgürce verirsem...
...beni eşitin olarak kabul etmelisin.
Ama ancak bana saygı göstereceğine...
...Athelstan'ın hayatı üzerine...
...yemin edersen tekrar metresin olurum.
Yoksa...
Kendimden bile çok sevdiğim kişinin hayatı üzerine...
...yemin ederim.
Sadece oğluna değil...
...sana duyduğum sevgi için de.
Şimdi kal ya da git.
Nasıl istersen.
Merhamet.
Seni ne kadar da bekledim, dostum.
Hayır, hayır. Gitme.
- Bir! - Bir!
İki! Üç!
Tekrar!
Beş!
Dört!
Üç!
İyi!
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
Galiba...
Galiba Athelstan öldü.
Nereden biliyorsun?
Bana göründü.
Burada, bu odada.
Beni kutsadı ve haç işareti yaptı.
Ama sessizdi.
Görüntüsü daha ben onu görür görmez kayboldu. Anladım.
Öldüğünü kalbimde hissettim.
Onu sevdim.
Ben de.
Geliyorlar. Geldiler.
Onları görüyorum!
Döndüler!
Tanrı'ya şükür!
Herkes güvende mi?
Kraliçe Kwenthirth.
Şükürler olsun ki özgürsün.
Tanrımıza ben de şükrediyorum Kral Ecbert.
Ama oğlunuz Aethelwulfa da şükrediyorum.
Beni ve çocuğumu ölümden kurtardı.
Demek Magnus bu.
Evet. Magnus o.
Ragnar Lothbrok'ın oğlu.
Evet. Ayrıca Mercia tahtının varisi.
İçeri gel. Ye, uyu, banyo yap. Acılarını unut.
Artık güvendesin.
Geri çekil!
Ağlamışsın.
Kocası tehlikeli bir yerden dönen bir kadın ağlayamaz mı?
Bunlar sevinç gözyaşı, Aethelwulf. Sevinç gözyaşı.
Magnus nasıl?
Uyuyor.
Günlerdir ilk defa bu kadar iştahlı yedi.
Hayatta kalacağını sanmıyordum.
O bir Viking.
Evet.
Ragnar'ın son maceralarını duydun mu?
Hayır.
Büyük bir orduyla Paris'e saldırmış.
Ragnar, ölü taklidi yapmış...
...ve şehrin içine taşınmış...
...sonra tabutundan fırlayıp...
...savaşçılarına kapıları açmış.
O kadar saçma ki doğru olmalı.
Hocam Prudentius dedi ki...
...Kuzeylilerin çoğu katedrale girdikten sonra...
...hastalanıp ölmüşler.
Tanrı, onları cezalandırmış.
Ragnar'ın öldüğüne inanamıyorum.
Ragnar Lothbrok ölmedi.
O, sıradan bir ölümlü değil.
Biliyorum.
Ruhumda hissedebiliyorum. Biliyorum işte.
Ama Athelstan...
Rahip?
Athelstan öldü.
Neden senin için bu kadar önemli bu?
Athelstan, çocuğumun babası.
Alfred'in.
Babası mı? Ama...
Aethelwulf öğrenince...
...ceza olarak kulağımı kestiler.
Judith.
Aethelwulf.
Evet, gel bana.
Adımı dokuz kere söyleyeceksin.
Dokuz kere seni ziyarete geleceğim.
Dokuz kere.
- Ve çok nazik olacaksın. - Ne yapacaksın?
Sen de benimle geleceksin.
Yeterince acı çektin, Helga.
Çok cömert.
Çok cömert davranacaksın ve beni bırakacaksın.
Gideceğim ve sen...
TV-Rip: natukh
Ek sahneler: ferio