Tập trước của Vikings...
Ngươi khiến ta đau khổ ...
Và giờ ta sẽ cho ngươi nếm mùi khổ đau
Tất cả những gì hắn làm là giết một tên đạo Chúa thôi
Vấn đề đây không phải là đạo Chúa!
Mà là lòng trung thành ...
Và sự tin tưởng!
Con sẽ không chịu bị ép cưới
một tên mà phần con hơn phần người này đâu
Cha không thể ép con lên giường với cha.
Ép buộc chỉ cần thiết với kẻ thù thôi
Nữ hàng Kwenthrith và con của ả bị bắt giam
Gì thì gì, cứu thằng nhỏ nhé!
Giết Nữ hoàng đi!
Cô đang làm gì trên này vậy?
Tôi đang cố đào cái mộ cho con gái tôi
Cô cho Floki biết chưa? Chưa
.::vietnameseghost dịch::.
Anh yêu em
Chỉ cần anh có thể nhớ
Anh khao khát có em
Và mặc dù anh nghĩ rằng anh muốn có quyền lực
Không phải vậy
Tất cả thật sự những gì anh muốn là em
Và thấy là em vẫn còn trẻ lắm
Anh hi vọng và mơ rằng chúng ta sẽ có cùng nhau một đứa con
Như thế niềm hạnh phúc của anh sẽ được trọn vẹn
Anh đi tè cái đã
Bjorn Lothbrok đi khỏi Kattegat rồi
Nó đang sống một mình ở một cái liều trong rừng
Đây là cơ hội tuyệt hảo để giết nó
Ta nghĩ chúng ta cùng nhau tiêu diệt gia đình của Ragnar Lothbrok
Ta nghĩ đó là dã tâm của anh cũng là của ta
Với ta, ta sẽ không ngơi nghỉ khi nào thù giết cha của ta được trả
Tôi đồng ý
Đây là cơ hội hoàn hảo
Và tôi cũng biết một người thích hợp nhất cho việc này
Một gã điên
Helga
Helga! Helga! Helga!
Helga.
Hel...
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi, Helga.
Anh xin lỗi
Em cũng vậy
Hãy tin em, em cũng thế
Thần linh sẽ đồng hành cùng anh, bạn của tôi
Và anh cũng thấy thích thú
Đây là sự phù hộ
Chiếc nhẫn của cha tôi
Nếu ai cản anh, anh cứ nói anh đang đeo chiếc nhẫn của vua Horik
Được đặc chế cho ông ấy bởi người thợ đóng thuyền đầy ma thuật Floki
Tất cả sẽ cho anh đi qua
Cho đến khi anh đến đích
Có nhiều vàng bạc
cũng đang chờ anh trở về
Nếu anh thành công
Làm gì cũng được, hãy giết tên Bjorn mình đồng da sắt đó
"Tiếng bản địa"
Thánh Eulalia
Thứ lỗi cho con, thưa cha.
- Sao nào, con gái ta? - Thánh Eulalia - Vì sao bà được phong Thánh thế ạ?
Bà Eulalia đã tử vì đạo do tên hoàng đế ngoại đạo La Mã Maximian gây ra
Bà quyết cự tuyệt việc từ bỏ đạo Chúa
và bị kết án thiêu sống đến chết
Nhưng ngọn lửa đã không đốt được Bà
Bà vẫn sống trên giàn thiêu
Da thịt của bà bất khả xâm phạm
Rồi chúng đã làm gì với Bà?
Con gái yêu của ta hỏi chuyện gì đã xảy ra với Bà Eulalia
Bà ấy đã bị chặt đầu
Thân thể trần truồng của bà bị quăng ra đường
Tuy nhiên, Chúa Trời đã gửi một tấm chăn tuyết để bảo vệ tấm thân đó
Và Bà đã hóa thành chim bồ câu bay lên thiên đàng
Chồng ta cũng giống như tên Hoàng đế đó
Có lẽ hắn cũng muốn giết ta kiểu đó
Bằng cách thiêu chết ta hoặc cắt đầu ta xuống
Vợ
Vợ của anh ... Đừng đụng ta!
Đừng bao giờ chạm vào ta tên vô học man rợ!
Ta chẳng bao giờ là vợ ngươi đâu
Ta muốn ly hôn. Chuẩn bị đi
Rót rượu cho Công tước
Chúng ta hãy bình tĩnh lại
- Chúng ta làm gì giờ, Bá tước Odo? - Chúng ta phải ngăn hắn bỏ đi
Giờ nếu hắn bỏ đi sẽ thật là thê thảm
cho nỗ lực bảo vệ thành của ta chống lại anh hắn
Cố đi nói với hắn đi
Thưa Ngài?
Bây giờ
Paris.
Tôi và Ngài
Cùng nhau
Ngài hiểu được chứ?
Uh...
À, tôi hiểu rồi!
Ngài muốn học!
Ngài muốn nói tiếng của bọn tôi
Cứ tin tôi
Tôi sẽ tìm cho Ngài một người dạy
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện được
Sao?
Hắn sẽ ở lại
Cám ơn Chúa
Uống đi
Chút nữa
Cô chưa nói cho hắn biết phải không?
Hắn cần phải biết Helga à
Hắn đang nói gì vậy Helga?
Em chưa kể anh nghe chuyện gì hả?
Con chúng ta chết rồi
Nó bị sốt
Em không thể làm gì được
Shit.
Gấu
Mày ở đâu hả?
Hôm nay tôi muốn cho cô xem
Cách pha màu như là son
Prudentius, ngươi là người Frank
Kể ta nghe những gì ngươi biết về cuộc tấn công gần đây của bọn Phương bắc
Ta đoán chắc là ngươi đã nghe rồi?
Còn ai mà chưa nghe nữa?
Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu
Thành phố bị bao vây à?
Đúng thế, nó bị bao vây
Bị công kích ở mọi ngóc ngách
Chúa mới biết những đứa con tội nghiệp chịu đựng đau đớn thế nào
Nhưng họ đã thắng à?
Dĩ nhiên
Chúa đã ở bên họ
Tôi đã nghe cặn kẽ về cuộc vây hãm
Và cái kết của viện trưởng tu viện Thánh Denis
Hóa ra là rất nhiều tên ngoại đạo
đã vào nhà thờ Notre Dame
Sau này bị gục ngã do bệnh tật
Viện trưởng có biết danh tính của bọn tấn công thành phố không?
Thủ lĩnh của chúng là vị vua nổi tiếng của bọn Viking, Ragnar Lothbrok
Sự phẫn nộ của Chúa
Hắn đã giả vờ chết để vào thành
Nhưng có lẽ hắn chết thật vì sự bất kính của hắn rồi
Vậy có ai nhắc đến một thầy tu người Anh tên Athelstan
Cùng chiến đấu với Ragnar không?
Một người đạo Chúa à?
Nếu thật thế thì hắn nên bị bắt và đóng đinh
Lòng trắng cho có độ dính
Giả vờ chết
Đúng là Ragnar của chúng ta
Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo
Anh ấy không có tin tức gì của Athelstan
Anh ấy nói rất nhiều người bị bệnh
Và đã chết sau khi vào nhà thờ
Anh bạn Athelstan của ta vẫn sống
Trong lòng Alfred và con nữa Judith ạ
Con tàu linh thiêng của Chúa đã chọn để đưa đến một đứa trẻ
Con thật sự là gì ngoài một con đàn bà tội lỗi?
Chúng ta đều tội lỗi Judith
Từ khi chúng ta bị ném khỏi thiên đàng
Đó là nghiệp của chúng ta
"Đoạn này toàn tiếng bản địa"
Chúng ta phải nhóm lửa thôi
Không được
Chúng ta vẫn còn ở Mercia và bọn chúng đang lùng sục chúng ta
Nhìn con ta đi
Nó chưa ăn gì và nó đang cóng chết đây
Không, nó không ăn được Bà phải ăn
Bà phải sống
Lính, chuẩn bị chưa?
Rồi thưa Ngài Tốt, chuẩn bị ngựa đi
Tốt rồi
Thần Thor đi đến eo biển sâu
Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước
Trên phía bờ xa, một người nằm dài trong ánh mặt trời
Con thuyền bên cạnh ông
Thần Thor hét lên "Này"
"Người ở kia!"
"Ngươi là lái đò à và bến đò đó của ai vậy?"
Người đó ngồi dậy
Cùm tay lại và hét to
"Hildolf, người chém sói giao nó lại cho tôi"
"và anh ấy trao quyền cho tôi!
"vì vậy nếu anh muốn băng qua đây"
"cho tôi biết tên anh" người lái đò hỏi
"Mmm, ta sẽ cho ngươi biết"
"Ta là con của thần Odin thần mạnh nhất trong các vị thần"
"vì vậy hỡi người lái đò ngươi đang nói chuyện với thần Thor đấy!"
Lời nói của Thần làm mặt nước dậy sóng
Văng tung tóe dưới chân người lái đò
Thần Thor nói "Giờ nói tên ngươi đi"
Và người lái đò
ông ấy đứng lên và hét lớn
"Tôi tên Harbard!"
"Tôi hiếm khi giấu tên"
Cha gặp Harbard bao giờ chưa?
Chưa, cha chưa gặp
Có lẽ mẹ con đã gặp rồi
Chúng ta nên đi ăn thôi
Mùa xuân đến, cha sẽ dẫn chúng con đi Paris chứ? Hvitserk và con ấy?
Chúng ta phải tổ chức lễ hội Yol trước đã
Đó là lễ chính của mùa đông
Nhưng Bjorn sẽ trở về dự lễ Yol chứ?
Cha không biết khi nào anh con trở về nữa
Đi ăn nào
Um...
Cá
Nếu con tự hiến dâng cho cha
Cha phải tự nguyện thừa nhận con như một người ngang hàng
Nhưng con sẽ làm tình nhân của cha một lần nữa
Nếu như cha thề trước mạng sống của Athelstan
Rằng cha sẽ lưu ý và tôn trọng con
Mặt khác ...
Trước mạng sống của anh ấy quý giá hơn cả chính ta
Ta thề thật lòng rằng
Tình yêu thương của ta không chỉ dành cho con của con
mà cả cho con nữa
Giờ thì đi hoặc ở
Tùy còn muốn
Khoan dung
Ôi, ta chờ mong chờ anh đến dường nào, bạn của ta
Không, không, đừng đi!
Cha xin lỗi nếu cha phiền con
Cha tin là ...
Cha tin là Athelstan đã chết
Sao cha biết được?
Anh ấy xuất hiện trước mặt cha
Ở đây, trong phòng này
Anh ấy ban phước cho cha và làm dấu thập
Nhưng anh ấy im lặng
Và hình ảnh anh ấy nhạt dần nhanh như cha thấy anh ấy
Và vậy là cha đã biết
Cha biết trong lòng cha rằng anh ấy đã chết
- Con yêu anh ấy - Cha cũng vậy
Nữ hoàng Kwenthrith.
Cám ơn Chúa, bà đã tự do
Tôi thành thật cám ơn Chúa Vua Ecbert ạ
Cũng như con của ông, Aethelwulf.
Nó cứu tôi và con tôi từ cận kề cái chết
Vậy đây hẳn là Magnus
Ừ, Magnus đây
Đứa con của Ragnar Lothbrok
Đúng, và thừa hưởng ngôi báu của Mercia
Vào trong nào Ăn, ngủ, tắm nữa
Dẹp hết sợ hãi của bà
Giờ bà được ăn toàn rồi
Em đang khóc
Người vợ không thể khóc khi chồng mình trở về từ hiểm nguy sao?
Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng
Aethelwulf.
Đúng thế, đến đây với ta
Và anh sẽ gọi tên tôi chín lần
Và chín lần tôi đến và thăm anh
Chín lần
Và anh ... Và sẽ rất nhẹ nhàng
Anh định làm gì thế?
Và anh sẽ đến bên tôi ...
Cô chịu đủ rồi Helga.
Thật rộng lượng
Và anh sẽ thật rộng lượng thả tôi ra
.:: vietnameseghost dịch ::. .:: Hãy tham gia fanpage "www.facebook.com/vikingsvietnamesefanpage" để thảo luận và nhận sub sớm nhất nhé ::. .:: Xóa Credit thoải mái nếu cần thiết nhé ^o^ ::.